1
00:01:12,323 --> 00:01:13,487
DAVID :<i> Heure.</i>

2
00:01:14,787 --> 00:01:17,590
<i>L'un des plus</i>
<i>expressions complexes.</i>

3
00:01:17,625 --> 00:01:19,295
<i>La mémoire rendue manifeste.</i>

4
00:01:21,431 --> 00:01:23,827
<i>C'est quelque chose qui</i>
<i>à cheval sur le passé et le futur</i>

5
00:01:23,862 --> 00:01:26,863
<i>sans jamais tout à fait</i>
<i>être présent.</i>

6
00:01:26,898 --> 00:01:31,637
<i>Ou plutôt, il semble à première vue</i>
<i>indifférent au présent.</i>

7
00:01:31,672 --> 00:01:35,278
<i>Il y a une tension extrême</i>
<i>nature insondable.</i>

8
00:01:36,611 --> 00:01:38,512
<i>Le mot désirs</i>
<i>être compris.</i>

9
00:01:38,547 --> 00:01:40,415
<i>Avoir du sens.</i>

10
00:01:40,450 --> 00:01:43,352
<i>Mais vous ressentez d'une manière ou d'une autre</i>
<i>que ce n'est pas toi-même</i>

11
00:01:43,387 --> 00:01:45,783
<i>que le mot s'adresse.</i>

12
00:01:46,918 --> 00:01:48,687
<i>Il vous envahit,</i>

13
00:01:50,262 --> 00:01:53,758
<i>tenir un dialogue</i>
<i>avec quelque chose de mystérieux</i>

14
00:01:53,793 --> 00:01:56,233
<i>ce n'est peut-être pas mortel.</i>

15
00:01:56,268 --> 00:01:58,433
<i>Et vous vous sentez intrigué.</i>

16
00:01:58,468 --> 00:01:59,632
<i>Capturé même.</i>

17
00:02:01,273 --> 00:02:04,571
<i>Vous êtes au courant</i>
<i>d'une existence plus profonde.</i>

18
00:02:04,606 --> 00:02:07,904
<i>Peut-être une réassurance temporaire</i>
<i>c'est effectivement</i>

19
00:02:07,939 --> 00:02:10,280
<i>il n'y a pas de début,</i>
<i>pas de fin.</i>

20
00:02:11,811 --> 00:02:13,646
<i>Et tout d'un coup,</i>
<i>l'apparence extérieure</i>

21
00:02:13,681 --> 00:02:15,978
<i>le sens est transcendé.</i>

22
00:02:16,013 --> 00:02:18,783
<i>Et vous vous retrouvez</i>
<i>j'ai du mal à comprendre</i>

23
00:02:18,818 --> 00:02:21,819
<i>un profond et</i>
<i>formidable mystère.</i>

24
00:02:22,789 --> 00:02:25,328
<i>Tout est transitoire.</i>

25
00:02:25,363 --> 00:02:26,824
<i>Est-ce important ?</i>

26
00:02:26,859 --> 00:02:28,331
<i>Est-ce que ça me dérange ?</i>

27
00:02:52,357 --> 00:02:54,390
[CHANSON DU VER D'INCHWORM]

28
00:02:54,425 --> 00:02:59,956
<i>♪ Inchworm, Inchworm ♪</i>

29
00:02:59,991 --> 00:03:04,268
<i>♪ Mesurer les soucis ♪</i>

30
00:03:05,700 --> 00:03:07,502
<i>♪ Toi et ton... ♪</i>

31
00:03:07,537 --> 00:03:10,868
DAVID :<i>Tous ces moments</i>

32
00:03:10,903 --> 00:03:13,838
<i>sera perdu dans le temps...</i>

33
00:03:16,678 --> 00:03:19,910
<i>comme des larmes...</i>

34
00:03:42,836 --> 00:03:44,638
<i>Poussière...</i>

35
00:03:44,673 --> 00:03:47,069
<i>Couvre-moi de poussière de lune.</i>

36
00:03:48,413 --> 00:03:50,413
<i>Couvrez-moi...</i>

37
00:03:50,448 --> 00:03:51,876
[SALUT CHANSON DE SPACEBOY]

38
00:04:07,663 --> 00:04:10,862
<i>♪ Spaceboy, tu as sommeil maintenant ♪</i>

39
00:04:13,834 --> 00:04:17,638
<i>♪ Votre silhouette</i>
<i>est tellement stationnaire ♪</i>

40
00:04:21,138 --> 00:04:24,645
<i>♪ Vous êtes libéré,</i>
<i>mais ta garde appelle ♪</i>

41
00:04:28,618 --> 00:04:30,948
<i>♪ Et je veux être libre ♪</i>

42
00:04:32,182 --> 00:04:34,754
<i>♪ Tu ne veux pas être libre ♪</i>

43
00:04:35,922 --> 00:04:38,626
<i>♪ Aimez-vous les filles ou les garçons ? ♪</i>

44
00:04:40,531 --> 00:04:43,026
<i>♪ C'est déroutant ces jours-ci ♪</i>

45
00:04:44,194 --> 00:04:48,471
<i>♪ Mais Moondust te couvrira ♪</i>

46
00:04:48,506 --> 00:04:50,638
<i>♪ Te couvrir ♪</i>

47
00:04:50,673 --> 00:04:52,739
<i>♪ Alors au revoir mon amour ♪</i>

48
00:04:54,446 --> 00:04:56,677
<i>♪ Ouais, au revoir mon amour ♪</i>

49
00:04:58,582 --> 00:05:00,615
<i>♪ Bonjour, Spaceboy ♪</i>

50
00:05:01,948 --> 00:05:05,884
<i>♪ Ce chaos me tue ♪</i>

51
00:05:05,919 --> 00:05:08,392
<i>♪ Bonjour, Spaceboy ♪</i>

52
00:05:15,225 --> 00:05:18,897
NEIL :<i> Sol au Major,</i>
<i>au revoir, Tom</i>

53
00:05:20,538 --> 00:05:23,099
DAVID :
♪ Ce chaos me tue ♪

54
00:05:23,134 --> 00:05:26,102
NEIL :<i> ♪ Arrêtez le circuit,</i>
<i>Le compte à rebours est faux ♪</i>

55
00:05:27,809 --> 00:05:30,480
DAVID :
<i>♪ Ce chaos me tue ♪</i>

56
00:05:30,515 --> 00:05:33,813
NEIL :<i> Planète Terre,</i>
<i>le contrôle est-il activé ?</i>

57
00:05:33,848 --> 00:05:35,617
DAVID :
<i>♪ J'ai tellement sommeil maintenant ♪</i>

58
00:05:35,652 --> 00:05:37,113
NÉIL :
<i>♪ Veux-tu être libre ? ♪</i>

59
00:05:38,820 --> 00:05:41,491
LES DEUX :
<i>♪ Tu ne veux pas être libre ? ♪</i>

60
00:05:42,659 --> 00:05:45,121
<i>♪ Aimez-vous les filles ou les garçons ? ♪</i>

61
00:05:47,059 --> 00:05:49,631
<i>♪ C'est déroutant ces jours-ci ♪</i>

62
00:05:50,997 --> 00:05:54,834
DAVID :
<i>♪ Mais la poussière de lune te couvrira ♪</i>

63
00:05:54,869 --> 00:05:57,067
<i>♪ Te couvrir ♪</i>

64
00:05:57,102 --> 00:05:59,806
<i>♪ Alors au revoir mon amour ♪</i>

65
00:06:01,040 --> 00:06:03,073
<i>♪ Ouais, au revoir mon amour ♪</i>

66
00:06:05,176 --> 00:06:07,814
<i>♪ Bonjour Spaceboy ♪</i>

67
00:06:07,849 --> 00:06:09,948
<i>♪ Spaceboy, Spaceboy... ♪</i>

68
00:06:11,149 --> 00:06:13,853
FEMME :
Je voulais le voir.

69
00:06:13,888 --> 00:06:15,723
HOMME :
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

70
00:06:15,758 --> 00:06:17,890
FILLE :
Je voulais le voir.

71
00:06:17,925 --> 00:06:19,958
Ils ont dit qu'il était
venant par l'arrière.

72
00:06:19,993 --> 00:06:21,993
j'ai attendu
pendant des lustres pour le voir.

73
00:06:25,933 --> 00:06:27,229
HOMME : Pourquoi es-tu si bouleversé ?

74
00:06:27,264 --> 00:06:29,198
FILLE :
Il est fracassant.

75
00:06:29,233 --> 00:06:31,101
FILLE 2 : Je l'ai embrassé !
Je lui ai baisé la main !

76
00:06:31,136 --> 00:06:32,542
[SALUT CHANSON DE SPACEBOY]

77
00:06:32,577 --> 00:06:34,742
DAVID :
♪ Bonjour Spaceboy ♪

78
00:06:39,617 --> 00:06:41,243
<i>♪ Bonjour, bonjour. ♪</i>

79
00:06:50,089 --> 00:06:52,089
DICK CAVETT :<i>Rumeurs</i>
<i>et des questions ont surgi,</i>

80
00:06:52,124 --> 00:06:54,531
<i>comme qui est-il, qu'est-ce qu'il est,</i>
<i>d'où vient-il ?</i>

81
00:06:54,566 --> 00:06:56,060
<i>Est-il une créature</i>
<i>d'une puissance étrangère ?</i>

82
00:06:56,095 --> 00:06:57,798
<i>Est-ce un sale type ?</i>
<i>Est-il dangereux ?</i>

83
00:06:57,833 --> 00:06:59,668
<i>Est-il intelligent, stupide,</i>
<i>gentil avec ses parents,</i>

84
00:06:59,703 --> 00:07:02,605
<i>réel, simulé, fou,</i>
<i>sain d'esprit, homme, femme, robot ?</i>

85
00:07:02,640 --> 00:07:04,035
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

86
00:07:04,070 --> 00:07:06,807
<i>Mesdames et messieurs,</i>
<i>David Bowie.</i>

87
00:07:24,860 --> 00:07:26,662
[Garçon aux yeux sauvages
DE LA CHANSON FREECLOUD]

88
00:07:26,697 --> 00:07:28,323
♪ Face solennelle ♪

89
00:07:28,358 --> 00:07:30,226
♪ Le village s'installe ♪

90
00:07:31,702 --> 00:07:34,604
♪ Indétectable par les étoiles ♪

91
00:07:37,774 --> 00:07:41,138
♪ Le pendu joue de la mandoline ♪

92
00:07:41,173 --> 00:07:43,239
♪ avant qu'il s'endorme ♪

93
00:07:46,343 --> 00:07:49,179
♪ Et la dernière chose
dans son esprit ♪

94
00:07:52,151 --> 00:07:55,856
♪ Est-ce que le garçon aux yeux sauvages
emprisonné ♪

95
00:07:55,891 --> 00:07:57,792
♪ 'Sous le couvert
manche en bois ♪

96
00:08:01,193 --> 00:08:03,765
♪ Plie la corde dans son sac ♪

97
00:08:07,265 --> 00:08:10,640
♪ Souffle dans sa pipe qui couve ♪

98
00:08:10,675 --> 00:08:13,170
♪ Les couvertures fument
dans la pièce ♪

99
00:08:16,714 --> 00:08:19,308
♪ Et le jour
ça finira pour certains ♪

100
00:08:24,150 --> 00:08:27,349
♪ Alors que la nuit commence pour un ♪

101
00:08:34,061 --> 00:08:39,262
<i>♪ Regarder le message</i>
<i>dans ses yeux ♪</i>

102
00:08:39,297 --> 00:08:41,737
<i>♪ Ment un fils solitaire ♪</i>

103
00:08:45,204 --> 00:08:48,942
♪ De la montagne
appelé Freecloud ♪

104
00:08:48,977 --> 00:08:51,747
♪ Là où l'aigle n'ose pas voler ♪

105
00:08:54,444 --> 00:08:57,313
♪ Et la patience dans son soupir ♪

106
00:09:01,451 --> 00:09:04,221
<i>♪ Ne donne aucune indication ♪</i>

107
00:09:04,256 --> 00:09:07,191
<i>♪ Aux citadins de décider ♪</i>

108
00:09:10,031 --> 00:09:13,197
♪ Alors le village
des bâillements épouvantables ♪

109
00:09:16,367 --> 00:09:19,808
♪ Prononçant un détournement grossier ♪

110
00:09:19,843 --> 00:09:21,271
♪ Comme étiquette pour le chien ♪

111
00:09:24,144 --> 00:09:28,344
<i>♪ Oh, "C'est la folie</i>
<i>dans ses yeux" ♪</i>

112
00:09:31,118 --> 00:09:34,691
<i>♪ Alors qu'il se brise</i>
<i>la nuit pour pleurer ♪</i>

113
00:09:34,726 --> 00:09:37,925
♪ C'est vraiment moi ♪

114
00:09:40,732 --> 00:09:44,327
<i>♪ Vraiment toi et vraiment moi ♪</i>

115
00:09:47,068 --> 00:09:51,070
♪ C'est si dur
pour que nous soyons vraiment ♪

116
00:09:55,912 --> 00:09:59,111
♪ Vraiment toi et vraiment moi ♪

117
00:10:01,445 --> 00:10:04,820
<i>♪ Tu vas me perdre,</i>
<i>même si je le suis toujours ♪</i>

118
00:10:04,855 --> 00:10:11,761
♪ Vraiment gratuit ♪

119
00:10:11,796 --> 00:10:14,258
♪ Ouais... ♪

120
00:10:34,852 --> 00:10:37,083
[CHANSON DE TOUS LES JEUNES DUDES]

121
00:10:39,054 --> 00:10:42,352
♪ Jimmy a rappé toute la nuit
à propos de son suicide ♪

122
00:10:42,387 --> 00:10:46,356
♪ Comment il lui donnerait un coup de pied dans la tête
quand il avait 25 ans ♪

123
00:10:46,391 --> 00:10:48,226
♪ Tout ce speed jive ♪

124
00:10:48,261 --> 00:10:53,099
♪ Je ne veux pas rester en vie
quand tu auras 25 ans ♪

125
00:10:53,134 --> 00:10:56,102
♪ Lucy vole des vêtements
des voitures déverrouillées ♪

126
00:10:56,137 --> 00:10:58,071
♪ Freddy a des taches ♪

127
00:10:58,106 --> 00:11:00,909
♪ d'avoir arraché les étoiles
de son visage, chérie ♪

128
00:11:02,044 --> 00:11:04,077
♪ Une petite course de bateaux funky ♪

129
00:11:06,213 --> 00:11:08,917
♪ L'homme de la télévision est fou ♪

130
00:11:08,952 --> 00:11:12,822
♪ Dire que nous sommes mineurs
épaves délinquantes ♪

131
00:11:12,857 --> 00:11:18,553
♪ Mais mec, j'ai besoin d'une télé
quand j'ai T. Rex ♪

132
00:11:18,588 --> 00:11:20,456
♪ Hé, mon frère, tu as deviné ♪

133
00:11:21,558 --> 00:11:22,997
♪ Je suis un mec ♪

134
00:11:24,935 --> 00:11:28,332
♪ Tous les jeunes mecs ♪

135
00:11:28,367 --> 00:11:31,973
♪ Portez la nouvelle ♪

136
00:11:32,008 --> 00:11:34,239
♪ Boogaloo les mecs ♪

137
00:11:35,341 --> 00:11:37,880
♪ Portez la nouvelle ♪

138
00:11:41,380 --> 00:11:45,052
♪ Tous les jeunes mecs ♪

139
00:11:45,087 --> 00:11:48,418
♪ Portez la nouvelle ♪

140
00:11:48,453 --> 00:11:51,828
♪ Boogaloo les mecs
Ouais ♪

141
00:11:51,863 --> 00:11:54,798
♪ Portez la nouvelle ♪

142
00:11:57,000 --> 00:11:59,066
[OH ! CHANSON DE VOUS JOLIE CHOSES]

143
00:11:59,101 --> 00:12:01,431
♪ Réveille-toi, tête endormie ♪

144
00:12:01,466 --> 00:12:04,401
♪ Mettez des vêtements,
secoue ton lit ♪

145
00:12:04,436 --> 00:12:07,877
♪ Mettez un autre journal
sur le feu pour moi ♪

146
00:12:07,912 --> 00:12:10,374
♪ J'en ai fait
petit déjeuner et café ♪

147
00:12:10,409 --> 00:12:13,509
♪ Je regarde par ma fenêtre
qu'est-ce que je vois ♪

148
00:12:13,544 --> 00:12:16,545
♪ Une fissure dans le ciel
et une main... ♪

149
00:12:18,021 --> 00:12:20,923
♪ Descendant... ♪

150
00:12:23,928 --> 00:12:25,994
♪ Pour moi... ♪

151
00:12:28,900 --> 00:12:31,560
♪ Tous les cauchemars
je suis venu aujourd'hui ♪

152
00:12:33,597 --> 00:12:36,004
♪ Et on dirait que
ils sont là pour rester... ♪

153
00:12:41,473 --> 00:12:43,275
[ LA VIE SUR MARS ? CHANSON]

154
00:12:43,310 --> 00:12:45,981
♪ C'est horrible
petite affaire ♪

155
00:12:47,446 --> 00:12:50,018
♪ À la fille avec
les cheveux de souris ♪

156
00:12:51,351 --> 00:12:54,055
♪ Mais sa maman
crie "Non" ♪

157
00:12:55,388 --> 00:12:59,225
♪ Et son papa
lui a dit d'y aller ♪

158
00:12:59,260 --> 00:13:02,294
<i>♪ Mais son amie l'est</i>
<i>on ne peut le voir nulle part... ♪</i>

159
00:13:04,199 --> 00:13:05,935
HOMME :<i> Il est juste</i>
<i>un autre gars, tu sais ?</i>

160
00:13:05,970 --> 00:13:07,530
<i>FEMME : Non, il ne l'est pas.</i>
<i>Il est différent.</i>

161
00:13:07,565 --> 00:13:10,038
HOMME :<i>Eh bien, personne n'aime</i>
<i>il peut produire la musique.</i>

162
00:13:11,437 --> 00:13:13,107
HOMME 2 :

163
00:13:13,142 --> 00:13:14,141
FEMME :

164
00:13:15,672 --> 00:13:17,540
HOMME :<i> Davie est le meilleur,</i>
<i>et je le répète.</i>

165
00:13:17,575 --> 00:13:19,113
Dave est le meilleur,

166
00:13:19,148 --> 00:13:20,609
et je le répète,
Dave est le meilleur.

167
00:13:20,644 --> 00:13:22,512
<i>Et je l'ai vu sur scène,</i>
<i>et il était fantastique.</i>

168
00:13:22,547 --> 00:13:24,921
<i>Je suivrai ce type n'importe où</i>
<i>Parce qu'il est le meilleur.</i>

169
00:13:24,956 --> 00:13:26,648
<i>Et je le répète,</i>
<i>c'est le meilleur.</i>

170
00:13:26,683 --> 00:13:29,090
<i>HOMME 2 : Écoute, tu n'en as pas</i>
<i>être courbé pour se maquiller.</i>

171
00:13:29,125 --> 00:13:31,158
Ça a l'air bien,
alors pourquoi ne pas le porter ?

172
00:13:31,193 --> 00:13:33,424
FEMME : Même si c'est le camp,
mais il est sexy, n'est-ce pas ?

173
00:13:33,459 --> 00:13:34,964
En fait, c'est un genre de chose.

174
00:13:39,102 --> 00:13:41,333
DAVID :<i>Si je peux</i>
<i>démarrez le tout assez,</i>

175
00:13:41,368 --> 00:13:44,941
<i>Peut-être que les gens le verront</i>
<i>a beaucoup à voir avec eux seuls.</i>

176
00:13:44,976 --> 00:13:46,206
INTERVIEWEUR :
<i>Quoi, avec réflexion ?</i>

177
00:13:46,241 --> 00:13:47,570
DAVID :<i>Ouais, c'est vraiment le cas</i>

178
00:13:47,605 --> 00:13:49,176
<i>une réflexion</i>
<i>de ce à quoi ils ressemblent.</i>

179
00:13:49,211 --> 00:13:51,673
ANIMATEUR : M. Powell, M. Jenkins.

180
00:13:51,708 --> 00:13:54,280
[indistinct]

181
00:13:54,315 --> 00:13:56,216
Les hommes d'affaires en général...

182
00:13:56,251 --> 00:13:57,613
Mieux vaut le regarder.

183
00:13:57,648 --> 00:13:59,219
INTERVIEWEUR :
Comment vas-tu ?

184
00:13:59,254 --> 00:14:00,352
DAVID : Je vais très bien,
merci. Comment vas-tu?

185
00:14:00,387 --> 00:14:01,650
INTERVIEWEUR
Je vais bien.

186
00:14:01,685 --> 00:14:03,586
DAVID : Bien. Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

187
00:14:03,621 --> 00:14:06,325
INTERVIEWEUR : Vous, euh,
il faut mettre le matériel

188
00:14:06,360 --> 00:14:07,997
afin de vous projeter.

189
00:14:08,032 --> 00:14:09,724
Je veux dire, tu n'étais personne
qui pensa soudain,

190
00:14:09,759 --> 00:14:12,595
"Jésus, je dois entrer
la scène d'une autre manière" ?

191
00:14:12,630 --> 00:14:14,234
DAVID : Je n'ai jamais demandé
Jésus, pour réfléchir, non.

192
00:14:14,269 --> 00:14:15,499
C'était toujours
de ma propre initiative.

193
00:14:15,534 --> 00:14:16,698
Et...

194
00:14:16,733 --> 00:14:20,009
Quand j'avais 14 ans, je suis devenu mod,

195
00:14:20,044 --> 00:14:21,472
<i>et ça vient d'être porté</i>
<i>à partir de là.</i>

196
00:14:21,507 --> 00:14:23,375
je me suis toujours habillé
dans ce que je considérais comme des vêtements

197
00:14:23,410 --> 00:14:25,707
c'est excitant pour moi,

198
00:14:25,742 --> 00:14:28,611
<i>euh, pour m'empêcher</i>
<i>devenir banal</i>

199
00:14:28,646 --> 00:14:30,514
<i>pour que je reçoive</i>
<i>réaction des gens</i>

200
00:14:30,549 --> 00:14:32,087
<i>ce qui serait</i>
<i>encouragez-moi à écrire.</i>

201
00:14:33,750 --> 00:14:36,388
INTERVIEWEUR :<i>Vous aurez</i>
<i>évidemment autant d'hommes qui le suivent</i>

202
00:14:36,423 --> 00:14:38,159
<i>-car vous avez des femmes qui vous suivent.</i>
-DAVID :<i>Oui.</i>

203
00:14:38,194 --> 00:14:39,589
INTERVIEWEUR :<i>Je veux dire,</i>
<i>tu n'as pas hésité</i>

204
00:14:39,624 --> 00:14:42,064
déclarer un certain
air de bisexualité.

205
00:14:42,099 --> 00:14:43,593
DAVID : Pas du tout.
Je connais pas mal d'hommes.

206
00:14:46,598 --> 00:14:49,137
FEMME :<i> Certaines personnes</i>
<i>je sens que tu es--</i>

207
00:14:49,172 --> 00:14:50,732
<i>en disant que vous êtes bisexuel.</i>

208
00:14:50,767 --> 00:14:54,406
<i>par-- par genre d'étalage</i>
<i>d'une certaine manière--</i>

209
00:14:54,441 --> 00:14:55,572
DAVID :<i>Qui l'affiche ?</i>

210
00:15:00,744 --> 00:15:03,052
INTERVIEWEUR :<i>Pourquoi</i>
<i>tu penses que la bisexualité est là,</i>

211
00:15:03,087 --> 00:15:06,154
disons '72, '73 est devenu
un commun... pas un commun,

212
00:15:06,189 --> 00:15:08,090
mais une sorte d’accord accepté.

213
00:15:08,125 --> 00:15:09,355
<i>Pourquoi pensez-vous que nous</i>
<i>j'ai emménagé là-dedans</i>

214
00:15:09,390 --> 00:15:11,687
<i>l'ère du comportement libéral ?</i>

215
00:15:11,722 --> 00:15:13,359
DAVID :<i>Il était une fois</i>
<i>une fois, ton père,</i>

216
00:15:13,394 --> 00:15:15,625
<i>mon père, celui de tout le monde</i>
<i>père, je présume,</i>

217
00:15:15,660 --> 00:15:19,398
<i>voulait un bon travail, avec un bon</i>
<i>revenu ou revenu raisonnable.</i>

218
00:15:19,433 --> 00:15:23,798
<i>Quelques chances de promotion</i>
<i>pour sécuriser leur vie de famille.</i>

219
00:15:23,833 --> 00:15:25,569
Euh, où est la caméra ?

220
00:15:25,604 --> 00:15:28,440
Tu es probablement bien là-bas,
et c'est là que ça s'est terminé.

221
00:15:28,475 --> 00:15:31,113
Mais maintenant, les gens
veulent un rôle dans la société.

222
00:15:31,148 --> 00:15:32,543
Ils veulent ressentir ça
ils ont un poste.

223
00:15:32,578 --> 00:15:34,380
Ils veulent être un individu,

224
00:15:34,415 --> 00:15:36,151
et je pense qu'il y a
beaucoup de recherche pour trouver

225
00:15:36,186 --> 00:15:38,054
l'individu en soi.

226
00:15:38,089 --> 00:15:39,484
INTERVIEWEUR : C’est vrai,
et qu'en est-il des chaussures ?

227
00:15:39,519 --> 00:15:40,716
Ce sont des chaussures pour hommes,
ou des chaussures pour femmes,

228
00:15:40,751 --> 00:15:42,124
ou des chaussures bisexuelles ?

229
00:15:42,159 --> 00:15:43,158
DAVID : Ils sont
chaussures chaussures, idiot.

230
00:15:51,630 --> 00:15:54,169
DAVID :<i>Il y avait un sentiment</i>
<i>d'excitation et de titillation</i>

231
00:15:54,204 --> 00:15:55,632
<i>à propos des déplacements dans les zones</i>

232
00:15:55,667 --> 00:15:58,239
<i>qui étaient interdits</i>
<i>au reste de la société.</i>

233
00:16:04,643 --> 00:16:07,413
<i>Du micro au macro,</i>
<i>du yin au yang,</i>

234
00:16:07,448 --> 00:16:09,085
<i>d'homme à femme,</i>

235
00:16:09,120 --> 00:16:12,550
<i>il n'y a pas de coupe en ciseaux.</i>
<i>Pas d'absolu.</i>

236
00:16:15,588 --> 00:16:18,820
<i>Je crois qu'il y en avait</i>
<i>un mouvement inconscient de créer</i>

237
00:16:18,855 --> 00:16:21,856
<i>une forme de grand prêtre de</i>
<i>la lignée des dieux grecs</i>

238
00:16:21,891 --> 00:16:23,561
<i>qui pourraient se procréer.</i>

239
00:16:23,596 --> 00:16:26,630
<i>Quelqu'un qui</i>
<i>était à un super niveau</i>

240
00:16:26,665 --> 00:16:30,403
<i>pour nous, mortels ordinaires, parce que</i>
<i>de sa nature androgyne,</i>

241
00:16:30,438 --> 00:16:32,174
<i>être quelqu'un</i>
<i>qui a incorporé</i>

242
00:16:32,209 --> 00:16:34,176
<i>tous deux féminins</i>
<i>et attributs masculins.</i>

243
00:16:34,211 --> 00:16:35,243
[CHANSON DE RÊVE DE LUNE]

244
00:16:35,278 --> 00:16:36,442
<i>♪ Je suis un alligator ♪</i>

245
00:16:38,248 --> 00:16:41,348
♪ Je suis maman-papa
je viens pour toi ♪

246
00:16:41,383 --> 00:16:42,778
♪ Je suis l'envahisseur de l'espace ♪

247
00:16:44,551 --> 00:16:48,190
♪ Je serai un rock'n'rollin'
salope pour toi ♪

248
00:16:48,225 --> 00:16:49,620
♪ Ferme ta bouche ♪

249
00:16:51,327 --> 00:16:54,163
♪ Tu cries
comme un oiseau singe rose ♪

250
00:16:54,198 --> 00:16:57,694
♪ Et je m'éclate
des cerveaux pour les mots ♪

251
00:16:58,664 --> 00:16:59,663
Sachez que je le suis.

252
00:17:03,339 --> 00:17:06,505
♪ Gardez votre œil électrique
sur moi, bébé ♪

253
00:17:09,411 --> 00:17:13,281
♪ Mets ton pistolet à rayons sur ma tête ♪

254
00:17:15,780 --> 00:17:19,353
♪ Appuyez sur votre espace
visage près du mien, mon amour ♪

255
00:17:21,786 --> 00:17:25,854
♪ Panique dans une lune
rêverie, oh ouais! ♪

256
00:17:29,266 --> 00:17:30,628
<i>♪ Ne fais pas semblant bébé ♪</i>

257
00:17:32,401 --> 00:17:35,435
<i>♪ Posez-moi la vraie chose ♪</i>

258
00:17:35,470 --> 00:17:37,173
♪ Tu sais,
l'église de l'homme, amour ♪

259
00:17:38,836 --> 00:17:41,507
♪ Est-ce un endroit si saint ♪

260
00:17:41,542 --> 00:17:43,707
<i>♪ Ne fais pas semblant, bébé ♪</i>

261
00:17:45,249 --> 00:17:48,283
<i>♪ Faites-moi savoir</i>
<i>tu t'en soucies vraiment ♪</i>

262
00:17:48,318 --> 00:17:51,418
♪ Fais-moi sauter en l'air ♪

263
00:17:52,949 --> 00:17:54,289
♪ Si tu l'oses ♪

264
00:17:57,261 --> 00:18:00,493
<i>♪ Gardez votre 'oeil électrique</i>
<i>sur moi, bébé ♪</i>

265
00:18:03,366 --> 00:18:06,829
<i>♪ Mets ton pistolet à rayons sur ma tête ♪</i>

266
00:18:09,702 --> 00:18:13,407
<i>♪ Appuyez sur votre espace</i>
<i>visage près du mien, mon amour ♪</i>

267
00:18:15,576 --> 00:18:19,743
♪ Panique dans une lune
rêverie, oh ouais! ♪

268
00:18:24,420 --> 00:18:25,749
DAVID :<i>C'était</i>
<i>un pudding, vous savez ?</i>

269
00:18:25,784 --> 00:18:27,652
<i>C'était un pudding de nouvelles idées.</i>

270
00:18:27,687 --> 00:18:29,720
<i>Je pense que nous l'avons pris</i>
<i>sur nos épaules</i>

271
00:18:29,755 --> 00:18:32,855
<i>que nous étions en train de créer</i>
<i>le 21ème siècle en 1971.</i>

272
00:18:32,890 --> 00:18:35,924
<i>Nous voulions juste exploser</i>
<i>tout dans le passé.</i>

273
00:18:35,959 --> 00:18:40,302
<i>Remettre en question tous les établis</i>
<i>Les valeurs, tous les tabous.</i>

274
00:18:40,337 --> 00:18:42,865
<i>Tout est nul</i>
<i>et toutes les ordures sont merveilleuses.</i>

275
00:18:44,605 --> 00:18:46,275
[CHANSON DE RÊVE DE LUNE
CONTINUE]

276
00:18:48,411 --> 00:18:51,676
♪ Gardez votre œil électrique
sur moi, bébé ♪

277
00:18:54,681 --> 00:18:58,287
♪ Mets ton pistolet à rayons sur ma tête ♪

278
00:19:00,918 --> 00:19:04,590
♪ Appuyez sur votre espace
visage près du mien, mon amour ♪

279
00:19:06,990 --> 00:19:11,795
♪ Panique dans une lune
rêverie, oh ouais! ♪

280
00:19:15,537 --> 00:19:16,668
♪ Panique ♪

281
00:19:18,936 --> 00:19:20,375
♪ Loin ♪

282
00:19:22,005 --> 00:19:23,279
♪ Dans un... ♪

283
00:19:40,661 --> 00:19:42,364
FEMME :
<i>Je ne l'ai tout simplement pas fait... à ça.</i>

284
00:19:42,399 --> 00:19:45,763
<i>Je n'ai jamais rien vu</i>
<i>comme ça avant.</i>

285
00:19:45,798 --> 00:19:47,963
FEMME 2 :<i>Tu vois, je ne suis qu'un espace</i>
<i>cadet, c'est le commandant.</i>

286
00:19:50,099 --> 00:19:51,538
HOMME :
<i>De quel univers s'agit-il ?</i>

287
00:19:51,573 --> 00:19:53,837
MAN 2 :<i>Univers Bowie.</i>

288
00:19:53,872 --> 00:19:56,444
FEMME :<i>Maintenant, personne n'a peur</i>
<i>se promener comme ça,</i>

289
00:19:56,479 --> 00:19:58,413
<i>le sont-ils ?</i>
<i>Il l'a fait, n'est-ce pas.</i>

290
00:19:58,448 --> 00:20:01,449
<i>Il a percé</i>
<i>une barrière, maintenant, n'est-ce pas ?</i>

291
00:20:01,484 --> 00:20:03,517
FEMME 2 : Je suppose que je vis
mon fantasme, tu sais ?

292
00:20:03,552 --> 00:20:04,650
HOMME : Quel est ton fantasme ?

293
00:20:04,685 --> 00:20:05,981
FEMME 2 : Oh, Bowie.

294
00:20:06,016 --> 00:20:09,050
HOMME : J'aime les gens
qui sont AC/DC.

295
00:20:09,085 --> 00:20:10,755
Vous savez ce que je veux dire?

296
00:20:10,790 --> 00:20:12,493
INTERVIEWEUR : Faites les vêtements,
tu essaies de dire,

297
00:20:12,528 --> 00:20:14,957
les vêtements sont-ils exprimés
maintenant ta propre personnalité ?

298
00:20:14,992 --> 00:20:17,333
DAVID : Euh, non, c'est ce que j'ai
n'a jamais été très clair.

299
00:20:17,368 --> 00:20:18,796
Je n'ai jamais été sûr
de ma propre personnalité.

300
00:20:18,831 --> 00:20:20,600
INTERVIEWEUR :
C'est très rafraîchissant.

301
00:20:20,635 --> 00:20:22,602
C'est une chose très rafraîchissante
entendre quelqu'un dire ça.

302
00:20:24,100 --> 00:20:27,673
Très. Mais peux-tu nous remplir
dans les moindres détails ?

303
00:20:27,708 --> 00:20:29,609
DAVID : Je suis un collectionneur.

304
00:20:29,644 --> 00:20:33,074
Euh, et j'ai toujours juste
semblait collectionner des personnalités,

305
00:20:33,109 --> 00:20:36,583
euh, des idées. j'ai
une philosophie de méli-mélo

306
00:20:36,618 --> 00:20:40,950
ce qui est vraiment très minime.
Euh, [indistinct] quoi ?

307
00:20:40,985 --> 00:20:42,787
INTERVIEWEUR : [indistinct]
Croyez-vous en Dieu ?

308
00:20:42,822 --> 00:20:44,558
DAVID : Euh, je crois
sous forme d'énergie.

309
00:20:44,593 --> 00:20:46,054
Je ne suis pas... je ne mettrais pas un...

310
00:20:46,089 --> 00:20:47,990
je ne voudrais pas
mettez-lui un nom.

311
00:20:48,025 --> 00:20:50,366
INTERVIEWEUR : Est-ce que vous
s'adonner à une quelconque forme de culte ?

312
00:20:50,401 --> 00:20:52,764
DAVID : Euh, euh, la vie.

313
00:20:53,932 --> 00:20:55,701
J'aime vraiment beaucoup la vie.

314
00:21:01,170 --> 00:21:03,709
DAVID :<i>Mes efforts pour avoir</i>
<i>une sorte de base spirituelle</i>

315
00:21:03,744 --> 00:21:06,140
<i>étaient vraiment, vraiment</i>
<i>fort toute ma vie,</i>

316
00:21:06,175 --> 00:21:08,043
<i>et je pense que j'ai essayé</i>
<i>fusionner</i>

317
00:21:08,078 --> 00:21:11,046
<i>mon propre fondement de spiritualité.</i>

318
00:21:11,081 --> 00:21:13,015
<i>Je veux dire, j'étais</i>
<i>un bouddhiste mardi,</i>

319
00:21:13,050 --> 00:21:14,984
<i>et j'étais intéressé</i>
<i>Nietzsche d'ici vendredi.</i>

320
00:21:24,600 --> 00:21:26,864
INTERVIEWEUR :<i>Un certain temps</i>
<i>flirter avec le bouddhisme,</i>

321
00:21:26,899 --> 00:21:28,701
<i>et en dépenser</i>
<i>temps dans une retraite bouddhiste.</i>

322
00:21:28,736 --> 00:21:30,967
DAVID :<i>Je veux dire, je me sentais</i>
<i>l'époque où j'étais, vous savez,</i>

323
00:21:31,002 --> 00:21:36,445
<i>euh, la réponse de Bouddha à</i>
<i>tout ce qu'il voulait que l'homme soit,</i>

324
00:21:36,480 --> 00:21:39,107
<i>mais je suis... la seule chose qui</i>
<i>la gueule de bois de cette époque</i>

325
00:21:39,142 --> 00:21:42,649
<i>c'était le sentiment</i>
<i>d'impermanence et de fugacité.</i>

326
00:21:42,684 --> 00:21:45,487
<i>C'était la seule chose</i>
<i>cela a vraiment frappé</i>

327
00:21:45,522 --> 00:21:47,423
<i>à propos de tout</i>
<i>que j'apprenais.</i>

328
00:21:47,458 --> 00:21:49,084
<i>Rien ne va</i>
<i>restez très longtemps.</i>

329
00:21:49,119 --> 00:21:50,624
<i>Je veux dire, tu sais,</i>
<i>tout change</i>

330
00:21:50,659 --> 00:21:52,186
<i>...des tarifs différents.</i>

331
00:21:52,221 --> 00:21:54,793
<i>Certains me semblent trier</i>
<i>d'établi depuis un moment,</i>

332
00:21:54,828 --> 00:21:57,631
<i>mais ils ne bougent qu'à</i>
<i>un rythme plus lent que d'autres choses</i>

333
00:21:57,666 --> 00:22:00,568
<i>et ils le sont tous inévitablement</i>
<i>une sorte de changement.</i>

334
00:22:11,548 --> 00:22:15,077
<i>Pour moi, il y a toujours</i>
<i>été un simple fil de discussion,</i>

335
00:22:15,112 --> 00:22:17,453
<i>euh, une recherche.</i>

336
00:22:17,488 --> 00:22:20,082
<i>De manière générale, je pense que le sujet</i>
<i>les choses reviennent toujours</i>

337
00:22:20,117 --> 00:22:23,525
<i>à cette question singulière</i>
<i>de presque tous les artistes,</i>

338
00:22:23,560 --> 00:22:25,989
<i>Qu'est-ce qui est mon</i>
<i>relation avec l'univers ?</i>

339
00:22:26,024 --> 00:22:28,761
<i>Quelle que soit toute autre forme</i>
<i>il faut que ce soit basique,</i>

340
00:22:28,796 --> 00:22:31,192
<i>Je pense que c'est probablement</i>
<i>la question essentielle</i>

341
00:22:31,227 --> 00:22:34,030
<i>que nous nous demandons tous.</i>

342
00:22:34,065 --> 00:22:36,472
<i>Beaucoup d'entre nous probablement</i>
<i>sur ces dernières minutes.</i>

343
00:22:50,554 --> 00:22:51,949
INTERVIEWEUR :<i>Qu'est-ce que Ziggy ?</i>

344
00:22:51,984 --> 00:22:54,853
DAVID :<i> Ziggy, je voulais--</i>
<i>Je voulais définir</i>

345
00:22:54,888 --> 00:22:57,889
<i>l'archétype</i>
<i>"Messie Rockstar."</i>

346
00:22:57,924 --> 00:22:59,825
<i>C'est tout ce que je voulais faire,</i>

347
00:22:59,860 --> 00:23:02,828
<i>et j'ai utilisé les pièges</i>
<i>du théâtre Kabuki,</i>

348
00:23:02,863 --> 00:23:06,095
<i>technique de mime,</i>
<i>et de la musique marginale new-yorkaise.</i>

349
00:23:06,130 --> 00:23:07,228
[AIME-MOI FAIRE LA CHANSON]

350
00:23:07,263 --> 00:23:10,132
♪ Amour, aime-moi ♪

351
00:23:10,167 --> 00:23:13,707
♪ Tu sais que je t'aime ♪

352
00:23:13,742 --> 00:23:16,743
♪ Je serai toujours vrai ♪

353
00:23:16,778 --> 00:23:19,779
♪ Alors s'il te plaît ♪

354
00:23:22,047 --> 00:23:23,178
PUBLIC :
♪ Aime-moi, fais-le ♪

355
00:23:25,556 --> 00:23:27,116
DAVID :
♪ Aime être aimé ♪

356
00:23:27,151 --> 00:23:29,250
DAVID :<i> Ziggy était pour</i>
<i>moi une chose très simpliste :</i>

357
00:23:29,285 --> 00:23:31,791
<i>ce qu'il semblait</i>
<i>être, une rockstar extraterrestre,</i>

358
00:23:31,826 --> 00:23:34,563
<i>mais d'autres personnes l'ont relu</i>

359
00:23:34,598 --> 00:23:36,994
<i>et contribué davantage</i>
<i>informations sur Ziggy</i>

360
00:23:37,029 --> 00:23:38,028
<i>que ce que je lui aurais mis.</i>

361
00:23:45,840 --> 00:23:47,070
DAVID :

362
00:24:07,059 --> 00:24:09,928
DAVID :<i>Vous savez, nous avons</i>
<i>nous établir comme tels.</i>

363
00:24:09,963 --> 00:24:11,831
<i>Nous voulons tout.</i>

364
00:24:11,866 --> 00:24:13,635
<i>Vous savez, nous voulons</i>
<i>toute l'adulation,</i>

365
00:24:13,670 --> 00:24:15,197
<i>et des gens pour lire les paroles,</i>
<i>et lire et tout</i>

366
00:24:15,232 --> 00:24:16,671
<i>juste pour jouer au jeu.</i>

367
00:24:17,069 --> 00:24:18,266
DAVID :

368
00:26:52,059 --> 00:26:54,092
DAVID :<i>Quand j'étais vraiment</i>
<i>jeune, un des mystères,</i>

369
00:26:54,127 --> 00:26:57,161
<i>le grand mystère du rock,</i>
<i>c'est que j'ai à peine compris</i>

370
00:26:57,196 --> 00:26:59,262
<i>un mot de ce qu'ils</i>
<i>chantaient.</i>

371
00:27:01,365 --> 00:27:03,805
<i>Gros Domino,</i>
<i>Je ne sais toujours pas</i>

372
00:27:03,840 --> 00:27:05,807
<i>un mot d'une parole</i>
<i>qu'il a jamais écrit.</i>

373
00:27:05,842 --> 00:27:08,304
<i>Je n'ai jamais compris</i>
<i>sa prononciation.</i>

374
00:27:08,339 --> 00:27:11,109
<i>Et cela l'a rendu encore plus</i>
<i>mystérieux et merveilleux,</i>

375
00:27:11,144 --> 00:27:12,847
<i>et la magie, vous savez ?</i>

376
00:27:12,882 --> 00:27:14,475
<i>Qu'il parlait</i>
<i>à propos de quelque chose</i>

377
00:27:14,510 --> 00:27:16,950
<i>que je ne pouvais même pas</i>
<i>peut-être commencer à comprendre,</i>

378
00:27:16,985 --> 00:27:19,381
<i>et je voulais participer.</i>

379
00:27:19,416 --> 00:27:21,251
<i>Je voulais être à cet endroit,</i>

380
00:27:21,286 --> 00:27:24,452
<i>cette alternative</i>
<i>l'univers, vous savez ?</i>

381
00:27:24,487 --> 00:27:27,092
<i>Et c'était tellement</i>
<i>une partie de la magie de la musique,</i>

382
00:27:27,127 --> 00:27:29,028
<i>et la même chose avec l'art.</i>

383
00:27:29,063 --> 00:27:32,361
<i>Je n'ai jamais vraiment... je pourrais</i>
<i>appréciez le Vermeer,</i>

384
00:27:32,396 --> 00:27:34,968
<i>ou Tintoret, ou Titien,</i>
<i>ou quelque chose comme ça,</i>

385
00:27:35,003 --> 00:27:37,234
<i>mais parce que c'était le cas</i>
<i>symbolique et figuratif,</i>

386
00:27:37,269 --> 00:27:41,469
<i>ce n'est pas le cas - je n'ai jamais été comme ça</i>
<i>impressionné par la virtuosité.</i>

387
00:27:41,504 --> 00:27:44,241
<i>J'étais, tu sais, j'ai compris</i>
<i>que leur technique</i>

388
00:27:44,276 --> 00:27:46,276
<i>et la manière dont ils ont postulé</i>
<i>peindre et ce qu'ils pourraient faire,</i>

389
00:27:46,311 --> 00:27:49,312
<i>et comment ils pourraient</i>
<i>embrassez la lumière et tout ça,</i>

390
00:27:49,347 --> 00:27:52,348
<i>J'ai compris</i>
<i>et j'ai réalisé le...</i>

391
00:27:52,383 --> 00:27:56,451
<i>et je me suis incliné</i>
<i>avec humilité devant leur...</i>

392
00:27:56,486 --> 00:27:59,223
<i>Mais ce n'était pas-- je veux dire, c'est</i>
<i>pas ce que j'en attendais.</i>

393
00:27:59,258 --> 00:28:01,027
<i>Je voulais utiliser l'art.</i>

394
00:28:01,062 --> 00:28:04,327
<i>Je voulais utiliser l'art</i>
<i>d'une manière différente dans ma vie.</i>

395
00:28:04,362 --> 00:28:06,230
<i>Je voulais avoir le sentiment que...</i>

396
00:28:09,532 --> 00:28:12,038
<i>tous les coins et recoins</i>
<i>qu'on ne comprend pas</i>

397
00:28:12,073 --> 00:28:14,271
<i>sur la façon dont nous vivons</i>
<i>à travers notre vie de tous les jours,</i>

398
00:28:14,306 --> 00:28:17,010
<i>et je voulais ça</i>
<i>on me l'a montré, tu sais ?</i>

399
00:28:17,045 --> 00:28:20,442
<i>Pas avec une grande clarté, mais certains</i>
<i>genre de manifestation physique</i>

400
00:28:20,477 --> 00:28:24,149
<i>parmi ceux-ci se trouvent les domaines de la vie</i>
<i>qui vous causent du chagrin,</i>

401
00:28:24,184 --> 00:28:27,955
<i>ou euphorie, et vous</i>
<i>je ne sais pas vraiment pourquoi.</i>

402
00:28:27,990 --> 00:28:29,858
<i>Pourquoi est-ce que tu </i>
<i>réveillez-vous un jour,</i>

403
00:28:29,893 --> 00:28:33,554
<i>et un chêne, frappé par</i>
<i>la lumière d'une certaine manière,</i>

404
00:28:33,589 --> 00:28:37,932
<i>les produira</i>
<i>des sentiments de joie extraordinaires,</i>

405
00:28:37,967 --> 00:28:39,527
<i>et un plaisir absolu,</i>

406
00:28:39,562 --> 00:28:42,035
<i>exaltation à</i>
<i>être réellement en vie.</i>

407
00:28:42,070 --> 00:28:44,433
<i>Un autre jour, tu peux te réveiller</i>

408
00:28:44,468 --> 00:28:47,304
<i>et ce même arbre</i>
<i>on dirait que certains</i>

409
00:28:47,339 --> 00:28:51,539
<i>Caspar David Friedrich</i>
<i>la mort symbolique, vous savez ?</i>

410
00:28:51,574 --> 00:28:53,948
<i>Et il fera noir et</i>
<i>négatif et horrible, vous savez ?</i>

411
00:28:53,983 --> 00:28:56,478
<i>Et c'est ce pourquoi</i>
<i>ces choses arrivent ?</i>

412
00:28:56,513 --> 00:28:59,448
<i>Pourquoi les choses ne sont-elles pas</i>
<i>le même tous les jours</i>

413
00:28:59,483 --> 00:29:01,450
<i>et produire exactement</i>
<i>le même sentiment ?</i>

414
00:29:01,485 --> 00:29:03,320
<i>Et l'art me fait toujours ça.</i>

415
00:29:16,368 --> 00:29:18,368
INTERVIEWEUR :
<i>Quels sont vos passe-temps ?</i>

416
00:29:18,403 --> 00:29:20,040
DAVID :<i>Eh bien, où</i>
<i>Voulez-vous commencer ?</i>

417
00:29:20,075 --> 00:29:25,914
<i>Euh, je sculpte, peins,</i>
<i>et écrire des films.</i>

418
00:29:25,949 --> 00:29:29,016
<i>Euh, je fais de la télévision vidéo.</i>

419
00:29:29,051 --> 00:29:30,611
<i>Pas des programmes,</i>
<i>mais la télévision vidéo.</i>

420
00:29:30,646 --> 00:29:33,317
-INTERVIEWEUR :<i>De quoi ?</i>
<i>-Euh, les choses artistiques que je fais.</i>

421
00:29:33,352 --> 00:29:39,257
<i>Vidéo expérimentale,</i>
<i>et la cinématographie.</i>

422
00:29:39,292 --> 00:29:40,995
INTERVIEWEUR :<i>Avec</i>
<i>l'art maintenant que vous créez,</i>

423
00:29:41,030 --> 00:29:42,359
<i>les sculptures...</i>

424
00:29:42,394 --> 00:29:45,131
DAVID :<i>Ouais, j'ai...</i>
<i>vous verrez.</i>

425
00:29:47,465 --> 00:29:49,300
INTERVIEWEUR :
<i>C'est quoi...</i> [indistinct]

426
00:29:49,335 --> 00:29:52,501
DAVID :<i>Je joue avec la vidéo, oui.</i>
<i>Je flirte énormément.</i>

427
00:30:02,579 --> 00:30:04,249
<i>J'ai encore demandé,</i>
<i>au cours des dernières années,</i>

428
00:30:04,284 --> 00:30:06,185
<i>J'ai identifié</i>
<i>encore avec une force.</i>

429
00:30:06,220 --> 00:30:07,923
<i>Je ne sais pas</i>
<i>comment je vais--</i>

430
00:30:07,958 --> 00:30:10,288
<i>comment ça va finir pour moi,</i>

431
00:30:10,323 --> 00:30:14,226
<i>mais, euh, je n'arrive pas à l'identifier,</i>

432
00:30:14,261 --> 00:30:16,360
<i>mais j'en ai</i>
<i>une très forte croyance en...</i>

433
00:30:17,968 --> 00:30:20,265
<i>dans une force, et je ne le fais pas</i>
<i>savoir comment ça marche.</i>

434
00:30:20,300 --> 00:30:23,367
<i>Ce que je veux dire, c'est qu'il y a</i>
<i>quelque chose d'autre que nous.</i>

435
00:30:23,402 --> 00:30:25,534
<i>C'est aussi proche</i>
<i>autant que je peux y arriver,</i>

436
00:30:25,569 --> 00:30:30,209
<i>et c'est peut-être même le cas</i>
<i>des gens sur d'autres planètes</i>

437
00:30:30,244 --> 00:30:31,474
<i>à quoi je pense.</i>

438
00:30:31,509 --> 00:30:33,146
<i>C'est peut-être Dieu.</i>

439
00:30:33,181 --> 00:30:34,950
<i>C'est peut-être--</i>
<i>Je ne sais pas ce que c'est,</i>

440
00:30:34,985 --> 00:30:36,413
<i>mais il y a un certain</i>
<i>force que je ressens.</i>

441
00:30:38,153 --> 00:30:39,988
INTERVIEWEUR :<i> Presque</i>
<i>comme s'il y avait autre chose,</i>

442
00:30:40,023 --> 00:30:41,990
<i>-que nous n'en sommes qu'une partie.</i>
-DAVID :<i> Ouais. Ouais.</i>

443
00:30:42,025 --> 00:30:44,223
INTERVIEWEUR :<i>Cela nous dépasse.</i>
<i>C'est aussi mon sentiment.</i>

444
00:30:44,258 --> 00:30:47,226
<i>Il y en a toujours eu,</i>
<i>euh, pour moi--</i>

445
00:30:47,261 --> 00:30:50,196
<i>Je suppose que pour beaucoup de gens--</i>
<i>un certain sentiment de vous</i>

446
00:30:50,231 --> 00:30:53,936
<i>C'est surnaturel.</i>
<i>Euh, et bien sûr, c'est...</i>

447
00:30:58,503 --> 00:30:59,733
[CHANSON DE WARSZAWA]

448
00:30:59,768 --> 00:31:03,638
♪ Sula vie ♪

449
00:31:03,673 --> 00:31:08,346
♪ Dilejo ♪

450
00:31:10,416 --> 00:31:16,123
♪ Sula vie milejo ♪

451
00:31:16,158 --> 00:31:20,622
♪ Mmm-omm... ♪

452
00:32:17,615 --> 00:32:19,120
DAVID : Comme tout ce qui est utile,

453
00:32:20,420 --> 00:32:22,090
tout est lié à la peur.

454
00:32:24,292 --> 00:32:26,160
Je pense qu'il est
il s'est cassé le bras, monsieur.

455
00:32:28,659 --> 00:32:31,429
Ils ne le feraient pas
embêtez-vous avec ça, Capitaine.

456
00:32:31,464 --> 00:32:33,299
[CHANSON DES SABLES RAPIDES]

457
00:32:33,334 --> 00:32:38,271
<i>♪ Je suis plus proche de</i>
<i>l'Aube Dorée ♪</i>

458
00:32:38,306 --> 00:32:41,835
<i>♪ Immergé dans</i>
<i>L'uniforme de Crowley ♪</i>

459
00:32:41,870 --> 00:32:45,278
<i>♪ De l'imagerie... ♪</i>

460
00:32:45,313 --> 00:32:47,445
INTERVIEWEUR :
<i>Ziggy était un déguisement ?</i>

461
00:32:47,480 --> 00:32:49,216
DAVID :<i>Il l'était</i>
<i>un personnage que j'ai créé.</i>

462
00:32:49,251 --> 00:32:51,251
<i>Je voulais faire des films...</i>

463
00:32:51,286 --> 00:32:53,847
<i>♪ Je vis à</i>
<i>un film muet... ♪</i>

464
00:32:53,882 --> 00:32:58,159
<i>...et j'ai transposé la plupart</i>
<i>de ces idées sous forme musicale.</i>

465
00:33:00,658 --> 00:33:02,130
INTERVIEWEUR :<i>Comment</i>
<i>ça va prendre du temps</i>

466
00:33:02,165 --> 00:33:03,626
<i>avant que tu sois fini</i>
<i>David Bowie ?</i>

467
00:33:03,661 --> 00:33:05,364
David :
<i>Oh jamais, tu sais.</i>

468
00:33:05,399 --> 00:33:07,234
<i>Je m'enfuirais</i>
<i>vers autre chose, vous savez.</i>

469
00:33:07,269 --> 00:33:11,337
<i>♪ J'ai peur</i>
<i>par l'objectif total ♪</i>

470
00:33:11,372 --> 00:33:14,109
<i>♪ Dessiner vers le trou déchiqueté ♪</i>

471
00:33:14,144 --> 00:33:15,539
INTERVIEWEUR :<i>Qu'est-ce que</i>
<i>Des "changements" à propos ?</i>

472
00:33:15,574 --> 00:33:17,871
DAVID :<i>Modifications.</i>

473
00:33:17,906 --> 00:33:20,247
<i>Quelqu'un met</i>
<i>eux-mêmes à travers</i>

474
00:33:20,282 --> 00:33:23,184
<i>autant d'expérimentation</i>
<i>à, tu sais,</i>

475
00:33:23,219 --> 00:33:25,780
<i>en quelque sorte se faire plaisir</i>
<i>comme une petite expérience.</i>

476
00:33:27,223 --> 00:33:30,158
<i>Je me mets dans des situations difficiles</i>

477
00:33:30,193 --> 00:33:32,853
<i>pour voir comment je vais</i>
<i>les gérer souvent.</i>

478
00:33:32,888 --> 00:33:36,494
<i>C'est un peu difficile</i>
<i>pour me renforcer.</i>

479
00:33:36,529 --> 00:33:41,169
<i>♪ Je suis le nom tordu</i>
<i>dans les yeux de Goebbel ♪</i>

480
00:33:41,204 --> 00:33:44,436
<i>♪ Preuve vivante</i>
<i>des mensonges de Churchill ♪</i>

481
00:33:45,538 --> 00:33:47,637
<i>♪ Je suis le destin ♪</i>

482
00:33:52,446 --> 00:33:57,185
<i>♪ Je suis partagé entre</i>
<i>la lumière et l'obscurité ♪</i>

483
00:33:57,220 --> 00:34:00,287
<i>♪ Là où les autres</i>
<i>voir leurs cibles ♪</i>

484
00:34:00,322 --> 00:34:04,225
<i>♪ Dans une symétrie divine ♪</i>

485
00:34:09,232 --> 00:34:12,299
<i>Je me mets en danger</i>
<i>situations, ce que j'ai fait.</i>

486
00:34:12,334 --> 00:34:15,929
<i>Me mettre dans n'importe quelle situation</i>
<i>que je sens que je ne peux pas gérer.</i>

487
00:34:15,964 --> 00:34:17,502
INTERVIEWEUR :<i>Dangereux</i>
<i>Des situations, comme quoi ?</i>

488
00:34:17,537 --> 00:34:18,899
<i>Pouvez-vous expliquer cela ?</i>

489
00:34:18,934 --> 00:34:20,604
DAVID :<i> Ouais. Domaines</i>
<i>où je dois être,</i>

490
00:34:20,639 --> 00:34:22,309
<i>en quelque sorte, social</i>
<i>contact avec les gens,</i>

491
00:34:22,344 --> 00:34:24,278
<i>ce que je ne suis pas</i>
<i>très bon dans ce domaine.</i>

492
00:34:24,313 --> 00:34:25,840
<i>Je me suis mis dedans--</i>

493
00:34:25,875 --> 00:34:27,710
INTERVIEWEUR :<i>Je ne sais pas vraiment</i>
<i>je sais ce que tu veux dire maintenant.</i>

494
00:34:27,745 --> 00:34:29,514
DAVID :<i>Eh bien, je suis allé à</i>
<i>Los Angeles et moi y vivions</i>

495
00:34:29,549 --> 00:34:31,780
<i>depuis quelques années, ce qui est</i>
<i>une ville que je déteste vraiment.</i>

496
00:34:31,815 --> 00:34:33,551
-INTERVIEWEUR :<i> Ouais.</i>
-DAVID :<i> Alors, je suis allé à</i>

497
00:34:33,586 --> 00:34:37,324
<i>vivre là-bas pour voir quoi</i>
<i>arriverait à mon écriture.</i>

498
00:34:37,359 --> 00:34:39,392
[CHANSON DE FEMME NATURELLE]

499
00:34:39,427 --> 00:34:43,726
Aretha Franklin :<i> ♪ Quand mon âme</i>
<i>était dans les objets trouvés... ♪</i>

500
00:34:43,761 --> 00:34:45,200
INTERVIEWEUR : Depuis
tu as été en Amérique,

501
00:34:45,235 --> 00:34:46,729
tu sembles avoir capté

502
00:34:46,764 --> 00:34:49,864
sur beaucoup d'idiomes
et des thèmes de la musique américaine,

503
00:34:49,899 --> 00:34:52,933
et la culture américaine.
Comment est-ce arrivé ?

504
00:34:52,968 --> 00:34:55,771
DAVID : Il y a une mouche
flottant dans mon lait.

505
00:34:55,806 --> 00:34:58,774
Il y a un corps étranger
dedans, tu vois ?

506
00:34:58,809 --> 00:35:00,611
Et ça donne beaucoup de lait.

507
00:35:00,646 --> 00:35:02,184
C'est un peu ce que je ressens.

508
00:35:04,254 --> 00:35:07,585
Un corps étranger, et je...
Je n'ai pas pu m'empêcher de m'imprégner.

509
00:35:07,620 --> 00:35:09,422
Tu sais.

510
00:35:09,457 --> 00:35:11,820
Je détestais quand
Je suis venu ici pour la première fois.

511
00:35:11,855 --> 00:35:13,294
Je n'en voyais rien.

512
00:35:14,429 --> 00:35:15,989
Regardez, un musée de cire.

513
00:35:16,024 --> 00:35:19,300
Hé, un musée de cire
au milieu d'un désert !

514
00:35:19,335 --> 00:35:21,401
On pourrait penser que ce serait le cas
fondre, n'est-ce pas ?

515
00:35:39,553 --> 00:35:41,388
DAVID :<i>Il y a</i>
<i>un bon vieux truc de cercle,</i>

516
00:35:41,423 --> 00:35:43,324
<i>et c'est vraiment le cas, c'est euh,</i>

517
00:35:43,359 --> 00:35:46,987
<i>c'est la décadence qui</i>
<i>précède la justice,</i>

518
00:35:47,022 --> 00:35:49,627
<i>et la moralité</i>

519
00:35:49,662 --> 00:35:53,631
<i>d'un extrême</i>
<i>forme d'art de droite,</i>

520
00:35:53,666 --> 00:35:56,799
<i>qui, dans son aspect droit</i>
<i>est en fait très libéral</i>

521
00:35:56,834 --> 00:35:58,801
<i>parce que plus vite vous</i>
<i>peut se débarrasser des ailes droites,</i>

522
00:35:58,836 --> 00:36:01,870
<i>et en l'accélérant, alors</i>
<i>vous ramenez [indistinct].</i>

523
00:36:01,905 --> 00:36:04,675
<i>Tu dois y aller</i>
<i>à travers la dictature.</i>

524
00:36:04,710 --> 00:36:06,512
<i>Tu dois y aller</i>
<i>par l'aile droite--</i>

525
00:36:06,547 --> 00:36:07,744
DAVID :<i>Convoiter le plus haut...</i>

526
00:36:07,779 --> 00:36:09,812
DAVID :<i> Exactement.</i>

527
00:36:09,847 --> 00:36:11,682
<i>Man Ray est soudainement</i>
<i>devient très populaire...</i>

528
00:36:13,587 --> 00:36:16,885
<i>et c'est-- je veux dire, je-- Nous--</i>
<i>Je sais, tu sais ce qui s'en vient.</i>

529
00:36:16,920 --> 00:36:22,693
<i>Je veux dire, bébé, quoi</i>
<i>arrive.</i> [indistinct]

530
00:36:22,728 --> 00:36:24,057
<i>Bien sûr que oui, ouais.</i>

531
00:36:24,092 --> 00:36:26,301
<i>Et nous y allons</i>
<i>pour vivre cela.</i>

532
00:36:26,336 --> 00:36:28,534
<i>Nous allons avoir de la chance</i>
<i>assez</i> [indistinct].

533
00:36:28,569 --> 00:36:31,405
DAVID:
<i>Ce n'est pas du rock and roll !</i>

534
00:36:31,440 --> 00:36:33,770
<i>C'est un génocide !</i>

535
00:36:41,351 --> 00:36:43,384
[CHANSON D'ACTEUR CRACKÉE]

536
00:36:56,894 --> 00:36:58,630
<i>♪ Je suis arrivé depuis quelques années ♪</i>

537
00:36:58,665 --> 00:37:00,830
<i>♪ de mes sommets hollywoodiens ♪</i>

538
00:37:00,865 --> 00:37:02,535
<i>♪ Le meilleur du dernier ♪</i>

539
00:37:02,570 --> 00:37:04,735
<i>♪ L'étoile la plus propre'</i>
<i>ils ont déjà eu ♪</i>

540
00:37:04,770 --> 00:37:06,605
<i>♪ Je suis raide sur ma légende ♪</i>

541
00:37:06,640 --> 00:37:08,541
<i>♪ Les films que j'ai réalisés ♪</i>

542
00:37:08,576 --> 00:37:10,378
<i>♪ Oublie que j'ai cinquante ans ♪</i>

543
00:37:10,413 --> 00:37:12,479
<i>♪ Parce que tu viens d'être payé ♪</i>

544
00:37:12,514 --> 00:37:14,448
♪ Crack, bébé, crack ♪

545
00:37:14,483 --> 00:37:16,450
♪ Montre-moi que tu es réel ♪

546
00:37:16,485 --> 00:37:19,981
♪ Smack, bébé, smack,
c'est tout ce que tu ressens ♪

547
00:37:20,016 --> 00:37:21,818
♪ Suce, bébé, suce ♪

548
00:37:21,853 --> 00:37:23,985
♪ Donne-moi ta tête ♪

549
00:37:24,020 --> 00:37:25,855
♪ Avant de commencer à professer ♪

550
00:37:25,890 --> 00:37:28,957
♪ Que tu es
me tuant... ♪

551
00:37:28,992 --> 00:37:30,827
INTERVIEWEUR :<i>Vous savez,</i>
<i>tu n'as pas... ton accent,</i>

552
00:37:30,862 --> 00:37:33,401
<i>votre voix, votre méthode</i>
<i>le discours n'a pas changé.</i>

553
00:37:33,436 --> 00:37:35,568
<i>Vous êtes absent depuis deux ans.</i>

554
00:37:35,603 --> 00:37:37,636
<i>Est-ce que ça veut dire que vous avez été</i>
<i>enfermé quelque part ?</i>

555
00:37:37,671 --> 00:37:39,066
DAVID :<i>Oui, je ne le fais pas</i>
<i>parlez à n'importe qui.</i>

556
00:37:41,411 --> 00:37:44,005
INTERVIEWEUR :
<i>Mais est-ce que les gens vous parlent ?</i>

557
00:37:44,040 --> 00:37:45,677
DAVID :<i> J'ai entendu</i>
<i>c'est la rumeur, oui.</i>

558
00:37:45,712 --> 00:37:47,074
[CHANSON D'ACTEUR CRACKÉE]

559
00:37:47,109 --> 00:37:48,680
<i>♪ Mais depuis qu'il t'a épinglé,</i>
<i>bébé ♪</i>

560
00:37:48,715 --> 00:37:50,814
♪ Tu es un porc-épic ♪

561
00:37:50,849 --> 00:37:54,521
♪ Tu m'as vendu des illusions
pour un sac plein de chèques ♪

562
00:37:54,556 --> 00:37:58,118
♪ Vous avez établi une mauvaise connexion
parce que je veux juste ton sexe ♪

563
00:37:58,153 --> 00:38:00,153
♪ Crack, bébé, crack ♪

564
00:38:00,188 --> 00:38:02,463
♪ Montre-moi que tu es réel ♪

565
00:38:02,498 --> 00:38:06,027
<i>♪ Smack, bébé, smack,</i>
<i>C'est tout ce que tu ressens ♪</i>

566
00:38:06,062 --> 00:38:08,029
♪ Suce, bébé, suce ♪

567
00:38:08,064 --> 00:38:09,569
♪ Donne-moi ta tête ♪

568
00:38:09,604 --> 00:38:11,505
♪ Avant de commencer à professer ♪

569
00:38:11,540 --> 00:38:13,870
♪ Que tu me rends mort ♪

570
00:38:15,071 --> 00:38:16,774
<i>♪ Oh... ♪</i>

571
00:38:22,518 --> 00:38:23,979
<i>♪ Oh reste ♪</i>

572
00:38:26,148 --> 00:38:27,719
<i>♪ N'ose pas ♪</i>

573
00:38:30,152 --> 00:38:32,152
<i>♪ Oh ouais... ♪</i>

574
00:38:35,795 --> 00:38:37,124
<i>♪ N'ose pas ♪</i>

575
00:38:39,700 --> 00:38:42,734
♪ Oh ouais, ouais, ouais, ouais ♪

576
00:38:42,769 --> 00:38:44,065
♪ Ouais... ♪

577
00:39:20,037 --> 00:39:21,938
BITE :
<i>Certaines personnes pensaient--</i>

578
00:39:21,973 --> 00:39:23,940
<i>Il y a une dame qui a dit</i>
<i>"Je ne sais pas s'il serait...</i>

579
00:39:23,975 --> 00:39:25,777
si je veux le rencontrer.
Il me rendrait très nerveux.

580
00:39:25,812 --> 00:39:27,207
j'ai le sentiment
il aime la magie noire,

581
00:39:27,242 --> 00:39:29,044
et ce genre de choses."

582
00:39:29,079 --> 00:39:31,112
Et les autres te voient comme
juste un interprète très habile

583
00:39:31,147 --> 00:39:33,213
qui change de temps en temps,

584
00:39:33,248 --> 00:39:34,654
d'une chose à une autre.

585
00:39:34,689 --> 00:39:36,722
DAVID : Ouais.
Eh bien, les deux sont...

586
00:39:36,757 --> 00:39:38,119
BITE :
Tout ce qui précède ?

587
00:39:39,859 --> 00:39:41,529
ROCK 'N' ROLL AVEC MOI (CHANSON)

588
00:39:41,564 --> 00:39:45,467
<i>♪ Tu l'as toujours été</i>
<i>celui qui savait ♪</i>

589
00:39:48,230 --> 00:39:51,968
<i>♪ Ils nous ont vendus</i>
<i>pour ceux comme vous ♪</i>

590
00:39:55,171 --> 00:39:58,513
<i>♪ Je n'ai jamais voulu rien ♪</i>

591
00:39:58,548 --> 00:40:00,977
<i>♪ Mais un nouvel environnement ♪</i>

592
00:40:02,783 --> 00:40:04,849
<i>♪ Une chambre à louer ♪</i>

593
00:40:04,884 --> 00:40:10,756
<i>♪ tandis que les lézards</i>
<i>allongé dans la chaleur ♪</i>

594
00:40:10,791 --> 00:40:12,285
INTERVIEWEUR :<i>Quel genre</i>
<i>d'enfance aviez-vous ?</i>

595
00:40:12,320 --> 00:40:13,924
DAVID :<i>Oh, incroyablement ordinaire.</i>

596
00:40:13,959 --> 00:40:15,794
-INTERVIEWEUR :<i>Ordinaire ?</i>
-DAVID :<i>Ouais.</i>

597
00:40:15,829 --> 00:40:17,290
-INTERVIEWEUR :<i>De quelle manière ?</i>
-DAVID :<i>Eh bien, je veux dire,</i>

598
00:40:17,325 --> 00:40:19,226
<i>c'était régulier.</i>
<i>Je suis allé à l'école, j'ai mangé.</i>

599
00:40:21,670 --> 00:40:24,000
DAVID :<i>En banlieue,</i>
<i>on vous donne l'impression</i>

600
00:40:24,035 --> 00:40:26,002
<i>que rien culturellement</i>
<i>vous appartient.</i>

601
00:40:26,037 --> 00:40:28,103
<i>Que tu es gentil</i>
<i>de ce terrain vague,</i>

602
00:40:28,138 --> 00:40:30,677
<i>et je pense qu'il y a</i>
<i>une passion pour la plupart des gens</i>

603
00:40:30,712 --> 00:40:33,108
<i>qui ont un iota de curiosité</i>

604
00:40:33,143 --> 00:40:35,682
<i>à propos d'eux pour s'échapper</i>
<i>et sors.</i>

605
00:40:35,717 --> 00:40:40,148
♪ Quand tu fais du rock'n'roll
avec moi ♪

606
00:40:43,120 --> 00:40:47,254
♪ Personne d'autre que je préférerais être ♪

607
00:40:49,698 --> 00:40:55,801
♪ Personne ici ne peut le faire à ma place ♪

608
00:40:55,836 --> 00:40:57,569
♪ Je suis encore en larmes ♪

609
00:41:01,644 --> 00:41:06,779
♪ Quand tu fais du rock'n'roll
avec moi ♪

610
00:41:10,279 --> 00:41:12,147
DAVID :<i>Un de mes frères et sœurs</i>

611
00:41:12,182 --> 00:41:14,886
<i>signifiait tellement pour</i>
<i>moi dans mes premières années,</i>

612
00:41:14,921 --> 00:41:17,350
<i>et son nom était Terry,</i>
<i>et c'était mon demi-frère,</i>

613
00:41:17,385 --> 00:41:19,022
<i>le fils de ma mère.</i>

614
00:41:19,057 --> 00:41:20,661
DAVID :<i> Hé, hé, bonsoir,</i>
<i>Buffle.</i>

615
00:41:20,696 --> 00:41:23,257
<i>C'est agréable d'être ici.</i>

616
00:41:23,292 --> 00:41:27,734
DAVID :<i> Il vivait entre</i>
<i>notre famille et une autre famille,</i>

617
00:41:27,769 --> 00:41:30,099
<i>et les périodes</i>
<i>que je l'ai vu,</i>

618
00:41:30,134 --> 00:41:33,135
<i>il me semblait qu'il l'avait fait</i>
<i>plus de curiosité pour le monde</i>

619
00:41:33,170 --> 00:41:34,840
<i>que tous ceux que j'avais rencontrés.</i>

620
00:41:36,239 --> 00:41:41,044
<i>Et le premier vrai,</i>
<i>un événement majeur pour moi était</i>

621
00:41:41,079 --> 00:41:43,211
<i>quand il est passé devant chez Jack Kerouac</i>
<i>Sur la route, à moi,</i>

622
00:41:43,246 --> 00:41:46,687
<i>ce qui a vraiment changé ma vie.</i>

623
00:41:46,722 --> 00:41:50,119
<i>Et il me présenterait aussi</i>
<i>à des gens comme John Coltrane,</i>

624
00:41:50,154 --> 00:41:51,857
<i>qui était bien au-dessus de ma tête,</i>

625
00:41:51,892 --> 00:41:53,859
<i>mais je voulais lire</i>
<i>ce qu'il a lu,</i>

626
00:41:53,894 --> 00:41:56,257
<i>et je voulais écouter</i>
<i>à ce qu'il a écouté,</i>

627
00:41:56,292 --> 00:41:59,194
<i>comme on le fait avec</i>
<i>un frère aîné.</i>

628
00:41:59,229 --> 00:42:03,935
♪ Quand tu fais du rock'n'roll
avec moi ♪

629
00:42:06,236 --> 00:42:11,074
♪ Personne d'autre que je préférerais être ♪

630
00:42:13,177 --> 00:42:18,818
♪ Personne ici
je peux le faire pour moi... ♪

631
00:42:18,853 --> 00:42:20,952
DAVID :<i>Je pense que Terry</i>
<i>ça m'a probablement donné un super--</i>

632
00:42:20,987 --> 00:42:22,690
<i>le plus utile</i>
<i>éducation</i>

633
00:42:22,725 --> 00:42:24,351
<i>J'aurais pu en avoir.</i>

634
00:42:24,386 --> 00:42:27,893
<i>Je veux dire, il vient de présenter</i>
<i>moi aux choses extérieures,</i>

635
00:42:27,928 --> 00:42:30,192
<i>genres de livres,</i>
<i>et types de musique</i>

636
00:42:30,227 --> 00:42:32,667
<i>et des attitudes qui ne l'étaient tout simplement pas</i>

637
00:42:32,702 --> 00:42:34,262
<i>la devise</i>
<i>dans la région où j'ai grandi.</i>

638
00:42:35,903 --> 00:42:38,134
<i>Et puis il partirait</i>
<i>absent pour de longues périodes,</i>

639
00:42:38,169 --> 00:42:41,335
<i>et une période, il y est allé</i>
<i>partir et rejoindre la RAF.</i>

640
00:42:43,207 --> 00:42:48,815
<i>Quand il est revenu, il avait très</i>
<i>signes évidents de schizophrénie,</i>

641
00:42:48,850 --> 00:42:50,850
<i>et il est resté à l'hôpital</i>
<i>pour le reste de sa vie.</i>

642
00:42:52,150 --> 00:42:53,952
[CHANSON ROCK 'N' ROLL AVEC MOI]

643
00:42:57,023 --> 00:43:01,828
<i>♪ Quand tu fais du rock'n'roll</i>
<i>avec moi ♪</i>

644
00:43:04,129 --> 00:43:08,703
<i>♪ Personne d'autre que je préfère être ♪</i>

645
00:43:11,334 --> 00:43:16,205
<i>♪ Personne ici</i>
<i>je peux le faire pour moi... ♪</i>

646
00:43:18,143 --> 00:43:20,440
DAVID :<i>Je pense que ça m'a fait</i>
<i>m'inquiéter de ma propre disposition,</i>

647
00:43:20,475 --> 00:43:23,311
<i>et si je viens</i>
<i>avait des idées excentriques,</i>

648
00:43:23,346 --> 00:43:26,314
<i>ou si j'étais</i>
<i>aller ailleurs.</i>

649
00:43:26,349 --> 00:43:32,089
♪ Quand tu fais du rock'n'roll,
rock'n'roll avec moi ♪

650
00:43:33,488 --> 00:43:38,161
♪ Je préfère personne d'autre,
Je préférerais l'être ♪

651
00:43:40,968 --> 00:43:45,366
♪ Personne ici
je peux le faire pour moi ♪

652
00:43:48,074 --> 00:43:49,909
♪ Je suis en larmes ♪

653
00:43:51,847 --> 00:43:53,110
♪ Je suis en larmes ♪

654
00:43:55,312 --> 00:44:00,854
♪ Quand tu fais du rock'n'roll
avec moi... ♪

655
00:44:03,122 --> 00:44:04,792
♪ Oh ouais ♪

656
00:44:06,521 --> 00:44:09,522
♪ Rock'n'roll avec moi ♪

657
00:44:09,557 --> 00:44:11,491
♪ Oh-hoo ouais. ♪

658
00:44:20,304 --> 00:44:22,007
INTERVIEWEUR :<i>Je comprends</i>
<i>que tu as peur</i>

659
00:44:22,042 --> 00:44:24,075
<i>parce qu'il y avait</i>
<i>maladie mentale dans votre famille,</i>

660
00:44:24,110 --> 00:44:26,946
<i>dont vous avez peur</i>
<i>maladie mentale. Est-ce vrai ?</i>

661
00:44:26,981 --> 00:44:30,114
DAVID :<i>Euh, non, j'ai développé</i>
<i>un système contre cela.</i>

662
00:44:30,149 --> 00:44:33,381
<i>Je pense que c'est probablement devenu</i>
<i>fait partie de la thérapie par l'art,</i>

663
00:44:33,416 --> 00:44:36,021
<i>et j'ai eu de la chance</i>
<i>assez pour pouvoir</i>

664
00:44:36,056 --> 00:44:38,485
<i>exprimer vos visions</i>
<i>que j'avais en tête.</i>

665
00:44:38,520 --> 00:44:40,124
-INTERVIEWEUR : Ouais.
-DAVID : Très extérieurement.

666
00:44:40,159 --> 00:44:42,830
DAVID : Petit à petit
apprendre à se passer de sommeil.

667
00:44:45,560 --> 00:44:48,363
DAVID :<i>C'est un labyrinthe</i>
<i>l'existence que nous vivons,</i>

668
00:44:48,398 --> 00:44:51,300
<i>et c'est donc logique</i>
<i>à moi de mettre en place</i>

669
00:44:51,335 --> 00:44:52,972
<i>éléments d'une chanson qui</i>

670
00:44:53,007 --> 00:44:55,007
<i>pas naturellement</i>
<i>Soyez de bons compagnons de lit.</i>

671
00:44:59,574 --> 00:45:02,179
<i>Je suppose que j'essaye</i>
<i>articuler...</i>

672
00:45:04,282 --> 00:45:06,381
<i>ces mystérieux</i>
<i>coins de l'esprit</i>

673
00:45:06,416 --> 00:45:08,350
<i>là où il existe</i>
<i>grains de vérité</i>

674
00:45:08,385 --> 00:45:10,286
<i>que nous n'abordons pas souvent,</i>

675
00:45:10,321 --> 00:45:12,893
<i>parce que nous n'en avons pas</i>
<i>les mots pour les capturer.</i>

676
00:45:15,095 --> 00:45:17,931
<i>Donc, nous écrirons sur trois ou</i>
<i>quatre sujets différents</i>

677
00:45:17,966 --> 00:45:21,902
<i>puis intégrez-les</i>
<i>ensemble en les découpant.</i>

678
00:45:21,937 --> 00:45:25,136
Pourquoi je l'ai utilisé
plus que toute autre chose

679
00:45:25,171 --> 00:45:30,009
est en train d'enflammer tout ce qui
pourrait être dans mon imagination.

680
00:45:30,044 --> 00:45:31,604
J'ai essayé de le faire
avec des journaux et des choses,

681
00:45:31,639 --> 00:45:34,277
et je découvrais
des choses étonnantes à mon sujet

682
00:45:34,312 --> 00:45:36,411
et ce que j'avais fait
et où j'allais.

683
00:45:38,019 --> 00:45:39,887
Beaucoup de choses que j'avais faites,

684
00:45:39,922 --> 00:45:42,318
il semblait que ce serait
prédire des choses sur l'avenir

685
00:45:42,353 --> 00:45:45,321
<i>et dis-moi beaucoup de choses</i>
<i>sur le passé.</i>

686
00:45:45,356 --> 00:45:49,589
<i>Je suppose que c'est très</i>
<i>Tarot occidental. Je ne sais pas.</i>

687
00:45:49,624 --> 00:45:51,591
<i>Évidemment, un</i>
<i>essaye toujours</i>

688
00:45:51,626 --> 00:45:53,626
<i>réévaluer sa personnalité,</i>

689
00:45:53,661 --> 00:45:56,431
<i>et comprendre pourquoi on fonctionne.</i>

690
00:45:58,402 --> 00:46:01,403
<i>Je pense que beaucoup d'artistes dealent</i>
<i>avec solitude et solitude.</i>

691
00:46:03,506 --> 00:46:07,640
<i>Un artiste a tendance</i>
<i>pour examiner le monde</i>

692
00:46:07,675 --> 00:46:09,543
<i>à travers sa relation avec lui,</i>

693
00:46:09,578 --> 00:46:11,446
<i>et donc cela produit</i>

694
00:46:11,481 --> 00:46:13,514
<i>un look très introverti</i>
<i>beaucoup de travail.</i>

695
00:46:13,549 --> 00:46:16,517
<i>Je ne me sens pas seul.</i>
<i>J'applique cela à mon travail.</i>

696
00:46:16,552 --> 00:46:21,324
<i>Je ressens un sentiment de solitude</i>
<i>de mon travail quand je le regarde,</i>

697
00:46:21,359 --> 00:46:24,558
<i>mais je n'ai pas envie</i>
<i>une personne solitaire moi-même,</i>

698
00:46:24,593 --> 00:46:26,428
<i>mais il semble</i>
<i>d'apparaître dans mon travail,</i>

699
00:46:26,463 --> 00:46:28,661
<i>et c'est comme prendre</i>
<i>une photographie</i>

700
00:46:28,696 --> 00:46:30,630
<i>puis développer</i>
<i>le négatif</i>

701
00:46:30,665 --> 00:46:33,237
<i>et en voir un autre</i>
<i>personne debout derrière vous.</i>

702
00:46:33,272 --> 00:46:39,144
<i>♪ Qui adorera Aladdin Sane ♪</i>

703
00:46:39,179 --> 00:46:43,984
<i>♪ Cris de bataille et champagne</i>
<i>juste à temps pour le lever du soleil ♪</i>

704
00:46:44,019 --> 00:46:49,253
<i>♪ Qui adorera Aladdin Sane ♪</i>

705
00:46:51,587 --> 00:46:53,994
<i>♪ Moteur sensationnel ♪</i>

706
00:46:56,097 --> 00:46:58,526
<i>♪ Paris ou peut-être l'enfer ♪</i>

707
00:46:58,561 --> 00:47:00,231
<i>♪ J'attends ♪</i>

708
00:47:00,266 --> 00:47:02,563
<i>♪ Embrayages de tristes restes ♪</i>

709
00:47:04,501 --> 00:47:08,470
<i>♪ Attend Aladdin Sane</i>
<i>Tu y arriveras ♪</i>

710
00:47:08,505 --> 00:47:14,674
<i>♪ Qui adorera Aladdin Sane ♪</i>

711
00:47:14,709 --> 00:47:18,381
<i>♪ Des millions de personnes pleurent une fontaine,</i>
<i>juste au cas où le lever du soleil... ♪</i>

712
00:47:18,416 --> 00:47:19,679
INTERVIEWEUR :
<i>Avec votre parcours,</i>

713
00:47:19,714 --> 00:47:23,452
<i>pourquoi étais-tu</i>
<i>intrigué par tout ça ?</i>

714
00:47:23,487 --> 00:47:27,423
DAVID : Euh, c'était... je veux dire,

715
00:47:27,458 --> 00:47:29,623
il remplissait une vaste étendue
de mon imagination.

716
00:47:29,658 --> 00:47:31,262
J'ai toujours été
assez imaginatif.

717
00:47:33,431 --> 00:47:36,267
Et l'imaginaire
peut sécher dans

718
00:47:36,302 --> 00:47:38,467
où que tu sois
vivant souvent en Angleterre.

719
00:47:38,502 --> 00:47:40,700
Je veux dire, s'il y a
rien pour continuer.

720
00:47:40,735 --> 00:47:42,702
Cela a juste répondu à un besoin en moi.

721
00:47:44,277 --> 00:47:46,640
L'Américain est devenu
un pays mythique pour moi.

722
00:47:52,780 --> 00:47:55,616
DAVID : Nous ne sommes pas arrêtés.
Y a-t-il quelque chose derrière nous ?

723
00:48:01,096 --> 00:48:02,557
INTERVIEWEUR :<i> Allons</i>
<i>allez avec lui maintenant en direct,</i>

724
00:48:02,592 --> 00:48:04,262
<i>par satellite,</i>

725
00:48:04,297 --> 00:48:07,001
<i>au magnifique centre-ville de Burbank</i>
<i>à Los Angeles.</i>

726
00:48:09,071 --> 00:48:10,136
MEMBRE DU PUBLIC :
Est-ce vrai que tu vas être

727
00:48:10,171 --> 00:48:11,335
faire équipe avec...

728
00:48:12,470 --> 00:48:14,371
Chaque avenue.

729
00:48:14,406 --> 00:48:17,209
C'est très calme et c'est une sorte
d'un calme superficiel

730
00:48:17,244 --> 00:48:19,310
qu'ils ont développé pour
minimiser le fait que c'est...

731
00:48:19,345 --> 00:48:22,247
il y a beaucoup de haut
la pression ici,

732
00:48:22,282 --> 00:48:24,183
car c'est un très gros
domaine de l’industrie du divertissement.

733
00:48:25,780 --> 00:48:28,550
<i>Et vous ressentez ce sentiment</i>
<i>de malaise avec tout le monde.</i>

734
00:48:28,585 --> 00:48:30,090
C'est un très gros
espace de divertissement.

735
00:48:30,125 --> 00:48:31,487
DAVID :<i>La première fois</i>
<i>c'est vraiment</i>

736
00:48:31,522 --> 00:48:34,127
<i>je suis rentré chez moi</i>
<i>quel étrange...</i>

737
00:48:36,098 --> 00:48:39,792
<i>À propos des églises</i>
<i>conçu par un architecte...</i>

738
00:48:39,827 --> 00:48:41,662
DAVID : Arthur, est-ce que
tu peux ralentir s'il te plaît ?

739
00:48:43,402 --> 00:48:45,072
INTERVIEWEUR :<i>Nous sommes</i>
<i>rebondir d'avant en arrière</i>

740
00:48:45,107 --> 00:48:46,436
sur le satellite en ce moment.

741
00:48:46,471 --> 00:48:49,406
Je veux dire, notre son
rebondit.

742
00:48:49,441 --> 00:48:50,605
Oui, je peux le voir.

743
00:48:52,609 --> 00:48:54,279
Tout ira bien dans une minute.

744
00:49:00,221 --> 00:49:01,220
INTERVIEWEUR :
<i>Es-tu là, David ?</i>

745
00:49:02,553 --> 00:49:03,717
<i>Es-tu là, David ?</i>

746
00:49:03,752 --> 00:49:05,653
Chambre dans le ciel.

747
00:49:05,688 --> 00:49:07,424
INTERVIEWEUR :
<i>Êtes-vous là, M. David Bowie ?</i>

748
00:49:16,732 --> 00:49:19,766
DAVID :<i>Je pense</i>
<i>que j'ai souvent ressenti,</i>

749
00:49:19,801 --> 00:49:24,375
<i>depuis que je suis adolescent,</i>

750
00:49:24,410 --> 00:49:29,578
<i>euh, tellement à la dérive, et donc</i>
<i>ne fait pas partie de tous ceux que j'ai vu.</i>

751
00:49:30,713 --> 00:49:32,449
<i>Il y a tellement de sombres secrets</i>

752
00:49:32,484 --> 00:49:33,780
<i>à propos de ma famille</i>
<i>dans le placard</i>

753
00:49:33,815 --> 00:49:36,618
<i>que ça m'a fait ressentir</i>

754
00:49:36,653 --> 00:49:39,192
<i>beaucoup à l'extérieur</i>
<i>de tout,</i>

755
00:49:39,227 --> 00:49:44,560
<i>et à cause de ça, je me sentais</i>
<i>il n'y avait aucun fondement dans ma vie,</i>

756
00:49:44,595 --> 00:49:46,595
<i>comme tout le monde</i>
<i>semble l'avoir fait.</i>

757
00:49:48,203 --> 00:49:50,500
<i>Lequel bien sûr</i>
<i>C'est ridicule.</i>

758
00:49:50,535 --> 00:49:53,272
<i>Probablement, je le ferais</i>
<i>faire des choses pour prouver cela</i>

759
00:49:53,307 --> 00:49:56,209
<i>J'en ai eu</i>
<i>substance émotionnelle...</i>

760
00:49:57,476 --> 00:49:59,113
<i>alors qu'en fait je ne l'ai pas fait.</i>

761
00:50:39,881 --> 00:50:42,849
DAVID :<i> Thématiquement, j'ai toujours</i>
<i>fait face à l'isolement</i>

762
00:50:42,884 --> 00:50:44,719
<i>dans tout ce que j'ai écrit,</i>
<i>Je pense.</i>

763
00:50:44,754 --> 00:50:46,919
INTERVIEWEUR :<i> Si vous êtes</i>
<i>intéressé par l'isolement,</i>

764
00:50:46,954 --> 00:50:49,823
<i>est-ce parce que tu penses ça</i>
<i>une personne dans un état isolé</i>

765
00:50:49,858 --> 00:50:53,167
<i>ressentir de plus grandes émotions</i>
<i>qu'eux</i>

766
00:50:53,202 --> 00:50:55,829
<i>quand ils sont encerclés</i>
<i>par les gens et les choses ?</i>

767
00:50:55,864 --> 00:50:58,667
DAVID :
<i>Je pense que s'il est isolé,</i>

768
00:50:58,702 --> 00:51:03,375
<i>au lieu de recevoir</i>
<i>le monde entier comme sa maison,</i>

769
00:51:03,410 --> 00:51:06,510
<i>il a tendance à créer</i>
<i>un micro-monde en lui-même.</i>

770
00:51:06,545 --> 00:51:10,349
<i>Euh, et c'est si particulier</i>
<i>une partie de l'esprit humain</i>

771
00:51:10,384 --> 00:51:12,714
<i>ça me fascine</i>
<i>à propos des petits univers</i>

772
00:51:12,749 --> 00:51:15,750
<i>qui peut être créé</i>
<i>dans l'esprit.</i>

773
00:51:15,785 --> 00:51:18,291
<i>Certains d'entre eux</i>
<i>assez schizophrène</i>

774
00:51:18,326 --> 00:51:19,424
<i>et assez décalé.</i>

775
00:51:22,726 --> 00:51:25,595
<i>J'ai l'impression maintenant que</i>
<i>Je ne viens de nulle part,</i>

776
00:51:25,630 --> 00:51:28,796
<i>mais je suis né à Brixton.</i>

777
00:51:28,831 --> 00:51:30,369
INTERVIEWEUR :
<i>Quand es-tu né ? En quelle année ?</i>

778
00:51:30,404 --> 00:51:33,504
DAVID :<i> 1947.</i>
<i>Le 8 janvier.</i>

779
00:51:33,539 --> 00:51:36,606
<i>Fait de moi un Capricorne</i>
<i>avec un ascendant Verseau</i>

780
00:51:36,641 --> 00:51:38,641
<i>et un descendant du Lion.</i>

781
00:51:41,844 --> 00:51:43,514
INTERVIEWEUR :<i>Combien maintenant</i>
<i>est à gauche du garçon</i>

782
00:51:43,549 --> 00:51:45,219
<i>de Brixton, vous pensez ?</i>

783
00:51:45,254 --> 00:51:46,352
DAVID :<i>Pas grand chose</i>
<i>Je pense.</i>

784
00:51:46,387 --> 00:51:48,321
<i>Je sais, tu sais.</i>

785
00:51:48,356 --> 00:51:52,259
<i>Je n'ai jamais eu... je ne suis jamais devenu</i>
<i>qui j'aurais dû être.</i>

786
00:51:52,294 --> 00:51:54,261
<i>J'ai dépensé énormément</i>
<i>de ma vie</i>

787
00:51:54,296 --> 00:51:56,692
<i>je cherche réellement</i>
<i>pour moi, tu sais ?</i>

788
00:51:56,727 --> 00:52:00,696
<i>Et comprendre ce que c'était</i>
<i>que je-pourquoi-pourquoi j'existais.</i>

789
00:52:00,731 --> 00:52:02,467
<i>Qu'est-ce que c'était vraiment</i>
<i>m'a rendu heureux dans la vie ?</i>

790
00:52:03,734 --> 00:52:05,800
<i>Et qui exactement, ou était--</i>

791
00:52:05,835 --> 00:52:07,769
<i>Qui sont les parties de moi-même</i>
<i>J'essayais de me cacher ?</i>

792
00:52:10,609 --> 00:52:13,709
<i>Je pense que beaucoup d'entre nous</i>
<i>avoir un énorme sentiment de déni</i>

793
00:52:13,744 --> 00:52:15,909
<i>à propos de qui nous sommes et</i>
<i>où nous existons dans le monde</i>

794
00:52:18,485 --> 00:52:19,913
<i>Je voulais vraiment</i>
<i>en quelque sorte, vous savez,</i>

795
00:52:19,948 --> 00:52:21,519
<i>être très impliqué émotionnellement</i>
<i>avec des gens.</i>

796
00:52:22,654 --> 00:52:24,324
<i>Je ne savais pas comment faire.</i>

797
00:52:24,359 --> 00:52:25,754
<i>Vous savez,</i>
<i>mes parents étaient comme ça,</i>

798
00:52:25,789 --> 00:52:27,558
<i>et je suppose que vous en quelque sorte,</i>
<i>comme on dit,</i>

799
00:52:28,891 --> 00:52:30,924
<i>ils transmettent beaucoup de défauts.</i>

800
00:52:35,029 --> 00:52:36,765
DICK :<i>Que faire</i>
<i>Vos parents gagnent leur vie ?</i>

801
00:52:36,800 --> 00:52:41,308
Mon père est mort,
et ma mère a un petit appartement,

802
00:52:41,343 --> 00:52:44,575
et je pense qu'elle a
un travail de jour.

803
00:52:44,610 --> 00:52:46,313
DICK : Est-ce qu'elle a des problèmes
t'expliquer aux voisins

804
00:52:46,348 --> 00:52:48,546
qui disent : "Es-tu
aucun rapport avec ça..."

805
00:52:48,581 --> 00:52:50,614
DAVID : Je pense qu'elle fait semblant
Je ne suis pas à elle.

806
00:52:52,354 --> 00:52:54,519
Non, elle est euh,
elle ne parle pas beaucoup.

807
00:52:54,554 --> 00:52:57,687
Tu sais, elle ne le fait pas,
euh, je ne pense pas que nous ayons vraiment...

808
00:52:57,722 --> 00:52:59,524
Nous n'avons jamais été
qui se rapproche particulièrement.

809
00:52:59,559 --> 00:53:00,888
Nous avons une compréhension.

810
00:53:00,923 --> 00:53:01,955
DICK : Ouais.

811
00:53:05,730 --> 00:53:07,763
INTERVIEWEUR :
<i>Était-ce un mariage heureux ?</i>

812
00:53:07,798 --> 00:53:10,469
<i>Pas nécessairement</i>
<i>terriblement aimant ou quoi que ce soit,</i>

813
00:53:10,504 --> 00:53:12,933
<i>en termes de</i>
<i>pas de véritable affection physique,</i>

814
00:53:14,805 --> 00:53:17,443
<i>ou même eux</i>
<i>je n'ai pas vraiment articulé</i>

815
00:53:17,478 --> 00:53:18,609
<i>tout amour l'un pour l'autre.</i>

816
00:53:26,014 --> 00:53:28,553
<i>Il y en a énormément</i>
<i>mutilation émotionnelle/spirituelle</i>

817
00:53:28,588 --> 00:53:30,324
<i>ça se passe dans ma famille.</i>

818
00:53:35,430 --> 00:53:38,530
INTERVIEWEUR :<i>En avez-vous aimé</i>
<i>des peuples traditionnels</i>

819
00:53:38,565 --> 00:53:40,598
<i>que tu es censé aimer ?</i>

820
00:53:40,633 --> 00:53:42,094
<i>J'aime, as-tu aimé</i>
<i>Winnie l'ourson ?</i>

821
00:53:42,129 --> 00:53:43,535
DAVID :<i> Non. Non.</i>

822
00:53:43,570 --> 00:53:44,965
INTERVIEWEUR :<i>Rupert Bear?</i>

823
00:53:45,000 --> 00:53:46,637
DAVID :<i>Non.</i>
<i>Non, je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas aimé...</i>

824
00:53:46,672 --> 00:53:48,100
INTERVIEWEUR :
<i>Avez-vous un ours en peluche ?</i>

825
00:53:48,135 --> 00:53:50,344
DAVID :<i>Non, je ne l'ai pas fait.</i>
<i>Je ne pense pas...</i>

826
00:53:53,448 --> 00:53:56,075
<i>Je ne me souviens pas avoir</i>
<i>n'importe quoi comme ça.</i>

827
00:53:56,110 --> 00:53:59,320
<i>Non, je n'ai jamais aimé, euh,</i>
<i>beaucoup de choses pour enfants.</i>

828
00:54:24,611 --> 00:54:26,039
INTERVIEWEUR :<i>Vous savez,</i>
<i>depuis que tu es parti,</i>

829
00:54:26,074 --> 00:54:27,876
<i>ou tout récemment,</i>
<i>les journaux</i>

830
00:54:27,911 --> 00:54:30,351
<i>j'en ai eu un peu</i>
<i>d'une fête contre ta mère ?</i>

831
00:54:33,554 --> 00:54:36,115
Et disant qu'elle est
un peu en larmes de temps en temps.

832
00:54:36,150 --> 00:54:39,558
et qu'elle a souffert
une certaine angoisse,

833
00:54:39,593 --> 00:54:41,692
et qu'elle n'entend pas
de votre part énormément.

834
00:54:41,727 --> 00:54:43,892
<i>Est-ce que c'est un collyre</i>
<i>ou est-ce réel ?</i>

835
00:54:49,064 --> 00:54:50,701
DAVID :<i>Il y en a une sorte</i>
<i>du traumatisme</i>

836
00:54:50,736 --> 00:54:53,132
<i>continue souvent</i>
<i>dans notre enfance je pense.</i>

837
00:54:53,167 --> 00:54:55,475
<i>Je pense que c'est...</i>

838
00:54:55,510 --> 00:54:57,411
<i>Nous donne envie d'une sorte de chose</i>
<i>d'une étrange affection, vous savez ?</i>

839
00:54:57,446 --> 00:54:58,709
<i>C'est une sorte de...</i>

840
00:54:58,744 --> 00:55:00,447
<i>Souvent, vous trouverez</i>
<i>que la personne</i>

841
00:55:00,482 --> 00:55:02,449
<i>qui a besoin de beaucoup d'affection</i>

842
00:55:02,484 --> 00:55:04,517
<i>en fait, ce n'est pas très bon</i>
<i>de le donner.</i>

843
00:55:07,918 --> 00:55:10,985
INTERVIEWEUR : Cela signifie-t-il
tu dois te séparer

844
00:55:11,020 --> 00:55:14,087
beaucoup de choses, disons,
tomber amoureux

845
00:55:14,122 --> 00:55:16,694
et m'impliquer beaucoup
avec une personne ?

846
00:55:16,729 --> 00:55:20,159
Euh, oh non, je pense que non.

847
00:55:20,194 --> 00:55:21,699
Je pense plutôt le contraire.

848
00:55:21,734 --> 00:55:23,800
INTERVIEWEUR : Mais, mon amour,
tomber amoureux,

849
00:55:23,835 --> 00:55:26,935
est différent de ce qui se passe alors
aimer cette personne.

850
00:55:26,970 --> 00:55:28,200
Oui c'est le cas. Oui.

851
00:55:28,235 --> 00:55:30,576
Et une fois que tu as
j'aimais beaucoup quelqu'un,

852
00:55:30,611 --> 00:55:32,479
ça veut dire que tu as
pour partager votre vie avec eux.

853
00:55:32,514 --> 00:55:34,173
-C'est vraiment ce que je...
-DAVID : Non, je ne pense pas.

854
00:55:34,208 --> 00:55:36,813
Je pense que tu peux aimer quelqu'un
de loin.

855
00:55:36,848 --> 00:55:39,519
Mais si tu décidais alors
pour ne pas les aimer de loin,

856
00:55:39,554 --> 00:55:41,950
toi en tant qu'artiste
il faudrait abandonner

857
00:55:41,985 --> 00:55:43,820
pas mal de ton temps
à eux.

858
00:55:43,855 --> 00:55:45,151
Oui, et je ne peux pas faire ça.

859
00:55:45,186 --> 00:55:46,691
INTERVIEWEUR :
C'est ce que je me demandais,

860
00:55:46,726 --> 00:55:48,187
si tu l'as fait...
si tu as fait ça.

861
00:55:48,222 --> 00:55:49,925
DAVID : Non, non, non, l'amour ne peut pas
ça me gêne beaucoup,

862
00:55:49,960 --> 00:55:53,995
parce que je sens... je m'abrite
moi-même incroyablement.

863
00:55:55,966 --> 00:56:01,002
Intervieweur :<i>Vous sentez-vous exclu</i>
<i>du corps et de la sensation</i>

864
00:56:01,037 --> 00:56:03,873
<i>que vous créez sur la planète ?</i>

865
00:56:03,908 --> 00:56:06,040
DAVID :
<i>Jusqu'à ce que je joue ou écrive</i>

866
00:56:06,075 --> 00:56:08,845
<i>Je me sens surtout plutôt bien</i>
<i>d'un vaisseau vide.</i>

867
00:56:10,277 --> 00:56:11,749
INTERVIEWEUR :<i>Quand tu es</i>
<i>jouer et écrire,</i>

868
00:56:11,784 --> 00:56:13,113
<i>tu es épanoui ?</i>

869
00:56:13,148 --> 00:56:16,017
DAVID :
<i>Je ne me sens pas particulièrement...</i>

870
00:56:16,052 --> 00:56:19,724
<i>♪ Contrôle au sol au Major Tom ♪</i>

871
00:56:23,059 --> 00:56:26,500
<i>♪ Contrôle au sol au Major Tom ♪</i>

872
00:56:30,572 --> 00:56:35,476
<i>♪ Prenez vos pilules de protéines</i>
<i>et mets ton casque ♪</i>

873
00:56:37,304 --> 00:56:40,613
<i>♪ Contrôle au sol au Major Tom ♪</i>

874
00:56:44,586 --> 00:56:48,049
<i>♪ Début du compte à rebours,</i>
<i>moteurs allumés ♪</i>

875
00:56:51,791 --> 00:56:53,692
<i>♪ Vérifier l'allumage ♪</i>

876
00:56:53,727 --> 00:56:58,499
<i>♪ Et que l'amour de Dieu</i>
<i>être avec toi ♪</i>

877
00:57:09,039 --> 00:57:12,810
♪ C'est le contrôle au sol
au major Tom ♪

878
00:57:13,978 --> 00:57:16,880
♪ Tu as vraiment réussi ♪

879
00:57:18,818 --> 00:57:21,885
♪ Et les journaux veulent savoir ♪

880
00:57:21,920 --> 00:57:24,217
♪ Dont tu portes les chemises ♪

881
00:57:25,924 --> 00:57:29,189
♪ Maintenant, il est temps
quitter la capsule ♪

882
00:57:29,224 --> 00:57:31,928
♪ Si tu l'oses ♪

883
00:57:33,899 --> 00:57:38,704
♪ Voici le major Tom
au contrôle au sol ♪

884
00:57:38,739 --> 00:57:41,839
♪ Je fais un pas
à travers la porte ♪

885
00:57:43,711 --> 00:57:48,241
♪ Et je flotte
d'une manière très particulière ♪

886
00:57:50,850 --> 00:57:55,314
♪ Et les étoiles regardent
très différent aujourd'hui ♪

887
00:57:58,088 --> 00:58:01,089
♪ Pour ici ♪

888
00:58:01,124 --> 00:58:03,993
♪ Suis-je assis dans ma boîte de conserve ♪

889
00:58:05,733 --> 00:58:10,098
♪ Bien au-dessus du monde ♪

890
00:58:12,773 --> 00:58:15,642
♪ La planète Terre est bleue ♪

891
00:58:15,677 --> 00:58:19,679
♪ Et je ne peux rien faire ♪

892
00:59:43,930 --> 00:59:45,765
DAVID :
<i>Eh bien, énormément de changements</i>

893
00:59:45,800 --> 00:59:47,294
<i>avec ma carrière musicale</i>

894
00:59:47,329 --> 00:59:49,736
<i>étaient des défis pour moi.</i>

895
00:59:49,771 --> 00:59:52,706
<i>Je dois sentir que je suis</i>
<i>marcher sur un nouveau terrain,</i>

896
00:59:52,741 --> 00:59:55,104
<i>que la glace sous mes pieds</i>
<i>est très maigre.</i>

897
00:59:55,139 --> 00:59:56,710
<i>À tout moment, je pourrais le casser</i>

898
00:59:56,745 --> 00:59:58,107
<i>et plongez-vous simplement</i>
<i>et se noyer.</i>

899
00:59:59,913 --> 01:00:02,276
<i>Je suis arrivé à un point à Los Angeles</i>

900
01:00:02,311 --> 01:00:05,015
<i>où j'étais très fatigué</i>
<i>avec ma méthode d'écriture,</i>

901
01:00:05,050 --> 01:00:08,117
<i>et je voulais inventer</i>
<i>un nouveau langage musical.</i>

902
01:00:10,352 --> 01:00:12,319
<i>Je savais que je devais l'obtenir</i>
<i>à un environnement</i>

903
01:00:12,354 --> 01:00:14,860
<i>c'était totalement différent</i>
<i>à Los Angeles.</i>

904
01:00:14,895 --> 01:00:16,994
<i>Alors je pensais</i>
<i>de la ville la plus difficile</i>

905
01:00:17,029 --> 01:00:19,392
<i>que je pourrais penser,</i>
<i>et c'était Berlin-Ouest.</i>

906
01:00:19,427 --> 01:00:22,835
<i>Ils n'en ont rien à foutre</i>
<i>qui vous êtes à Berlin.</i>

907
01:00:22,870 --> 01:00:25,200
<i>Les pièges du rock and roll</i>
<i>ne signifie rien pour eux.</i>

908
01:00:25,235 --> 01:00:26,971
<i>Alors, je pourrais me promener,</i>
<i>achète-moi ma propre nourriture,</i>

909
01:00:27,006 --> 01:00:29,204
<i>et louez simplement</i>
<i>un petit appartement,</i>

910
01:00:29,239 --> 01:00:31,745
<i>ce que j'ai fait ci-dessus</i>
<i>un magasin de pièces détachées automobiles.</i>

911
01:00:41,955 --> 01:00:45,825
<i>Je n'en avais pas</i>
<i>l'équipement verbal nécessaire</i>

912
01:00:45,860 --> 01:00:47,926
<i>pour décrire ce que je voyais,</i>

913
01:00:47,961 --> 01:00:49,323
<i>et c'est là</i>
<i>J'avais besoin d'aide.</i>

914
01:01:00,303 --> 01:01:02,006
<i>Alors, j'ai contacté Brian Eno,</i>

915
01:01:02,041 --> 01:01:04,437
<i>qui en est définitivement un</i>
<i>des cerveaux les plus vifs</i>

916
01:01:04,472 --> 01:01:06,373
<i>de la musique moderne, et j'ai dit,</i>

917
01:01:06,408 --> 01:01:09,277
<i>"Ecoute, Brian, j'ai besoin de savoir</i>
<i>quelques nouveaux processus,</i>

918
01:01:09,312 --> 01:01:11,048
<i>"et de nouvelles méthodes d'écriture.</i>

919
01:01:11,083 --> 01:01:13,017
<i>S'il vous plaît, aidez-moi,</i>
<i>sinon, je l'emballe."</i>

920
01:01:14,482 --> 01:01:16,383
<i>Nous avons commencé à travailler</i>
<i>sur une série</i>

921
01:01:16,418 --> 01:01:19,386
<i>des processus et des méthodes de</i>
<i>écrire en studio à Berlin</i>

922
01:01:19,421 --> 01:01:22,092
<i>inventer, un genre différent</i>
<i>de linguistique avec laquelle travailler.</i>

923
01:01:40,013 --> 01:01:41,848
<i>La plupart des choses</i>
<i>ce que je fais ces jours-ci,</i>

924
01:01:41,883 --> 01:01:44,147
<i>J'y vais avec très peu</i>
<i>préparation.</i>

925
01:01:44,182 --> 01:01:46,578
<i>Il n'y a pas de gouverneur,</i>
<i>pas de contrôleur.</i>

926
01:01:46,613 --> 01:01:49,449
<i>Chaque morceau est écrit</i>
<i>avec un processus différent,</i>

927
01:01:49,484 --> 01:01:51,825
<i>du chant spontané,</i>

928
01:01:51,860 --> 01:01:53,024
<i>Je ne savais pas</i>
<i>ce que j'allais chanter,</i>

929
01:01:53,059 --> 01:01:54,520
<i>ou comment j'allais le chanter,</i>

930
01:01:54,555 --> 01:01:56,225
<i>et je suis resté debout</i>
<i>devant le micro,</i>

931
01:01:56,260 --> 01:01:58,898
<i>tout en bas</i>
<i>à fragmenté, pré-pensé,</i>

932
01:01:58,933 --> 01:02:01,802
<i>écrits analysés et traités</i>
<i>de l'école de Burroughs.</i>

933
01:02:04,004 --> 01:02:05,938
<i>Cela touche probablement des zones</i>
<i>d'émotion</i>

934
01:02:05,973 --> 01:02:07,841
<i>qui ne sont pas normalement</i>
<i>s'est attardé</i>

935
01:02:07,876 --> 01:02:09,535
<i>parce qu'ils sont arrivés</i>
<i>à autre chose que</i>

936
01:02:09,570 --> 01:02:12,010
<i>par les canaux habituels</i>
<i>de pensée émotive.</i>

937
01:02:13,145 --> 01:02:17,081
[CHANSON SONORE ET VISION]

938
01:02:30,998 --> 01:02:33,262
<i>♪ Bleu, bleu, bleu électrique ♪</i>

939
01:02:33,297 --> 01:02:35,363
<i>♪ C'est la couleur</i>
<i>de mon salon ♪</i>

940
01:02:35,398 --> 01:02:36,529
<i>♪ Où je vivrai ♪</i>

941
01:02:39,336 --> 01:02:40,572
<i>♪ Bleu, bleu ♪</i>

942
01:02:44,440 --> 01:02:46,572
♪ Stores pâles tirés toute la journée ♪

943
01:02:46,607 --> 01:02:48,541
♪ Rien à lire
et rien à dire ♪

944
01:02:52,646 --> 01:02:53,882
♪ Bleu, bleu
Stores pâles ♪

945
01:02:57,959 --> 01:03:00,223
♪ Je rêverai d'autres terres ♪

946
01:03:00,258 --> 01:03:02,929
♪ En attendant le cadeau
du son et de la vision ♪

947
01:03:04,493 --> 01:03:06,328
DAVID :<i>La plupart des choses</i>
<i>ce que je fais ces jours-ci</i>

948
01:03:06,363 --> 01:03:09,034
<i>sont à l'occasion</i>
<i>du studio.</i>

949
01:03:09,069 --> 01:03:11,498
<i>J'y vais avec très peu</i>
<i>préparation,</i>

950
01:03:11,533 --> 01:03:13,335
<i>jetez simplement des idées,</i>

951
01:03:13,370 --> 01:03:16,140
<i>et vous pourriez faire</i>
<i>de petites expériences, en quelque sorte,</i>

952
01:03:16,175 --> 01:03:17,603
<i>regardez, voici 50 secondes.</i>

953
01:03:17,638 --> 01:03:20,309
<i>jouer 10 notes</i>
<i>sur ces 50 secondes</i>

954
01:03:20,344 --> 01:03:22,179
<i>et ne répétez pas</i>
<i>la même note deux fois.</i>

955
01:03:27,989 --> 01:03:30,121
<i>Maintenant, ça a l'air</i>
<i>c'est une chose terriblement facile à faire.</i>

956
01:03:30,156 --> 01:03:32,024
<i>Eh bien, c'est le cas.</i>

957
01:03:32,059 --> 01:03:33,487
<i>Vous voyez, vous devez comprendre,</i>

958
01:03:33,522 --> 01:03:35,258
<i>Je veux dire, ça a l'air</i>
<i>incroyablement indulgent,</i>

959
01:03:35,293 --> 01:03:39,130
<i>et effectivement c'est le cas</i>
<i>parce que ce que j'essaie de faire</i>

960
01:03:39,165 --> 01:03:42,496
<i>le moule est-il le traditionnel</i>
<i>méthodes du rock and roll...</i>

961
01:03:44,071 --> 01:03:45,367
<i>avec des processus plus récents.</i>

962
01:03:47,305 --> 01:03:51,076
<i>Essayer de trouver</i>
<i>une nouvelle forme de langage.</i>

963
01:03:51,111 --> 01:03:52,440
INTERVIEWEUR :<i> Pensez-vous</i>
<i>vous avez de l'influence</i>

964
01:03:52,475 --> 01:03:54,013
<i>sur leur réflexion, cependant ?</i>

965
01:03:54,048 --> 01:03:55,949
DAVID :<i>Non.</i>

966
01:03:55,984 --> 01:03:58,116
<i>Et c'est ce que j'essaie</i>
<i>à voir avec la nouvelle musique,</i>

967
01:03:58,151 --> 01:04:01,152
c'est trouver une nouvelle langue
ce qui n'est pas... ce n'est pas ça...

968
01:04:01,187 --> 01:04:03,583
n'a pas ce genre
d’influence sur l’image.

969
01:04:06,390 --> 01:04:08,324
INTERVIEWEUR :<i> Pensez-vous que les gens</i>
<i>comprendra cette langue ?</i>

970
01:04:08,359 --> 01:04:10,227
DAVID :<i>Oui.</i>

971
01:04:10,262 --> 01:04:12,130
<i>Parce que je pense que les gens,</i>
<i>surtout dans le contexte urbain,</i>

972
01:04:12,165 --> 01:04:13,626
<i>pensez par fragments.</i>

973
01:04:13,661 --> 01:04:16,464
Le citadin verra
une publicité pour le lait dans la rue,

974
01:04:16,499 --> 01:04:18,235
et je réfléchis
"Le lait, qu'est-ce qui va--

975
01:04:18,270 --> 01:04:19,500
"qu'est-ce qu'on va avoir
pour le dîner ?

976
01:04:19,535 --> 01:04:21,271
"Un garçon qui se fait renverser
en bus,

977
01:04:21,306 --> 01:04:23,504
<i>s'est écrasé contre un mur..."</i>
<i>ce genre de chose.</i>

978
01:04:23,539 --> 01:04:25,275
<i>Donc, il pense en termes de,</i>

979
01:04:25,310 --> 01:04:28,707
<i>peut-être 1 000 images différentes</i>
<i>à tout moment.</i>

980
01:04:28,742 --> 01:04:32,480
<i>Et la langue que Brian</i>
<i>et moi produisons en quelque sorte</i>

981
01:04:32,515 --> 01:04:35,351
<i>est un langage qui peut s'identifier</i>
<i>à cette façon de penser.</i>

982
01:04:46,298 --> 01:04:50,201
DAVID :<i>Nous vivons à l'intérieur</i>
<i>cette idée manifestée</i>

983
01:04:50,236 --> 01:04:52,071
<i>de ce que devrait être la forme,</i>

984
01:04:52,106 --> 01:04:55,668
et ce que nous essayons de garder à l'écart
de notre existence est le chaos,

985
01:04:55,703 --> 01:04:59,045
qui est une partie très réelle
de nos vies,

986
01:04:59,080 --> 01:05:01,674
et notre refus d'accepter le chaos

987
01:05:01,709 --> 01:05:03,775
comme faisant partie intégrante
à notre existence,

988
01:05:03,810 --> 01:05:06,382
Je pense que ça en a été un
des plus grandes erreurs

989
01:05:06,417 --> 01:05:08,714
en tant que civilisation
que nous avons fait.

990
01:05:10,520 --> 01:05:12,058
DAVID :<i>Mon travail en tant qu'artiste</i>

991
01:05:12,093 --> 01:05:13,356
<i>a toujours été</i>
<i>à voir avec la transition.</i>

992
01:05:14,557 --> 01:05:16,755
<i>La nature et l'étude du changement</i>

993
01:05:16,790 --> 01:05:19,428
<i>à notre époque particulière</i>
<i>est le plus important</i>

994
01:05:19,463 --> 01:05:21,166
<i>car jamais dans notre histoire</i>

995
01:05:21,201 --> 01:05:24,202
<i>Y a-t-il eu</i>
<i>une courbe de changement si rapide</i>

996
01:05:24,237 --> 01:05:25,764
<i>depuis l'industriel</i>
<i>révolution.</i>

997
01:05:27,240 --> 01:05:29,207
je suis un assez
bon observateur social,

998
01:05:29,242 --> 01:05:32,210
et je pense
que j'encapsule des zones

999
01:05:32,245 --> 01:05:35,147
chaque, peut-être chaque année environ,

1000
01:05:35,182 --> 01:05:38,117
J'ai essayé de tamponner
ça quelque part,

1001
01:05:38,152 --> 01:05:41,120
de quoi parle cette année.

1002
01:05:41,155 --> 01:05:42,451
Plutôt que
de quoi il s'agissait,

1003
01:05:42,486 --> 01:05:44,519
ou ce que ça va être.

1004
01:05:44,554 --> 01:05:47,291
C'est beaucoup
essayant de capturer

1005
01:05:47,326 --> 01:05:49,689
la quintessence de cette année-là.

1006
01:06:03,804 --> 01:06:05,342
INTERVIEWEUR:
<i>Je remarque que la musique maintenant</i>

1007
01:06:05,377 --> 01:06:07,146
<i>est plus-- plus audacieux,</i>

1008
01:06:07,181 --> 01:06:09,280
<i>plus aventureux,</i>
<i>plus fracturé.</i>

1009
01:06:09,315 --> 01:06:10,842
Y a-t-il un danger que
en suivant votre instinct,

1010
01:06:10,877 --> 01:06:12,283
vos instincts esthétiques,

1011
01:06:12,318 --> 01:06:13,416
si tu veux,
votre instinct artistique,

1012
01:06:13,451 --> 01:06:16,617
que tu vas mettre cela en péril ?

1013
01:06:16,652 --> 01:06:18,256
Tu sais, l'argent
et la belle vie et tout...

1014
01:06:18,291 --> 01:06:19,554
Pas de merde, Sherlock.

1015
01:06:21,525 --> 01:06:24,460
Oui, je pense que je... Oui, je pense
Je préfère en quelque sorte frapper celui-là

1016
01:06:24,495 --> 01:06:25,725
dans la tête en ce moment.

1017
01:06:25,760 --> 01:06:30,532
Euh, et c'est tout à fait
un soulagement, vraiment.

1018
01:06:30,567 --> 01:06:36,208
Je me sens beaucoup plus,
euh, plus libre que ce que je fais.

1019
01:06:36,243 --> 01:06:39,244
J'avais juste besoin, c'était juste nécessaire
une décision positive

1020
01:06:39,279 --> 01:06:41,114
faire seulement ce que je veux faire,

1021
01:06:41,149 --> 01:06:42,610
et ne pas faire les choses
pour le bien de quoi...

1022
01:06:44,614 --> 01:06:48,220
soit David Bowie, soit qui que ce soit
Je jouais la dernière fois,

1023
01:06:48,255 --> 01:06:50,486
Thin White Duke ou quelque chose comme ça,
on s'attendait à ce qu'il fasse.

1024
01:06:54,789 --> 01:06:56,393
DAVID :<i> Je suis allé nu à Berlin.</i>

1025
01:06:56,428 --> 01:06:59,528
<i>J'ai vraiment essayé</i>
<i>et dépouiller ma vie</i>

1026
01:06:59,563 --> 01:07:02,630
<i>à ce que je croyais</i>
<i>être des éléments essentiels absolus</i>

1027
01:07:02,665 --> 01:07:04,467
<i>pour que je puisse reconstruire</i>

1028
01:07:04,502 --> 01:07:07,536
<i>tout ce que je pensais</i>
<i>que j'avais perdu, tu sais ?</i>

1029
01:07:07,571 --> 01:07:09,307
<i>Je suppose que j'étais--</i>
<i>ce que je faisais vraiment</i>

1030
01:07:09,342 --> 01:07:11,474
<i>je faisais ça sous un coup d'émotion</i>
<i>et niveau spirituel,</i>

1031
01:07:11,509 --> 01:07:14,213
<i>mais vous le manifestez physiquement.</i>

1032
01:07:14,248 --> 01:07:16,578
<i>Ce qui est surprenant, c'est que</i>
<i>c'est que nous sommes arrivés--</i>

1033
01:07:16,613 --> 01:07:18,745
<i>Nous pensions que nous l'étions</i>
<i>je vais juste être dans un processus</i>

1034
01:07:18,780 --> 01:07:20,582
<i>de découverte et d'expérimentation</i>

1035
01:07:20,617 --> 01:07:22,650
<i>et j'ai eu des trucs plutôt fades</i>
<i>des trucs en sortent,</i>

1036
01:07:22,685 --> 01:07:26,654
<i>mais qu'est-ce qui en est ressorti</i>
<i>C'était une très bonne déclaration</i>

1037
01:07:26,689 --> 01:07:30,328
<i>d'une certaine nature ésotérique.</i>

1038
01:07:30,363 --> 01:07:32,528
<i>C'était un peu dur</i>
<i>mettre le doigt</i>

1039
01:07:32,563 --> 01:07:34,167
<i>sur exactement</i>
<i>quelles étaient les informations,</i>

1040
01:07:34,202 --> 01:07:36,565
<i>mais c'était vital,</i>
<i>et c'était intéressant,</i>

1041
01:07:36,600 --> 01:07:38,204
<i>et je pense</i>
<i>c'est de la musique à succès.</i>

1042
01:07:39,504 --> 01:07:41,636
[CHANSON DES HÉROS]

1043
01:07:57,291 --> 01:08:01,655
<i>♪ Moi, je serai roi ♪</i>

1044
01:08:05,728 --> 01:08:10,731
<i>♪ Et toi,</i>
<i>tu seras ma reine ♪</i>

1045
01:08:14,803 --> 01:08:20,345
<i>♪ Même si rien</i>
<i>peut nous garder ensemble ♪</i>

1046
01:08:23,746 --> 01:08:29,387
<i>♪ Nous pouvons les battre,</i>
<i>pour toujours et à jamais ♪</i>

1047
01:08:31,985 --> 01:08:38,330
<i>♪ Nous pourrions être des héros</i>
<i>juste pour une journée ♪</i>

1048
01:08:41,929 --> 01:08:46,701
<i>♪ Toi, tu peux être moi ♪</i>

1049
01:08:50,839 --> 01:08:55,677
<i>♪ Et moi,</i>
<i>Je boirai tout le temps ♪</i>

1050
01:08:59,452 --> 01:09:04,785
<i>♪ Parce que nous sommes amants,</i>
<i>et c'est le fait ♪</i>

1051
01:09:08,428 --> 01:09:13,629
<i>♪ Oui, nous sommes amoureux,</i>
<i>et c'est tout ♪</i>

1052
01:09:17,734 --> 01:09:22,704
<i>♪ Même si rien</i>
<i>nous gardera ensemble ♪</i>

1053
01:09:26,006 --> 01:09:31,350
<i>♪ Nous pouvons les battre</i>
<i>pour toujours et à jamais ♪</i>

1054
01:09:34,014 --> 01:09:39,754
<i>♪ Et nous pouvons être des héros</i>
<i>juste pour une journée ♪</i>

1055
01:10:00,106 --> 01:10:04,911
<i>♪ Moi, eh bien, j'aimerais pouvoir nager ♪</i>

1056
01:10:08,422 --> 01:10:13,524
♪ Comme les dauphins,
comme si les dauphins savaient nager ♪

1057
01:10:16,694 --> 01:10:22,434
♪ Bien que rien,
je peux les chasser ♪

1058
01:10:24,702 --> 01:10:30,002
♪ Nous pouvons les battre
pour toujours et à jamais ♪

1059
01:10:32,677 --> 01:10:38,384
♪ Oh, nous pouvons être des héros
juste pour un jour ♪

1060
01:10:40,014 --> 01:10:41,420
♪ Qu'est-ce que tu dis ? ♪

1061
01:10:58,637 --> 01:11:04,542
♪ Je, je m'en souviens ♪

1062
01:11:04,577 --> 01:11:05,576
BANDE :
♪ Je me souviens ♪

1063
01:11:06,810 --> 01:11:11,879
DAVID :
♪ Debout près du mur ♪

1064
01:11:11,914 --> 01:11:14,915
BANDE :
♪ Près du mur ♪

1065
01:11:14,950 --> 01:11:20,657
DAVID : ♪ Et les armes
tiré au-dessus de nos têtes ♪

1066
01:11:20,692 --> 01:11:22,956
GROUPE :♪ Au-dessus de nos têtes ♪

1067
01:11:22,991 --> 01:11:28,731
DAVID : ♪ Et nous nous sommes embrassés
comme si rien ne pouvait tomber ♪

1068
01:11:28,766 --> 01:11:30,997
BANDE :
♪ Rien ne pourrait tomber ♪

1069
01:11:31,032 --> 01:11:36,673
DAVID : ♪ Et rien
et personne ne nous aidera ♪

1070
01:11:38,809 --> 01:11:40,776
♪ Peut-être qu'on ment ♪

1071
01:11:42,648 --> 01:11:44,450
♪ Alors tu ferais mieux de ne pas rester ♪

1072
01:11:47,015 --> 01:11:52,458
♪ Nous pouvons être plus en sécurité
juste pour un jour ♪

1073
01:11:58,829 --> 01:12:01,797
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1074
01:12:06,936 --> 01:12:10,938
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1075
01:12:10,973 --> 01:12:13,644
♪ Nous pouvons être des héros ♪

1076
01:12:14,944 --> 01:12:18,913
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1077
01:12:18,948 --> 01:12:20,981
♪ Juste pour une journée ♪

1078
01:12:22,919 --> 01:12:26,855
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1079
01:12:26,890 --> 01:12:31,992
♪ Juste pour une journée. ♪

1080
01:12:41,641 --> 01:12:44,235
JOURNALISTE :<i>Aujourd'hui, David Bowie</i>
<i>a 33 ans.</i>

1081
01:12:44,270 --> 01:12:47,007
<i>Il a enregistré 17 albums rock,</i>

1082
01:12:47,042 --> 01:12:49,009
<i>produit une galerie complète</i>
<i>de peintures,</i>

1083
01:12:49,044 --> 01:12:51,110
<i>a joué dans deux longs métrages</i>

1084
01:12:51,145 --> 01:12:53,046
<i>et est la seule rock star</i>

1085
01:12:53,081 --> 01:12:55,752
<i>jamais joué dans une pièce</i>
<i>à Broadway.</i>

1086
01:12:55,787 --> 01:12:58,623
<i>Bowie ne semble jamais</i>
<i>rester immobile.</i>

1087
01:12:58,658 --> 01:12:59,789
<i>Quand il n'est plus</i>
<i>se sent mis au défi</i>

1088
01:12:59,824 --> 01:13:01,659
<i>par une forme d'art,</i>

1089
01:13:01,694 --> 01:13:04,695
<i>il passe au suivant,</i>
<i>et le suivant, et le suivant.</i>

1090
01:13:04,730 --> 01:13:06,862
<i>C'est comme si David Bowie</i>
<i>appris à courir</i>

1091
01:13:06,897 --> 01:13:08,061
<i>avant d'apprendre à marcher.</i>

1092
01:13:08,096 --> 01:13:10,030
[CHANSON DU DJ]

1093
01:13:14,872 --> 01:13:16,773
<i>♪ Je suis à la maison ♪</i>

1094
01:13:16,808 --> 01:13:18,643
<i>♪ J'ai perdu mon travail... ♪</i>

1095
01:13:18,678 --> 01:13:20,139
DAVID :<i>Tu sais, j'ai</i>
<i>un esprit de type sauterelle,</i>

1096
01:13:20,174 --> 01:13:22,009
et je ne peux pas résister
apporter des choses

1097
01:13:22,044 --> 01:13:24,682
à une conclusion comme dire,
"Eh bien, c'est une pièce en soi,

1098
01:13:24,717 --> 01:13:25,881
et maintenant je déménage
passer à autre chose."

1099
01:13:30,184 --> 01:13:31,755
INTERVIEWEUR :<i>Vous avez décrit</i>
<i>vous-même en tant que généraliste.</i>

1100
01:13:31,790 --> 01:13:33,119
<i>-Est-ce que...</i>
-DAVID :<i>Ouais.</i>

1101
01:13:33,154 --> 01:13:35,121
<i>C'est une liberté--</i>
<i>donner un parapluie.</i>

1102
01:13:35,156 --> 01:13:37,090
<i>Ça me donne une chance</i>

1103
01:13:37,125 --> 01:13:39,191
<i>faire n'importe quoi</i>
<i>Je veux réussir</i>

1104
01:13:39,226 --> 01:13:41,061
<i>ou sans succès,</i>
<i>sans être attaché.</i>

1105
01:13:44,671 --> 01:13:47,034
Je veux... je suis un généraliste,

1106
01:13:47,069 --> 01:13:50,972
c'est vraiment un peu mon cliché
me décrivant.

1107
01:13:51,007 --> 01:13:52,710
DAVID :<i>David Bowie.</i>
<i>Rang et dossier.</i>

1108
01:13:53,911 --> 01:13:55,306
<i>33 ans.</i>

1109
01:13:55,341 --> 01:13:56,714
<i>Généraliste.</i>

1110
01:13:56,749 --> 01:13:58,012
ANNONCEUR :
<i>Contrairement à la plupart des rock stars</i>

1111
01:13:58,047 --> 01:13:59,717
<i>qui colle</i>
<i>à une formule réussie</i>

1112
01:13:59,752 --> 01:14:01,950
<i>quand ils l'auront,</i>
<i>Bowie, quand il le fait,</i>

1113
01:14:01,985 --> 01:14:07,153
<i>change délibérément de direction,</i>
<i>et prend encore un autre visage.</i>

1114
01:14:07,188 --> 01:14:11,894
<i>♪ Me croire ♪</i>

1115
01:14:13,799 --> 01:14:17,603
DAVID :<i>J'y vais vraiment</i>
<i>dans un élan pur et barbare.</i>

1116
01:14:18,903 --> 01:14:21,574
<i>Je suis excité</i>
<i>pour quelque chose</i>

1117
01:14:21,609 --> 01:14:25,303
et tout n'est pas cérébral
du tout, par tous les moyens.

1118
01:14:25,338 --> 01:14:27,008
<i>C'est en grande partie du pur instinct,</i>

1119
01:14:27,043 --> 01:14:29,076
<i>et sachant que</i>
<i>J'ai trouvé quelque chose</i>

1120
01:14:29,111 --> 01:14:31,243
<i>que je n'ai jamais trouvé auparavant.</i>

1121
01:14:31,278 --> 01:14:37,018
(problèmes d'élocution) Parfois
Je pense que ma tête est si grosse

1122
01:14:37,053 --> 01:14:40,725
parce que c'est
tellement plein de thèmes.

1123
01:14:42,927 --> 01:14:47,094
♪ Je suis DJ,
Je suis ce que je joue ♪

1124
01:14:47,129 --> 01:14:48,799
♪ Je ne peux pas me retourner, non ♪

1125
01:14:48,834 --> 01:14:51,263
♪ Je ne peux pas me retourner,
non, oh, ooh ♪

1126
01:14:51,298 --> 01:14:55,839
♪ Je suis DJ.
Je suis ce que je dis ♪

1127
01:14:55,874 --> 01:15:00,008
♪ Je ne peux pas me retourner non,
Je ne peux pas me retourner, non, oh non ♪

1128
01:15:00,043 --> 01:15:04,045
<i>♪ Je suis DJ,</i>
<i>Je suis ce que je joue ♪</i>

1129
01:15:04,080 --> 01:15:06,883
<i>♪ J'ai des croyants ♪</i>

1130
01:15:06,918 --> 01:15:10,920
<i>♪ Tu me crois, oh... ♪</i>

1131
01:15:10,955 --> 01:15:12,185
INTERVIEWEUR :
<i>Que vas-tu faire maintenant ?</i>

1132
01:15:12,220 --> 01:15:13,384
Tu rentres te coucher ?

1133
01:15:13,419 --> 01:15:15,188
DAVID :
Oui. Eh bien, je ne sais pas.

1134
01:15:15,223 --> 01:15:17,828
Un peu d'humeur à
j'écrirai probablement un peu

1135
01:15:17,863 --> 01:15:19,995
ou de la peinture ou quelque chose comme ça.

1136
01:15:20,030 --> 01:15:21,997
INTERVIEWEUR :<i>Vous peignez</i>
<i>sur de grandes toiles ?</i>

1137
01:15:22,032 --> 01:15:23,295
<i>Ou des petites toiles ?</i>
<i>Ou des dessins ?</i>

1138
01:15:23,330 --> 01:15:25,396
DAVID :
<i>Oui. Quire grand, acrylique.</i>

1139
01:15:25,431 --> 01:15:27,673
<i>Je fais beaucoup</i>
<i>de sculptures également.</i>

1140
01:15:27,708 --> 01:15:31,974
<i>Une sorte de polyéthylène et</i>
<i>choses fonctionnelles essentielles.</i>

1141
01:15:33,406 --> 01:15:35,780
INTERVIEWEUR :
<i>Pourquoi es-tu créatif, David ?</i>

1142
01:15:35,815 --> 01:15:38,013
DAVID :<i>Je pense</i>
<i>ça a quelque chose à voir</i>

1143
01:15:38,048 --> 01:15:43,018
<i>de vouloir trouver l'endroit</i>
<i>où je peux en quelque sorte mettre les voiles</i>

1144
01:15:43,053 --> 01:15:46,087
<i>et sache que je ne le ferai pas vraiment</i>
<i>tomber du bout du monde</i>

1145
01:15:46,122 --> 01:15:47,726
<i>quand je reçois</i>
<i>jusqu'au bout de la mer.</i>

1146
01:15:47,761 --> 01:15:51,323
<i>Je le trouve</i>
<i>un parallèle enivrant</i>

1147
01:15:51,358 --> 01:15:53,699
<i>à ma réalité perçue.</i>

1148
01:16:14,018 --> 01:16:16,051
<i>Je ne suis pas sûr</i>
<i>que je manifeste des idées</i>

1149
01:16:16,086 --> 01:16:17,822
<i>quand je fais mon travail.</i>

1150
01:16:17,857 --> 01:16:20,858
<i>C'est juste</i>
<i>cette réserve inépuisable</i>

1151
01:16:20,893 --> 01:16:24,862
<i>de pensées extrascolaires</i>

1152
01:16:24,897 --> 01:16:26,391
<i>que j'ai</i>
<i>qui ne s'appliquent pas réellement</i>

1153
01:16:26,426 --> 01:16:28,063
<i>à la survie de la vie,</i>

1154
01:16:28,098 --> 01:16:29,933
<i>et je ne suis pas sûr</i>
<i>que faire avec eux.</i>

1155
01:16:29,968 --> 01:16:34,036
<i>♪ Il était mon patron</i>
<i>et maintenant il est danseur de marionnettes ♪</i>

1156
01:16:34,071 --> 01:16:38,403
<i>♪ Je suis le DJ,</i>
<i>et j'ai des croyants ♪</i>

1157
01:16:40,407 --> 01:16:43,144
<i>♪ J'ai des croyants ♪</i>

1158
01:16:44,752 --> 01:16:47,379
<i>♪ J'ai des croyants ♪</i>

1159
01:16:49,053 --> 01:16:53,990
<i>♪ J'ai des croyants,</i>
<i>me croire... ♪</i>

1160
01:17:00,900 --> 01:17:02,493
DAVID :<i>Donc plutôt que</i>
<i>être coincé,</i>

1161
01:17:02,528 --> 01:17:05,903
<i>mon élan</i>
<i>il fallait frapper et courir très vite.</i>

1162
01:17:05,938 --> 01:17:07,234
<i>Une fois que j'avais fait quelque chose,</i>

1163
01:17:07,269 --> 01:17:09,203
<i>et je l'ai dit,</i>
<i>lâchez-le et continuez.</i>

1164
01:17:09,238 --> 01:17:11,975
[CHANSON DE CENDRES À CENDRES]

1165
01:17:28,290 --> 01:17:31,159
DAVID :<i>Je me sens tout à fait chez moi</i>
<i>à peu près n'importe où maintenant,</i>

1166
01:17:31,194 --> 01:17:32,930
<i>sur une base temporaire.</i>

1167
01:17:32,965 --> 01:17:35,933
INTERVIEWEUR :<i>Où dépensez-vous</i>
<i>la plupart de votre temps ?</i>

1168
01:17:35,968 --> 01:17:37,363
DAVID :<i>Encore une fois, qu'est-ce que c'est</i>
<i>"la plupart du temps" ?</i>

1169
01:17:37,398 --> 01:17:39,970
<i>Au cours de la dernière année,</i>
<i>c'était Londres,</i>

1170
01:17:40,005 --> 01:17:43,776
<i>New York, Pacifique Sud,</i>
<i>Australie, Afrique...</i>

1171
01:17:43,811 --> 01:17:45,305
<i>La nature de ma vie</i>

1172
01:17:45,340 --> 01:17:48,374
<i>est un modèle à l'ancienne</i>
<i>voyageur beatnik,</i>

1173
01:17:48,409 --> 01:17:50,409
<i>et plus que toute autre chose,</i>

1174
01:17:50,444 --> 01:17:54,182
<i>Je passe très peu de temps</i>
<i>dans les cercles musicaux.</i>

1175
01:17:54,217 --> 01:17:57,790
<i>Je passe plus de temps à découvrir</i>
<i>la vie sociale</i>

1176
01:17:57,825 --> 01:17:59,957
<i>de lieux plutôt obscurs.</i>

1177
01:18:01,488 --> 01:18:07,228
<i>♪ "Je suis heureux,</i>
<i>j'espère que tu es heureux aussi ♪</i>

1178
01:18:07,263 --> 01:18:10,363
<i>♪ J'ai adoré</i>
<i>tout ce dont j'avais besoin, mon amour ♪</i>

1179
01:18:10,398 --> 01:18:14,268
<i>a♪ Détails sordides suivants" ♪</i>

1180
01:18:14,303 --> 01:18:17,436
<i>♪ Le cri de rien</i>
<i>tue, juste ♪</i>

1181
01:18:17,471 --> 01:18:21,979
<i>♪ Photos de filles japonaises</i>
<i>en synthèse et moi ♪</i>

1182
01:18:22,014 --> 01:18:25,510
<i>♪ Je n'ai pas d'argent</i>
<i>et je n'ai pas de cheveux ♪</i>

1183
01:18:29,923 --> 01:18:34,123
<i>♪ Mais j'espère donner un coup de pied,</i>
<i>mais la planète brille ♪</i>

1184
01:18:37,326 --> 01:18:41,130
♪ Cendres en cendres,
du funk au funky ♪

1185
01:18:41,165 --> 01:18:45,200
♪ Nous connaissons celui du Major Tom
un drogué ♪

1186
01:18:45,235 --> 01:18:48,236
♪ Enfilé dans les hauteurs du paradis ♪

1187
01:18:48,271 --> 01:18:51,470
♪ J'atteins un plus bas historique... ♪

1188
01:19:06,619 --> 01:19:10,126
HOMME :<i>C'est ta terre promise</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

1189
01:19:10,161 --> 01:19:13,591
<i>Toit, nourriture, soins, protection.</i>

1190
01:19:15,001 --> 01:19:17,496
DAVID :<i> Oh, c'est vrai, M. Treves.</i>

1191
01:19:17,531 --> 01:19:20,202
HOMME :<i>Je parie que tu ne sais pas</i>
<i>comment appeler cela.</i>

1192
01:19:20,237 --> 01:19:22,336
DAVID :<i>Non, monsieur.</i>
<i>Je ne le fais pas.</i>

1193
01:19:22,371 --> 01:19:24,371
HOMME :<i> Vous l'appelez... chez vous.</i>

1194
01:19:27,145 --> 01:19:29,442
Je n’ai jamais eu de maison auparavant.

1195
01:19:29,477 --> 01:19:30,949
HOMME :
Vous en avez un maintenant.

1196
01:19:30,984 --> 01:19:32,115
Dis-le, John.

1197
01:19:32,150 --> 01:19:33,446
-Maison.
-Maison?

1198
01:19:33,481 --> 01:19:35,349
L'HOMME : Non, non.
Je veux dire, dis-le vraiment.

1199
01:19:35,384 --> 01:19:37,483
"J'ai une maison.

1200
01:19:37,518 --> 01:19:39,551
C'est mon..." Allez.

1201
01:19:40,653 --> 01:19:42,092
DAVID :
J'ai une maison.

1202
01:19:43,227 --> 01:19:49,363
C'est ma maison.

1203
01:19:49,398 --> 01:19:53,070
C'est ma maison.

1204
01:19:54,040 --> 01:19:55,567
J'ai une maison.

1205
01:19:56,702 --> 01:20:00,407
Je l'ai, aussi longtemps que je le souhaite.

1206
01:20:03,313 --> 01:20:06,083
HOMME :
C'est ça la maison.

1207
01:20:16,656 --> 01:20:18,425
DAVID :<i>J'avais toujours pensé</i>

1208
01:20:18,460 --> 01:20:20,999
<i>qu'à ce stade je le serais</i>
<i>s'est installé quelque part</i>

1209
01:20:21,034 --> 01:20:23,199
<i>avec une maison et un terrain</i>
<i>et tout,</i>

1210
01:20:23,234 --> 01:20:25,036
<i>mais je n'ai jamais eu</i>
<i>de faire ça.</i>

1211
01:20:32,738 --> 01:20:34,474
<i>Jamais... je n'ai jamais acheté</i>
<i>une maison,</i>

1212
01:20:34,509 --> 01:20:36,443
<i>et je l'ai toujours</i>
<i>aucune intention d'acheter...</i>

1213
01:20:38,711 --> 01:20:40,645
<i>parce qu'avec moi,</i>

1214
01:20:40,680 --> 01:20:44,187
<i>la façon dont je vis est vraiment</i>
<i>fait également partie du...</i>

1215
01:20:44,222 --> 01:20:45,551
<i>ce qui produit mon travail,</i>

1216
01:20:45,586 --> 01:20:49,357
<i>donc je dois continuer à examiner</i>
<i>ma vie</i>

1217
01:20:49,392 --> 01:20:52,129
<i>pour m'assurer que je le suis</i>
<i>en changement constant,</i>

1218
01:20:52,164 --> 01:20:57,365
<i>et ne pas trop gonfler</i>
<i>avec une opulence philosophique.</i>

1219
01:20:57,400 --> 01:21:00,137
<i>Continuez à lancer des morceaux</i>
<i>et des morceaux.</i>

1220
01:21:00,172 --> 01:21:03,239
<i>Et par-- pour changer de pays</i>
<i>est une façon d'y parvenir.</i>

1221
01:21:10,182 --> 01:21:12,050
<i>Je ne suis pas sûr</i>
<i>où aller maintenant.</i>

1222
01:21:12,085 --> 01:21:17,187
<i>Euh, l'Est me fait signe.</i>

1223
01:21:17,222 --> 01:21:18,617
<i>J'ai un peu peur</i>
<i>de déménager là-bas, tu sais ?</i>

1224
01:21:18,652 --> 01:21:20,256
INTERVIEWEUR :<i>Le Japon ?</i>

1225
01:21:20,291 --> 01:21:22,489
DAVID :<i>Oui, parce que je tombe</i>
<i>tellement amoureux</i>

1226
01:21:22,524 --> 01:21:24,524
<i>avec le style de vie qui</i>
<i>Je vais devenir très zen à ce sujet.</i>

1227
01:21:24,559 --> 01:21:27,395
[CHANSON DE TOUS LES JEUNES DUDES
ÊTRE VOCALISÉ]

1228
01:21:38,639 --> 01:21:41,640
INTERVIEWEUR JAPONAIS :<i>S'il vous plaît</i>
<i>donnez-nous votre message spécial</i>

1229
01:21:41,675 --> 01:21:44,478
<i>au public de notre programme,</i>
<i>"Jeune Oh ! Oh !"</i>

1230
01:21:45,580 --> 01:21:47,283
<i>Regardez la caméra, s'il vous plaît.</i>

1231
01:21:47,318 --> 01:21:49,648
DAVID : Euh, ne perds pas de journée.
Ne perdez pas une minute.

1232
01:21:49,683 --> 01:21:51,419
INTERVIEWEUR : Oui.

1233
01:21:51,454 --> 01:21:53,388
[indistinct] M. David Bowie.

1234
01:21:53,423 --> 01:21:54,653
Merci encore.

1235
01:21:54,688 --> 01:21:55,753
[PARLE BRÈVEMENT JAPONAIS]

1236
01:22:09,670 --> 01:22:11,703
DAVID :<i>J'espère qu'aucun de nous</i>
<i>sont plutôt statiques</i>

1237
01:22:11,738 --> 01:22:13,375
<i>tout au long de notre vie.</i>

1238
01:22:13,410 --> 01:22:16,444
<i>Je veux dire, je suppose qu'il y en a un</i>
<i>une personnalité formée</i>

1239
01:22:16,479 --> 01:22:18,050
<i>dès le plus jeune âge,</i>

1240
01:22:18,085 --> 01:22:20,415
<i>mais c'est tempéré</i>
<i>et sujet à changement.</i>

1241
01:22:24,124 --> 01:22:26,223
<i>Je veux dire,</i>
<i>nous tous dans une certaine mesure</i>

1242
01:22:26,258 --> 01:22:29,391
<i>créer nos vies</i>
<i>et créer notre culture au quotidien,</i>

1243
01:22:29,426 --> 01:22:31,162
<i>comme nous vivons ces 24 heures.</i>

1244
01:22:31,197 --> 01:22:34,594
<i>Nous choisirons une égalité,</i>
<i>ou une coupe de cheveux, ou une chaise,</i>

1245
01:22:34,629 --> 01:22:35,826
<i>pas seulement</i>
<i>parce que c'est fonctionnel,</i>

1246
01:22:35,861 --> 01:22:37,564
<i>mais pour la plupart d'entre nous</i>

1247
01:22:37,599 --> 01:22:38,765
<i>parce qu'en fait</i>
<i>dit quelque chose sur nous.</i>

1248
01:22:41,570 --> 01:22:44,241
<i>Je suis toujours, tu sais,</i>
<i>je suis en quelque sorte en train d'arriver quelque part</i>

1249
01:22:44,276 --> 01:22:47,079
<i>que j'aime bien,</i>
<i>mais je ne le suis toujours pas.</i>

1250
01:22:47,114 --> 01:22:48,509
<i>Nous finirons par le découvrir,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

1251
01:22:50,678 --> 01:22:53,118
<i>Je pourrais maintenant être coupé</i>
<i>pour tout ça, vraiment,</i>

1252
01:22:53,153 --> 01:22:55,153
<i>à la fin.</i>

1253
01:22:55,188 --> 01:22:56,550
INTERVIEWEUR :
<i>Pourquoi as-tu changé si souvent ?</i>

1254
01:22:56,585 --> 01:22:57,683
Je veux dire,
quelle en était la nécessité ?

1255
01:22:57,718 --> 01:22:58,783
Était-ce juste un gadget ?

1256
01:22:58,818 --> 01:23:00,389
DAVID :
Être Capricorne.

1257
01:23:00,424 --> 01:23:02,787
Je ne voulais pas m'exposer
au public,

1258
01:23:02,822 --> 01:23:05,130
j'ai donc développé une série
de personnages.

1259
01:23:05,165 --> 01:23:07,528
Alors, derrière ça tout le temps
était un vrai David Bowie ?

1260
01:23:08,333 --> 01:23:09,497
Parfois, oui.

1261
01:23:09,532 --> 01:23:11,103
J'ai perdu le contrôle
plusieurs fois.

1262
01:23:12,568 --> 01:23:14,337
Donc tu n'es pas...
C'est vraiment toi.

1263
01:23:14,372 --> 01:23:16,537
Ce n'est pas toi, juste encore
en quelque sorte jouer le rôle de...

1264
01:23:18,310 --> 01:23:19,573
On se demande.

1265
01:23:19,608 --> 01:23:21,872
je pense
que ce n'est pas du tout mystifiant

1266
01:23:21,907 --> 01:23:23,577
pourquoi tu changes d'apparence
aussi souvent que tu le fais,

1267
01:23:23,612 --> 01:23:25,249
à mon avis d'ailleurs,

1268
01:23:25,284 --> 01:23:29,352
parce que je pense que tu as
vous êtes utilisé comme toile.

1269
01:23:29,387 --> 01:23:31,222
-Oui, tout à fait.
-C'est vrai ?

1270
01:23:31,257 --> 01:23:32,817
DAVID :
Oui, tout à fait.

1271
01:23:32,852 --> 01:23:37,789
Euh, je n'ai jamais voulu apparaître
comme moi-même sur scène toujours,

1272
01:23:37,824 --> 01:23:39,461
à tout moment, jusqu'à récemment.

1273
01:23:39,496 --> 01:23:43,399
Est-ce que tu te cachais
de nous en faisant ça ?

1274
01:23:43,434 --> 01:23:46,270
DAVID : En partie, mais j'étais
je l'apprécie beaucoup.

1275
01:23:46,305 --> 01:23:48,272
-Et, tu peins maintenant ?
-Oui.

1276
01:23:48,307 --> 01:23:49,768
Mais tes peintures,
tu n'es pas disposé

1277
01:23:49,803 --> 01:23:51,209
pour nous laisser voir encore ?

1278
01:23:51,244 --> 01:23:52,540
DAVID :
Euh, non.

1279
01:23:52,575 --> 01:23:53,640
on m'a proposé
deux ou trois séances,

1280
01:23:53,675 --> 01:23:55,312
mais je me suis tourné...

1281
01:23:55,347 --> 01:23:57,413
J'en ai accepté deux,
et puis j'ai rompu ma parole

1282
01:23:57,448 --> 01:23:59,547
et j'ai dit que je ne les montrerais pas.

1283
01:23:59,582 --> 01:24:01,417
Je n'ai pas encore repris mes esprits
le courage.

1284
01:24:01,452 --> 01:24:04,288
INTERVIEWEUR : Pourquoi pas ?
De quoi as-tu peur ?

1285
01:24:04,323 --> 01:24:05,619
DAVID :
Eh bien, je sais que je suis un bon écrivain.

1286
01:24:07,524 --> 01:24:09,491
je ne suis pas sûr
à propos de mettre mes tableaux.

1287
01:24:09,526 --> 01:24:11,163
Ils sont très personnels
pour moi aussi.

1288
01:24:11,198 --> 01:24:13,396
Euh, ce sont tous des portraits,

1289
01:24:13,431 --> 01:24:15,431
et ce sont des portraits
de personnes isolées.

1290
01:24:15,466 --> 01:24:19,204
La plupart des tableaux
sont des Allemands ou des Turcs

1291
01:24:19,239 --> 01:24:20,898
qui habite à Berlin,

1292
01:24:20,933 --> 01:24:23,340
et ils sont soit
de Berlin-Est,

1293
01:24:23,375 --> 01:24:24,836
et qui vivent maintenant
à Berlin-Ouest,

1294
01:24:24,871 --> 01:24:26,277
et connaître leurs familles

1295
01:24:26,312 --> 01:24:28,246
sont de l'autre côté
du mur.

1296
01:24:28,281 --> 01:24:31,480
Et donc, j'ai essayé de capturer
beaucoup de cet isolement

1297
01:24:31,515 --> 01:24:33,845
et j'ai mis beaucoup de moi
dans les peintures également.

1298
01:24:33,880 --> 01:24:35,187
Ils font vraiment partie de moi.

1299
01:24:53,735 --> 01:24:55,669
DICK :<i>Eh bien, je pense</i>
<i>la question est quoi--</i>

1300
01:24:55,704 --> 01:24:58,804
<i>tu sais, ce que tu veux être</i>
<i>pour vous et votre vie.</i>

1301
01:24:58,839 --> 01:25:00,707
DAVID :<i>Je ne sais pas si</i>
<i>C'est plus important.</i>

1302
01:25:00,742 --> 01:25:02,940
<i>Je veux dire, ce que je veux</i>
<i>ce qu'il faut faire, c'est simplement bien travailler.</i>

1303
01:25:02,975 --> 01:25:05,481
<i>Quand je travaille bien,</i>
<i>J'aime mon écriture.</i>

1304
01:25:05,516 --> 01:25:06,911
<i>En ce moment, surtout.</i>

1305
01:25:06,946 --> 01:25:08,748
<i>Plus qu'à tout autre moment,</i>
<i>Je pense.</i>

1306
01:25:08,783 --> 01:25:11,289
<i>Je veux dire, je m'ennuyais tellement</i>
<i>avec ce que j'écrivais.</i>

1307
01:25:11,324 --> 01:25:13,588
<i>Je me sentais juste inadéquat,</i>
<i>Je pensais que mon écriture</i>

1308
01:25:13,623 --> 01:25:14,952
<i>devenait monotone.</i>

1309
01:25:14,987 --> 01:25:16,888
<i>Je n'ai pas pris</i>
<i>les types de chances</i>

1310
01:25:16,923 --> 01:25:18,296
<i>Je prenais à un moment donné.</i>

1311
01:25:19,695 --> 01:25:21,794
<i>Je pensais que si j'y vais</i>
<i>pour finir comme,</i>

1312
01:25:23,765 --> 01:25:27,437
<i>euh, beaucoup d'autres rock</i>
<i>et roulez des célébrités,</i>

1313
01:25:27,472 --> 01:25:28,900
<i>dans la mesure</i>
<i>que je vais essayer</i>

1314
01:25:28,935 --> 01:25:30,869
<i>pour conserver la position sûre,</i>
<i>tu sais ?</i>

1315
01:25:30,904 --> 01:25:33,245
<i>Et ce n'est pas ça</i>
<i>J'ai commencé par vouloir faire.</i>

1316
01:25:33,280 --> 01:25:35,313
DICK :<i>Mais est-ce important pour toi</i>
<i>avoir une audience de masse ?</i>

1317
01:25:35,348 --> 01:25:36,413
<i>Voulez-vous</i>
<i>beaucoup de gens pour--</i>

1318
01:25:36,448 --> 01:25:37,480
DAVID :<i> Non. Non.</i>

1319
01:25:37,515 --> 01:25:38,910
<i>Je veux bien travailler.</i>

1320
01:25:38,945 --> 01:25:41,616
<i>Je veux--</i>
<i>Je dois juste bien travailler.</i>

1321
01:25:44,390 --> 01:25:46,522
<i>Je pense que c'est</i>
<i>un acte héroïque à accomplir,</i>

1322
01:25:46,557 --> 01:25:51,626
<i>euh-- pour pouvoir</i>
<i>pour obtenir l'enthousiasme</i>

1323
01:25:51,661 --> 01:25:54,926
<i>et la joie du processus actuel</i>
<i>de vivre au jour le jour.</i>

1324
01:25:54,961 --> 01:25:56,532
INTERVIEWEUR : [PARLANT JAPONAIS]

1325
01:25:56,567 --> 01:25:57,665
DAVID :<i>Oui, beaucoup.</i>

1326
01:25:57,700 --> 01:26:01,537
<i>J'essaie. Et c'est vrai, c'est...</i>

1327
01:26:01,572 --> 01:26:03,704
<i>Je pense qu'il faut de la pratique pour,</i>

1328
01:26:03,739 --> 01:26:07,345
<i>et concentration,</i>
<i>et faire de l'exercice pour en profiter.</i>

1329
01:26:07,380 --> 01:26:10,546
<i>C'est très facile de tomber</i>
<i>dans le piège de regarder</i>

1330
01:26:10,581 --> 01:26:13,813
<i>pour ses rêves et toujours</i>
<i>penser à un moment futur</i>

1331
01:26:13,848 --> 01:26:15,551
<i>quand tout</i>
<i>ça ira mieux.</i>

1332
01:26:15,586 --> 01:26:17,685
<i>Et si le processus</i>
<i>n'est pas apprécié,</i>

1333
01:26:17,720 --> 01:26:19,456
<i>les rêves ne viendront jamais</i>
<i>à n'importe quoi.</i>

1334
01:26:19,491 --> 01:26:21,755
<i>Et en appréciant le processus,</i>

1335
01:26:21,790 --> 01:26:23,493
<i>vous créez</i>
<i>un rêve devenu réalité.</i>

1336
01:26:33,835 --> 01:26:37,034
<i>Je pense que j'en ai abondamment</i>
<i>une saine curiosité pour la vie.</i>

1337
01:26:37,069 --> 01:26:39,872
<i>À propos de la vie autour de moi,</i>
<i>spécifiquement.</i>

1338
01:26:39,907 --> 01:26:43,579
<i>Et comment, comment on met</i>
<i>nous-mêmes culturellement ensemble,</i>

1339
01:26:43,614 --> 01:26:46,384
<i>et je pense que ça m'a bien servi</i>
<i>en tant qu'artiste,</i>

1340
01:26:46,419 --> 01:26:50,784
<i>dans la mesure où je le suis vraiment</i>
<i>se renseigner continuellement</i>

1341
01:26:50,819 --> 01:26:53,490
<i>dans la façon dont les choses sont fabriquées</i>
<i>et pourquoi nous les fabriquons,</i>

1342
01:26:53,525 --> 01:26:57,989
<i>et la signification</i>
<i>ou la signification des choses.</i>

1343
01:27:01,896 --> 01:27:05,997
<i>J'aurais vraiment peur de ressentir</i>
<i>que j'avais trouvé quelque part,</i>

1344
01:27:06,032 --> 01:27:09,473
<i>parce que pour moi,</i>
<i>l'art consiste à chercher,</i>

1345
01:27:09,508 --> 01:27:10,870
<i>et si vous venez dans un endroit</i>

1346
01:27:10,905 --> 01:27:12,872
<i>où tu penses</i>
<i>vous avez fait une découverte,</i>

1347
01:27:12,907 --> 01:27:14,808
<i>Je pense que c'est vraiment...</i>

1348
01:27:17,109 --> 01:27:19,384
<i>Mon Dieu, ce serait</i>
<i>vraiment démoralisant.</i>

1349
01:27:19,419 --> 01:27:21,386
<i>Je pense que la recherche</i>
<i>c'est le truc.</i>

1350
01:27:23,522 --> 01:27:25,423
<i>♪ Et tu veux croire ♪</i>

1351
01:27:27,053 --> 01:27:29,053
<i>♪ Et nous voulons y croire ♪</i>

1352
01:27:30,529 --> 01:27:32,430
<i>♪ Et nous voulons vivre ♪</i>

1353
01:27:33,862 --> 01:27:35,796
<i>♪ Oh, nous voulons vivre ♪</i>

1354
01:27:37,734 --> 01:27:39,404
<i>♪ Nous voulons vivre ♪</i>

1355
01:27:41,606 --> 01:27:42,902
<i>♪ Nous voulons vivre ♪</i>

1356
01:27:44,906 --> 01:27:46,576
<i>♪ Nous voulons vivre ♪</i>

1357
01:27:48,481 --> 01:27:49,909
<i>♪ Nous voulons vivre ♪</i>

1358
01:27:51,880 --> 01:27:53,715
<i>♪ Nous voulons vivre ♪</i>

1359
01:27:55,554 --> 01:27:57,422
<i>♪ Je veux vivre ♪</i>

1360
01:27:59,118 --> 01:28:01,052
<i>♪ Je veux vivre ♪</i>

1361
01:28:02,858 --> 01:28:04,759
<i>♪ Je veux vivre ♪</i>

1362
01:28:06,532 --> 01:28:08,697
<i>♪ Je veux vivre ♪</i>

1363
01:28:10,503 --> 01:28:12,569
<i>♪ Je veux vivre ♪</i>

1364
01:28:13,902 --> 01:28:16,067
<i>♪ Je veux vivre ♪</i>

1365
01:28:18,544 --> 01:28:19,741
<i>♪ En direct ♪</i>

1366
01:28:22,042 --> 01:28:23,976
<i>♪ En direct ♪</i>

1367
01:28:25,815 --> 01:28:27,947
<i>♪ En direct ♪</i>

1368
01:28:27,982 --> 01:28:29,982
[CHANT NON AUDIBLE]

1369
01:28:52,006 --> 01:28:55,645
<i>♪ N'est-ce pas comme moi. ♪</i>

1370
01:30:29,037 --> 01:30:32,071
DAVID :<i>Il y a un changement progressif</i>
<i>quand vous atteignez la trentaine.</i>

1371
01:30:32,106 --> 01:30:33,776
<i>Euh, je pense que</i>
<i>il y a un point</i>

1372
01:30:33,811 --> 01:30:36,911
<i>où vous êtes</i>
<i>décider de ne pas essayer</i>

1373
01:30:36,946 --> 01:30:41,652
<i>et saisis frénétiquement</i>
<i>pour les sentiments de désespoir</i>

1374
01:30:41,687 --> 01:30:44,787
<i>et la colère que tu as</i>
<i>quand vous êtes dans la vingtaine.</i>

1375
01:30:44,822 --> 01:30:49,286
<i>Et si vous pouvez vous détendre</i>
<i>l'idée selon laquelle avoir la trentaine</i>

1376
01:30:49,321 --> 01:30:51,024
<i>C'est un endroit plutôt agréable</i>

1377
01:30:51,059 --> 01:30:52,861
<i>avec une certaine expérience</i>
<i>derrière toi,</i>

1378
01:30:54,293 --> 01:30:56,227
<i>Je pense</i>
<i>la perspective change.</i>

1379
01:31:03,236 --> 01:31:04,235
INTERVIEWEUR :
<i>Vous avez dit une fois qu'il y avait</i>

1380
01:31:04,270 --> 01:31:06,105
<i>tant d'obus autour de toi</i>

1381
01:31:06,140 --> 01:31:07,777
<i>que tu ne sais pas quoi</i>
<i>le p... ressemble à plus.</i>

1382
01:31:07,812 --> 01:31:09,141
DAVID :<i>Ouais,</i>
<i>Eh bien, je suis passé par là.</i>

1383
01:31:09,176 --> 01:31:11,715
<i>Je suis assez conscient</i>
<i>de ce que je suis.</i>

1384
01:31:11,750 --> 01:31:13,585
-INTERVIEWEUR :<i>Vraiment ?</i>
-DAVID :<i>Ouais, ouais.</i>

1385
01:31:13,620 --> 01:31:16,720
<i>Je me sens plutôt-plutôt heureux</i>
<i>à propos de ma propre relation</i>

1386
01:31:16,755 --> 01:31:17,787
<i>au monde, et...</i>

1387
01:31:21,023 --> 01:31:25,696
<i>Nous devons être positifs</i>
<i>à propos de nos jours sur cette planète.</i>

1388
01:31:25,731 --> 01:31:28,127
INTERVIEWEUR :<i>Je n'avais jamais réalisé</i>
<i>tu étais tellement optimiste.</i>

1389
01:31:28,162 --> 01:31:29,733
DAVID :<i>Eh bien,</i>
<i>Je n'ai jamais été particulièrement.</i>

1390
01:31:30,967 --> 01:31:32,329
INTERVIEWEUR :
<i>Tu es plus romantique</i>

1391
01:31:32,364 --> 01:31:35,068
<i>que les gens</i>
<i>vous donner du crédit.</i>

1392
01:31:35,103 --> 01:31:37,037
DAVID :<i>Je pense que je le suis probablement</i>
<i>beaucoup plus émotif</i>

1393
01:31:37,072 --> 01:31:39,809
<i>que les gens ne le penseraient</i>
<i>que j'étais.</i>

1394
01:31:39,844 --> 01:31:42,647
<i>Je suis émotionnellement très</i>
<i>sensible à la vie et aux gens.</i>

1395
01:31:46,752 --> 01:31:49,280
<i>Je voulais juste vous contacter</i>
<i>avec un facteur commun</i>

1396
01:31:49,315 --> 01:31:51,216
<i>parce que j'en ressens un besoin</i>
<i>pour le moment...</i>

1397
01:31:52,351 --> 01:31:54,890
<i>faire à nouveau partie d'une société,</i>

1398
01:31:54,925 --> 01:31:56,353
<i>et avoir voyagé</i>
<i>beaucoup,</i>

1399
01:31:56,388 --> 01:31:59,224
<i>ressentir de plus en plus</i>
<i>une partie de tout.</i>

1400
01:31:59,259 --> 01:32:01,028
<i>Et je souhaite</i>
<i>pour exprimer ce sentiment.</i>

1401
01:32:01,063 --> 01:32:04,064
<i>Je ne veux pas paraître</i>
<i>comme si j'étais détaché et froid</i>

1402
01:32:04,099 --> 01:32:05,703
<i>Parce que je ne le suis pas.</i>

1403
01:32:09,170 --> 01:32:11,104
INTERVIEWEUR :<i>Vous semblez très sûr</i>
<i>de vous-même,</i>

1404
01:32:11,139 --> 01:32:13,172
<i>et très,</i>
<i>sorte de contenu, et...</i>

1405
01:32:13,207 --> 01:32:14,778
<i>Vous semblez à l'aise avec vous-même.</i>

1406
01:32:14,813 --> 01:32:16,043
DAVID :<i>Je suis à l'aise</i>
<i>avec moi-même, ouais.</i>

1407
01:32:22,722 --> 01:32:23,919
INTERVIEWEUR :
<i>Tu as toujours été si bon</i>

1408
01:32:23,954 --> 01:32:26,152
<i>être convaincant, vous savez ?</i>

1409
01:32:26,187 --> 01:32:28,759
<i>-Peu importe ce que c'était à l'époque.</i>
-DAVID :<i> Ouais. Je vois.</i>

1410
01:32:28,794 --> 01:32:30,728
INTERVIEWEUR :<i>Je veux dire,</i>
<i>est-il possible que cela</i>

1411
01:32:30,763 --> 01:32:34,325
<i>-est-ce juste un autre rôle ?</i>
-DAVID :<i>Je vois ce qui se passe.</i>

1412
01:32:34,360 --> 01:32:36,734
<i>Je crois que</i>
<i>il y a un fil de discussion</i>

1413
01:32:36,769 --> 01:32:38,967
<i>de sens courir</i>
<i>à travers ma vie en ce moment,</i>

1414
01:32:39,002 --> 01:32:40,738
<i>que je n'ai aucun souhait</i>
<i>au moment de rompre,</i>

1415
01:32:40,773 --> 01:32:42,102
<i>et je sens que c'est leader</i>

1416
01:32:42,137 --> 01:32:44,203
<i>quelque part épanouissant</i>
<i>et positif.</i>

1417
01:32:44,238 --> 01:32:47,107
<i>Et si je ressens cela,</i>
<i>alors je fais tous les efforts</i>

1418
01:32:47,142 --> 01:32:49,714
<i>pour faire cette partie</i>
<i>de ma musique maintenant.</i>

1419
01:32:54,248 --> 01:32:56,413
<i>C'est le swing ultime</i>
<i>du pendule.</i>

1420
01:32:56,448 --> 01:32:58,822
<i>Quand les choses atteignent un point</i>
<i>à un extrême,</i>

1421
01:32:58,857 --> 01:33:00,285
<i>il y aura</i>
<i>une gravitation naturelle</i>

1422
01:33:00,320 --> 01:33:02,188
<i>retour à un point,</i>

1423
01:33:02,223 --> 01:33:04,157
<i>qui est l'antithèse</i>
<i>de celui-là.</i>

1424
01:33:04,192 --> 01:33:06,192
<i>Alors, vous avez</i>
<i>un vocabulaire musical,</i>

1425
01:33:06,227 --> 01:33:10,295
<i>qui est high-tech et glacial.</i>

1426
01:33:10,330 --> 01:33:13,265
<i>Il y aura plus tôt</i>
<i>ou plus tard, un retour à,</i>

1427
01:33:13,300 --> 01:33:16,169
<i>Eh bien, quel est l'autre côté</i>
<i>de cette pièce ?</i>

1428
01:33:16,204 --> 01:33:17,907
HOMME :<i> Mesdames et messieurs,</i>
<i>M. David Bowie.</i>

1429
01:33:17,942 --> 01:33:20,272
[CHANSON D'AMOUR MODERNE]

1430
01:33:23,442 --> 01:33:26,278
DAVID : J'aimerais, euh,
commencer les années 80

1431
01:33:26,313 --> 01:33:29,215
de manière positive,
mode optimiste.

1432
01:33:29,250 --> 01:33:32,119
je vais entreprendre,
un tour du monde,

1433
01:33:32,154 --> 01:33:34,055
parfois vers le milieu
de l'année,

1434
01:33:34,090 --> 01:33:38,059
et ça me fera traverser
jusqu'à l'automne au moins.

1435
01:33:38,094 --> 01:33:40,127
Et il est de retour.
David Bowie,

1436
01:33:40,162 --> 01:33:42,327
lancer son
premier nouvel album en trois ans,

1437
01:33:42,362 --> 01:33:45,264
préparer son premier
Tournée britannique dans cinq ans,

1438
01:33:45,299 --> 01:33:47,299
et dire à Newsnight
Robin Denselow

1439
01:33:47,334 --> 01:33:50,335
<i>à propos de son nouveau</i>
<i>et un style de musique plus émotionnel.</i>

1440
01:33:51,910 --> 01:33:54,438
DAVID : J'essaie d'écrire
de manière plus évidente

1441
01:33:54,473 --> 01:33:56,143
et de manière positive.

1442
01:33:56,178 --> 01:33:59,344
Je n'y suis pas encore allé
dans un coin

1443
01:33:59,379 --> 01:34:01,951
avec expérimentation du son.

1444
01:34:01,986 --> 01:34:04,822
Je ne suis pas vraiment si inquiet
avec des exercices de découpage,

1445
01:34:04,857 --> 01:34:07,319
ou en utilisant la juxtaposition
des paroles, ou autre.

1446
01:34:07,354 --> 01:34:09,222
j'aimerais faire
quelque chose de positif.

1447
01:34:09,257 --> 01:34:11,994
Quelque chose qui aide les gens,
pour utiliser un cliché.

1448
01:34:13,393 --> 01:34:14,766
DAVID :<i>C'est probablement</i>
<i>la musique la plus simple</i>

1449
01:34:14,801 --> 01:34:16,097
<i>Je l'ai déjà fait.</i>

1450
01:34:16,132 --> 01:34:17,428
INTERVIEWEUR :
<i>Que veux-tu dire par simple ?</i>

1451
01:34:17,463 --> 01:34:20,266
DAVID :<i>Il fait très chaud,</i>

1452
01:34:20,301 --> 01:34:22,235
<i>compréhensible</i>
<i>déclarations musicales.</i>

1453
01:34:22,270 --> 01:34:24,138
<i>Il a une réponse chaleureuse.</i>

1454
01:34:24,173 --> 01:34:27,911
<i>J'espère que c'est le plus</i>
<i>musique émotionnellement édifiante</i>

1455
01:34:27,946 --> 01:34:29,979
<i>Je l'ai fait depuis longtemps.</i>

1456
01:34:30,014 --> 01:34:31,475
<i>C'est très positif.</i>

1457
01:34:31,510 --> 01:34:33,180
INTERVIEWEUR :
<i>Est-ce que c'est ce que vous ressentez ?</i>

1458
01:34:33,215 --> 01:34:35,116
DAVID : <i> Relativement. Oh ouais.</i>

1459
01:34:35,151 --> 01:34:36,447
<i>Je suis très positif.</i>

1460
01:34:37,824 --> 01:34:38,988
<i>♪ Je ne tomberai jamais amoureux ♪</i>

1461
01:34:39,023 --> 01:34:40,187
<i>♪ L'amour moderne ♪</i>

1462
01:34:40,222 --> 01:34:41,419
<i>♪ Marche à côté de moi ♪</i>

1463
01:34:41,454 --> 01:34:42,860
<i>♪ L'amour moderne ♪</i>

1464
01:34:42,895 --> 01:34:43,861
<i>♪ Passe devant ♪</i>

1465
01:34:43,896 --> 01:34:45,225
<i>♪ L'amour moderne ♪</i>

1466
01:34:45,260 --> 01:34:48,833
<i>♪ M'amène à l'église</i>
<i>à l'heure ♪</i>

1467
01:34:48,868 --> 01:34:50,934
JOURNALISTE :<i>Fans britanniques</i>
<i>sont écrasants</i>

1468
01:34:50,969 --> 01:34:53,233
<i>la poste avec plus</i>
<i>plus de quatre fois</i>

1469
01:34:53,268 --> 01:34:56,467
<i>autant de demandes de billets</i>
<i>dans la mesure des places disponibles.</i>

1470
01:34:56,502 --> 01:34:59,074
<i>C'est le plus gros</i>
<i>exigez toujours.</i>

1471
01:34:59,109 --> 01:35:01,076
GARÇON : Nous avons attendu des heures
et les heures pour obtenir des billets.

1472
01:35:01,111 --> 01:35:02,176
INTERVIEWEUR : Un grand fan de Bowie ?

1473
01:35:02,211 --> 01:35:03,276
HOMME : Ouais, c'est moi.

1474
01:35:03,311 --> 01:35:04,409
FEMME :<i> Il a totalement évolué.</i>

1475
01:35:04,444 --> 01:35:05,982
<i>Il sait ce que veulent ses fans,</i>

1476
01:35:06,017 --> 01:35:07,379
<i>et c'est quoi</i>
<i>il livre maintenant.</i>

1477
01:35:07,414 --> 01:35:09,887
J'adore David Bowie !

1478
01:35:09,922 --> 01:35:11,383
JOURNALISTE :<i>Les fans ont</i>
<i>j'attends depuis un jour et demi</i>

1479
01:35:11,418 --> 01:35:12,824
<i>sur le parking du stade.</i>

1480
01:35:12,859 --> 01:35:14,287
<i>Ils ouvrent les portes à 17h.</i>

1481
01:35:14,322 --> 01:35:16,960
Nous voulons Bowie !

1482
01:35:18,425 --> 01:35:19,897
<i>♪ L'amour moderne ♪</i>

1483
01:35:19,932 --> 01:35:20,964
<i>♪ L'amour moderne ♪</i>

1484
01:35:22,429 --> 01:35:24,561
<i>♪ L'amour moderne ♪</i>

1485
01:35:24,596 --> 01:35:27,465
EMCEE :<i> Mesdames et messieurs...</i>

1486
01:35:29,040 --> 01:35:32,371
<i>David Bowie et son groupe !</i>

1487
01:35:32,406 --> 01:35:34,472
[DANSONS LA CHANSON]

1488
01:35:40,348 --> 01:35:41,512
HOMME :<i>Qu'est-ce que c'est</i>
<i>à propos de David Bowie</i>

1489
01:35:41,547 --> 01:35:43,382
<i>ça vous excite tellement ?</i>

1490
01:35:43,417 --> 01:35:44,889
-Son style.
-Ouais?

1491
01:35:44,924 --> 01:35:46,121
J'aime son maquillage.

1492
01:35:46,156 --> 01:35:47,386
HOMME : Tu aimes son maquillage ?

1493
01:35:47,421 --> 01:35:48,860
FEMME :
J'aime sa musique.

1494
01:35:50,391 --> 01:35:52,996
GROUPE : ♪ Dansons ♪

1495
01:35:53,031 --> 01:35:58,100
DAVID : ♪ Mets tes chaussures rouges
et danse le blues ♪

1496
01:35:58,135 --> 01:36:00,234
GROUPE : ♪ Dansons ♪

1497
01:36:00,269 --> 01:36:04,172
DAVID : ♪ À la chanson
ils passent à la radio ♪

1498
01:36:05,670 --> 01:36:08,044
GROUPE : ♪ Balanceons-nous ♪

1499
01:36:08,079 --> 01:36:10,541
DAVID : ♪ Tandis que la couleur
illumine ton visage ♪

1500
01:36:13,414 --> 01:36:15,887
GROUPE : ♪ Balanceons-nous ♪

1501
01:36:15,922 --> 01:36:19,616
DAVID : ♪ Se faufiler dans la foule
vers un espace vide ♪

1502
01:36:22,621 --> 01:36:27,393
♪ Si tu dis cours
Je vais courir avec toi ♪

1503
01:36:30,299 --> 01:36:33,135
<i>♪ Et si tu dis cacher ♪</i>

1504
01:36:33,170 --> 01:36:35,005
♪ Nous nous cacherons ♪

1505
01:36:37,405 --> 01:36:40,604
♪ Parce que mon amour pour toi ♪

1506
01:36:40,639 --> 01:36:44,641
♪ Me briserait le cœur en deux ♪

1507
01:36:44,676 --> 01:36:49,019
♪ Si tu devais tomber
dans mes bras ♪

1508
01:36:49,054 --> 01:36:54,288
♪ Tremblant comme une fleur ♪

1509
01:37:20,448 --> 01:37:23,218
GROUPE : ♪ Dansons ♪

1510
01:37:23,253 --> 01:37:27,057
DAVID : ♪ Mets tes chaussures rouges
et danse le blues ♪

1511
01:37:28,225 --> 01:37:30,423
GROUPE : ♪ Dansons ♪

1512
01:37:30,458 --> 01:37:34,196
DAVID :<i> ♪ Sous le clair de lune ♪</i>

1513
01:37:34,231 --> 01:37:36,297
<i>♪ Ce sérieux clair de lune ♪</i>

1514
01:37:36,332 --> 01:37:37,364
GROUPE : ♪ Balanceons-nous ♪

1515
01:37:43,372 --> 01:37:44,404
<i>♪ Allons-y ♪</i>

1516
01:37:51,050 --> 01:37:52,115
<i>♪ Dansons ♪</i>

1517
01:37:58,486 --> 01:37:59,617
♪ Dansons ♪

1518
01:38:06,197 --> 01:38:07,658
♪ Dansons ♪

1519
01:38:13,732 --> 01:38:15,072
♪ Dansons ♪

1520
01:38:17,538 --> 01:38:19,604
DAVID : ♪ Dansons,
dansons ♪

1521
01:38:19,639 --> 01:38:21,980
♪ Dansons,
Dansons. ♪

1522
01:38:33,191 --> 01:38:34,487
PUBLIC :
Bowie!

1523
01:38:34,522 --> 01:38:36,060
Bowie!

1524
01:38:36,095 --> 01:38:37,589
Bowie!

1525
01:38:37,624 --> 01:38:39,756
Bowie! Bowie!

1526
01:38:44,202 --> 01:38:45,729
INTERVIEWEUR :<i> Pensez-vous</i>
<i>ils ont un succès phénoménal</i>

1527
01:38:45,764 --> 01:38:48,303
<i>des repères du tour</i>
<i>la renaissance de la fièvre Bowie ?</i>

1528
01:38:49,471 --> 01:38:51,141
DAVID :
<i>Non, je ne pense pas.</i>

1529
01:38:51,176 --> 01:38:53,242
<i>Mais je pense que c'est juste</i>
<i>une acceptation de Bowie maintenant,</i>

1530
01:38:53,277 --> 01:38:56,278
<i>ce qui est plutôt gratifiant</i>
<i>après toutes ces années.</i>

1531
01:39:11,130 --> 01:39:12,657
<i>Je ne pensais pas que je le ferais un jour</i>
<i>m'entendre dire ça,</i>

1532
01:39:12,692 --> 01:39:14,395
<i>mais c'est comme le public</i>

1533
01:39:14,430 --> 01:39:16,298
<i>et moi sommes justes,</i>
<i>comme, ensemble.</i>

1534
01:39:16,333 --> 01:39:17,596
<i>Il essaie de revenir</i>

1535
01:39:17,631 --> 01:39:19,730
<i>être à nouveau une personne</i>
<i>en termes--</i>

1536
01:39:19,765 --> 01:39:21,567
<i>aux yeux du public,</i>

1537
01:39:21,602 --> 01:39:23,305
<i>et certainement</i>
<i>n'a aucune prétention</i>

1538
01:39:23,340 --> 01:39:25,373
<i>être sérieux,</i>

1539
01:39:25,408 --> 01:39:29,839
<i>un spectacle riche en déclarations,</i>
<i>mais je veux dire,</i>

1540
01:39:29,874 --> 01:39:31,511
<i>c'est exactement</i>
<i>ce que je veux que ce soit.</i>

1541
01:39:35,583 --> 01:39:37,220
INTERVIEWEUR :
<i>Qu'est-ce que vous aimez le plus faire ?</i>

1542
01:39:37,255 --> 01:39:39,057
DAVID :<i>Dans la vie, en ce moment ?</i>

1543
01:39:41,259 --> 01:39:43,325
<i>Se réveiller et ressentir</i>
<i>comme si j'avais un avenir.</i>

1544
01:39:44,889 --> 01:39:48,198
<i>Je n'arrête pas de me souvenir</i>
<i>qu'il y a un demain,</i>

1545
01:39:48,233 --> 01:39:50,200
<i>quand cela ne s'est jamais vraiment produit</i>
<i>à moi avant,</i>

1546
01:39:50,235 --> 01:39:51,531
<i>qu'il y avait un demain.</i>

1547
01:39:51,566 --> 01:39:54,336
<i>Demain, c'était vraiment,</i>
<i>"Ça y est.</i>

1548
01:39:54,371 --> 01:39:56,536
<i>"C'est maintenant,</i>
<i>c'est important.</i>

1549
01:39:56,571 --> 01:39:58,703
<i>"Tout le reste est fou,</i>
<i>et statique,</i>

1550
01:39:58,738 --> 01:40:01,772
<i>"et ça ne veut rien dire,</i>
<i>ou tout est éphémère,</i>

1551
01:40:01,807 --> 01:40:04,511
<i>donc je vivrai simplement</i>
<i>pour la seconde."</i>

1552
01:40:06,284 --> 01:40:09,318
Et il faut commencer à prendre
des positions très positives sur les choses.

1553
01:40:15,326 --> 01:40:16,820
<i>Quand vous vous sentez à l'aise</i>
<i>avec vous-même,</i>

1554
01:40:16,855 --> 01:40:18,558
<i>vous ne pouvez plus écrire.</i>

1555
01:40:18,593 --> 01:40:22,133
<i>Cela semble être le cas</i>
<i>le grand problème de l'écrivain.</i>

1556
01:40:22,168 --> 01:40:25,565
<i>Au fur et à mesure que je me sens plus à l'aise,</i>
<i>J'ai évidemment le sentiment</i>

1557
01:40:25,600 --> 01:40:29,206
<i>que ce n'est pas tellement ça</i>
<i>mon écriture est-elle aussi bonne,</i>

1558
01:40:29,241 --> 01:40:32,803
<i>ou aussi puissant qu'avant,</i>
<i>mais dois-je encore écrire ?</i>

1559
01:41:01,570 --> 01:41:05,341
HOMME :<i> Son nouvel album semble</i>
<i>être, pour moi, un pas de côté.</i>

1560
01:41:05,376 --> 01:41:06,408
INTERVIEWEUR :
<i>Pourquoi le décrivez-vous</i>

1561
01:41:06,443 --> 01:41:07,706
<i>c'est-- de cette façon ?</i>

1562
01:41:07,741 --> 01:41:09,312
HOMME :<i>Parce que je pense</i>
<i>il ne le fait pas</i>

1563
01:41:09,347 --> 01:41:10,874
<i>quelque chose de particulièrement nouveau,</i>

1564
01:41:10,909 --> 01:41:14,185
<i>et je soupçonne que</i>
<i>pour la toute première fois,</i>

1565
01:41:14,220 --> 01:41:18,552
<i>les fans sont là-haut avec lui</i>
<i>et il n'est pas en avance sur le jeu.</i>

1566
01:41:18,587 --> 01:41:21,852
<i>Il me semble être devenu</i>
<i>quelque chose d'assez démodé,</i>

1567
01:41:21,887 --> 01:41:24,228
<i>c'est-à-dire une superstar.</i>

1568
01:41:38,310 --> 01:41:41,278
<i>Si vous êtes devenu mainstream,</i>
<i>il n'y a qu'une seule façon de le faire,</i>

1569
01:41:41,313 --> 01:41:43,214
<i>et c'est épuisé</i>
<i>trois jours par an.</i>

1570
01:41:43,249 --> 01:41:44,314
HOMME 2 :
<i>Fais-le vraiment.</i>

1571
01:41:44,349 --> 01:41:45,777
HOMME :<i> Ouais, ouais.</i>

1572
01:41:45,812 --> 01:41:47,383
<i>Il l'a fait en une seule fois,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

1573
01:41:50,850 --> 01:41:52,487
INTERVIEWEUR :
<i>C'est le dernier arrêt</i>

1574
01:41:52,522 --> 01:41:54,885
<i>sur ce qui a été joli</i>
<i>visite approfondie pour vous.</i>

1575
01:41:54,920 --> 01:41:57,327
DAVID :<i> Euh, ouais, je ne le suis pas</i>
<i>Je termine en fait à Auckland.</i>

1576
01:41:57,362 --> 01:41:58,691
<i>J'y vais maintenant</i>

1577
01:41:58,726 --> 01:42:00,957
<i>à Singapour,</i>
<i>Hong Kong et Bangkok.</i>

1578
01:42:02,301 --> 01:42:04,499
<i>♪ Je n'ai rien à offrir ♪</i>

1579
01:42:07,504 --> 01:42:10,505
<i>♪ Il n'y a pas grand-chose</i>
<i>prendre ♪</i>

1580
01:42:22,321 --> 01:42:24,816
<i>♪ Je suis un débutant absolu ♪</i>

1581
01:42:27,623 --> 01:42:32,593
<i>♪ Mais je suis absolument sain d'esprit ♪</i>

1582
01:42:36,434 --> 01:42:38,929
<i>Je ne suis pas si frappé</i>
<i>avec l'idée</i>

1583
01:42:38,964 --> 01:42:40,997
<i>de faire valoir un point.</i>

1584
01:42:41,032 --> 01:42:43,340
<i>Je ne suis pas sûr</i>
<i>à tout moment</i>

1585
01:42:43,375 --> 01:42:45,837
<i>que je dois faire</i>
<i>n'est pas aussi bien fait</i>

1586
01:42:45,872 --> 01:42:47,443
<i>par d'autres personnes.</i>

1587
01:42:47,478 --> 01:42:50,842
<i>Euh, et c'est peut-être là le point,</i>

1588
01:42:50,877 --> 01:42:52,349
<i>mon point le plus important,</i>

1589
01:42:52,384 --> 01:42:54,010
<i>c'est que je peux divertir</i>
<i>très bien,</i>

1590
01:42:54,045 --> 01:42:57,684
et je pense que je ne le suis plus
trouver ça inconfortable

1591
01:42:57,719 --> 01:43:01,688
pour arriver à cette conclusion.

1592
01:43:02,988 --> 01:43:05,791
<i>Que je trouve maintenant</i>
<i>Je suis très à l'aise</i>

1593
01:43:05,826 --> 01:43:08,629
<i>être acteur,</i>
<i>un artiste,</i>

1594
01:43:08,664 --> 01:43:12,336
<i>sans trop</i>
<i>des trucs complets.</i>

1595
01:43:12,371 --> 01:43:13,832
♪ Le temps prend une cigarette ♪

1596
01:43:15,968 --> 01:43:17,506
♪ Le met dans ta bouche ♪

1597
01:43:19,543 --> 01:43:21,708
♪ Tu tires sur ton doigt ♪

1598
01:43:21,743 --> 01:43:24,942
♪ Puis un autre doigt
alors ta cigarette ♪

1599
01:43:26,451 --> 01:43:29,353
<i>♪ Le mur à mur appelle ♪</i>

1600
01:43:29,388 --> 01:43:33,324
<i>♪ Ça persiste,</i>
<i>mais tu oublies toujours ♪</i>

1601
01:43:33,359 --> 01:43:36,393
♪ Ohhh ♪

1602
01:43:36,428 --> 01:43:38,659
♪ Tu es un rock and roll
suicide ♪

1603
01:43:41,125 --> 01:43:43,026
<i>♪ Tu es trop jeune pour le perdre ♪</i>

1604
01:43:44,898 --> 01:43:47,437
<i>♪ Mais tu es trop vieux</i>
<i>le perdre ♪</i>

1605
01:43:49,540 --> 01:43:53,938
<i>♪ Et les horloges attendent</i>
<i>si patiemment sur ta chanson ♪</i>

1606
01:43:55,139 --> 01:43:58,514
♪ Eh bien, tu passes devant un café ♪

1607
01:43:58,549 --> 01:44:01,550
♪ Mais tu ne peux pas manger
quand tu as vécu trop longtemps... ♪

1608
01:44:01,585 --> 01:44:03,585
HOMME :<i>Pepsi continue</i>
<i>pour innover,</i>

1609
01:44:03,620 --> 01:44:05,422
<i>en capturant les nouveautés</i>

1610
01:44:05,457 --> 01:44:08,359
<i>ce qui est contemporain,</i>
<i>et ce qui est chaud.</i>

1611
01:44:08,394 --> 01:44:10,394
<i>La visite de l'araignée de verre</i>
<i>sera tout cela.</i>

1612
01:44:10,429 --> 01:44:14,090
♪ Maintenant, la Chevrolet freine
ils grognent ♪

1613
01:44:14,125 --> 01:44:15,927
♪ Alors que tu trébuches
de l'autre côté de la route ♪

1614
01:44:17,667 --> 01:44:20,536
INTERVIEWEUR :<i>Vous l'avez toujours fait</i>
<i>ce segment de personnes</i>

1615
01:44:20,571 --> 01:44:21,933
qui est avec toi
dès le début

1616
01:44:21,968 --> 01:44:24,507
et si tu connais Bowie,
tu sais qu'il est épuisé.

1617
01:44:24,542 --> 01:44:27,972
DAVID : Je n'en veux à personne
artiste pour attirer un public.

1618
01:44:28,007 --> 01:44:31,107
Je suis désolé, je n'ai jamais trouvé
que la pauvreté signifiait la pureté.

1619
01:44:31,142 --> 01:44:33,010
INTERVIEWEUR :
<i>Pour un gars qui n'aime pas</i>

1620
01:44:33,045 --> 01:44:35,518
<i>pour jouer la sécurité, cependant,</i>
<i>à mesure que l'audience s'élargit,</i>

1621
01:44:35,553 --> 01:44:37,487
<i>ça doit être plus dur</i>
<i>de prendre ces risques.</i>

1622
01:44:38,787 --> 01:44:41,656
♪ Oh non, mon amour,
tu n'es pas seul ♪

1623
01:44:43,187 --> 01:44:47,398
♪ Tu te surveilles
mais tu es trop injuste ♪

1624
01:44:47,433 --> 01:44:50,467
<i>♪ Tu as la tête</i>
<i>tout emmêlé ♪</i>

1625
01:44:50,502 --> 01:44:53,965
<i>♪ Mais si seulement je pouvais</i>
<i>vous fait prendre soin de vous ♪</i>

1626
01:44:54,000 --> 01:44:55,604
<i>J'étais là,</i>
<i>gagner beaucoup d'argent,</i>

1627
01:44:55,639 --> 01:44:57,507
<i>performant</i>
<i>à ce vaste public,</i>

1628
01:44:57,542 --> 01:44:59,003
<i>et je pensais que c'était tout,</i>
<i>tu sais ?</i>

1629
01:44:59,038 --> 01:45:01,742
<i>Je suis arrivé au vide</i>
<i>de ma vie.</i>

1630
01:45:01,777 --> 01:45:05,515
<i>♪ Peu importe quand</i>
<i>ou où vous avez vu ♪</i>

1631
01:45:05,550 --> 01:45:08,914
<i>♪ Tous les couteaux</i>
<i>semblent vous lacérer le cerveau ♪</i>

1632
01:45:08,949 --> 01:45:13,820
♪ J'ai eu ma part maintenant
Je vais t'aider avec la douleur ♪

1633
01:45:13,855 --> 01:45:15,393
♪ Tu n'es pas seul ♪

1634
01:45:19,960 --> 01:45:23,599
<i>♪ Allumez-vous avec moi</i>
<i>et tu n'es pas seul ♪</i>

1635
01:45:26,197 --> 01:45:30,441
♪ Allume-toi avec moi
et tu n'es pas seul ♪

1636
01:45:34,139 --> 01:45:37,745
<i>♪ Donne-moi tes mains</i>
<i>parce que tu es merveilleux ♪</i>

1637
01:45:38,814 --> 01:45:40,616
♪ J'ai dit ♪

1638
01:45:40,651 --> 01:45:44,554
<i>♪ Donne-moi tes mains</i>
<i>parce que tu es merveilleux ♪</i>

1639
01:45:47,559 --> 01:45:51,627
<i>♪ Donne-moi tes mains</i>
<i>parce que tu es merveilleux ♪</i>

1640
01:45:53,125 --> 01:45:57,094
<i>♪ Parce que tu...</i>
<i>Donne-moi tes mains ♪</i>

1641
01:45:57,129 --> 01:45:59,195
<i>♪ Parce que tu es merveilleux ♪</i>

1642
01:46:01,738 --> 01:46:07,005
♪ Donne-moi tes mains
parce que tu es merveilleux ♪

1643
01:46:07,040 --> 01:46:08,479
<i>♪ Donne-moi tes mains ♪</i>

1644
01:46:11,550 --> 01:46:13,451
<i>♪ Parce que tu es merveilleux ♪</i>

1645
01:46:18,821 --> 01:46:20,755
<i>♪ Parce que tu es merveilleux ♪</i>

1646
01:46:25,894 --> 01:46:27,795
<i>♪ Parce que tu es merveilleux ♪</i>

1647
01:46:32,901 --> 01:46:34,230
<i>♪ Parce que tu es merveilleux ♪</i>

1648
01:46:34,265 --> 01:46:35,506
Je suis un jeune homme.

1649
01:46:36,839 --> 01:46:38,872
Est-ce que tu comprends?

1650
01:46:38,907 --> 01:46:40,676
Je suis un<i> jeune </i> homme.

1651
01:46:40,711 --> 01:46:42,172
♪ Parce que tu es merveilleux. ♪

1652
01:46:59,323 --> 01:47:02,159
Merci beaucoup.
Au revoir, nous vous aimons.

1653
01:47:31,795 --> 01:47:34,059
DAVID :<i>Même si</i>
<i>ce fut un énorme succès,</i>

1654
01:47:35,634 --> 01:47:37,964
<i>il n'y a pas eu de croissance</i>
<i>ça se passe du tout.</i>

1655
01:47:43,609 --> 01:47:44,905
<i>Ce furent des années très difficiles</i>
<i>pour passer au travers</i>

1656
01:47:44,940 --> 01:47:46,676
<i>pour trouver un but.</i>

1657
01:47:48,845 --> 01:47:50,746
<i>Je ne me permettais pas</i>

1658
01:47:50,781 --> 01:47:53,683
<i>le service d'être</i>
<i>qui je suis vraiment en tant qu'artiste.</i>

1659
01:47:55,049 --> 01:47:56,983
<i>Je m'étais donné</i>
<i>paramètres épouvantables</i>

1660
01:47:57,018 --> 01:48:01,691
<i>en me limitant simplement</i>
<i>ce que je pensais que les gens voulaient.</i>

1661
01:48:05,763 --> 01:48:07,257
<i>Je n'ai jamais voulu faire ça.</i>

1662
01:48:07,292 --> 01:48:09,831
<i>Je n'ai jamais voulu être là-bas</i>
<i>faire plaisir aux gens.</i>

1663
01:48:09,866 --> 01:48:11,734
<i>Je voulais être vraiment têtu</i>

1664
01:48:11,769 --> 01:48:13,802
<i>et que les gens aiment</i>
<i>ce que j'aime.</i>

1665
01:48:13,837 --> 01:48:16,035
<i>Ne leur donnez pas ce qu'ils aiment.</i>

1666
01:48:21,878 --> 01:48:25,242
<i>C'est très, très simple</i>
<i>devenir obsédé par le travail</i>

1667
01:48:25,277 --> 01:48:27,651
<i>pour la raison de ne pas avoir</i>
<i>se regarder.</i>

1668
01:48:31,789 --> 01:48:33,283
<i>Je réfléchis</i>
<i>ces dernières années,</i>

1669
01:48:33,318 --> 01:48:35,252
<i>Je comprends</i>

1670
01:48:35,287 --> 01:48:38,189
<i>une chose très importante</i>
<i>dans ma vie,</i>

1671
01:48:38,224 --> 01:48:41,731
<i>c'est-à-dire que je suis vraiment</i>
<i>je dois revenir</i>

1672
01:48:41,766 --> 01:48:44,096
<i>à ce qu'est ma vie.</i>

1673
01:48:44,131 --> 01:48:47,935
<i>Que ma vie ne consiste pas</i>
<i>le travail que je fais.</i>

1674
01:48:47,970 --> 01:48:49,673
<i>Mon travail, ce n'est pas moi.</i>

1675
01:48:49,708 --> 01:48:54,876
<i>Je suis distinctement une entité</i>
<i>cela doit être examiné.</i>

1676
01:48:57,782 --> 01:48:59,144
<i>Quand j'ai regardé pour la première fois,</i>

1677
01:48:59,179 --> 01:49:01,982
<i>Je n'ai tout simplement pas compris</i>
<i>cette personne,</i>

1678
01:49:02,017 --> 01:49:04,281
<i>Parce que je ne m'étais jamais donné</i>
<i>l'heure,</i>

1679
01:49:04,316 --> 01:49:06,019
<i>ni l'incitation</i>

1680
01:49:06,054 --> 01:49:09,759
<i>vouloir vraiment</i>
<i>regarde-moi profondément.</i>

1681
01:49:12,797 --> 01:49:15,963
<i>Je pense à la première intrusion</i>
<i>dans ses propres conflits intérieurs</i>

1682
01:49:15,998 --> 01:49:18,064
<i>n'est pas des plus agréables</i>
<i>d'expériences.</i>

1683
01:49:21,102 --> 01:49:23,399
<i>Mais travailler sur eux</i>

1684
01:49:23,434 --> 01:49:25,269
<i>peut vraiment être</i>
<i>une des plus grandes aventures</i>

1685
01:49:25,304 --> 01:49:27,040
<i>de sa vie,</i>

1686
01:49:27,075 --> 01:49:31,308
<i>et cela prend un certain montant</i>
<i>de bravade,</i>

1687
01:49:31,343 --> 01:49:34,982
<i>et un besoin, et une réalisation</i>

1688
01:49:35,017 --> 01:49:38,018
<i>que tu manques quelque chose</i>
<i>sur votre propre vie.</i>

1689
01:49:39,318 --> 01:49:41,318
<i>Vous l'êtes probablement</i>
<i>créer des dangers</i>

1690
01:49:41,353 --> 01:49:47,225
<i>et expériences dérangeantes</i>
<i>pour les autres autour de vous.</i>

1691
01:49:47,260 --> 01:49:49,733
<i>Et la maison</i>
<i>doit être réparé.</i>

1692
01:50:09,414 --> 01:50:11,117
INTERVIEWEUR :<i>Avez-vous</i>
<i>n'importe quelle pièce de votre vie</i>

1693
01:50:11,152 --> 01:50:12,987
<i>pour tout type de réel</i>
<i>une relation comme ça ?</i>

1694
01:50:13,022 --> 01:50:14,351
DAVID :<i> Plus de place que</i>
<i>J'en ai déjà eu auparavant.</i>

1695
01:50:17,994 --> 01:50:20,192
INTERVIEWEUR :<i>Vous avez dit</i>
<i>c'est être amoureux,</i>

1696
01:50:20,227 --> 01:50:21,391
<i>tu pensais</i>
<i>C'était comme une maladie.</i>

1697
01:50:21,426 --> 01:50:23,228
DAVID :<i>Ouais.</i>

1698
01:50:23,263 --> 01:50:24,735
INTERVIEWEUR :<i> Horrible,</i>
<i>et cela a engendré de la jalousie, et--</i>

1699
01:50:24,770 --> 01:50:26,462
DAVID :<i> Je pense que j'ai...</i>
<i>Je pense que j'ai--</i>

1700
01:50:26,497 --> 01:50:30,873
<i>Je pense que j'ai appris à ressentir</i>
<i>un dégoût pour cette déclaration.</i>

1701
01:50:55,900 --> 01:50:58,395
<i>Puis j'ai rencontré Iman,</i>

1702
01:50:58,430 --> 01:51:01,904
<i>et c'était génial,</i>
<i>dès la première nuit.</i>

1703
01:51:01,939 --> 01:51:03,202
<i>C'était ça.</i>
<i>C'était fini.</i>

1704
01:51:05,943 --> 01:51:06,975
<i>C'était incroyable.</i>

1705
01:51:10,475 --> 01:51:14,444
<i>Ma vie est soudainement devenue</i>
<i>teinté de rose.</i>

1706
01:51:14,479 --> 01:51:16,116
[MOT SUR UNE CHANSON D'AILE]

1707
01:51:16,151 --> 01:51:18,855
<i>♪ À cette époque</i>
<i>de grande illusion ♪</i>

1708
01:51:18,890 --> 01:51:21,121
<i>♪ Tu es entré dans ma vie ♪</i>

1709
01:51:21,156 --> 01:51:23,024
<i>♪ Hors de mes rêves ♪</i>

1710
01:51:25,996 --> 01:51:28,326
<i>♪ Je n'ai pas besoin d'un autre changement ♪</i>

1711
01:51:28,361 --> 01:51:30,097
<i>♪ Tu as quand même forcé ton chemin ♪</i>

1712
01:51:30,132 --> 01:51:33,034
<i>♪ Dans mon schéma de choses ♪</i>

1713
01:51:37,007 --> 01:51:39,304
<i>♪ Vous dites que nous grandissons ♪</i>

1714
01:51:40,538 --> 01:51:44,078
<i>♪ Grandir le cœur et l'âme... ♪</i>

1715
01:51:44,113 --> 01:51:46,047
<i>Je vraiment</i>
<i>j'ai commencé à réfléchir</i>

1716
01:51:46,082 --> 01:51:50,018
<i>où j'allais aller avec,</i>
<i>et ce que je pourrais faire pour elle,</i>

1717
01:51:50,053 --> 01:51:52,482
<i>et comment je pourrais l'être</i>

1718
01:51:52,517 --> 01:51:54,187
<i>une sorte</i>
<i>de contribution précieuse</i>

1719
01:51:54,222 --> 01:51:56,255
<i>à une relation.</i>

1720
01:51:56,290 --> 01:52:02,195
<i>♪ Doux nom</i>
<i>tu es né de nouveau pour moi ♪</i>

1721
01:52:06,036 --> 01:52:11,842
<i>♪ Doux prénom tu es né</i>
<i>encore une fois pour moi... ♪</i>

1722
01:52:13,472 --> 01:52:16,242
<i>C'est devenu un processus</i>
<i>au cours de la première année environ,</i>

1723
01:52:16,277 --> 01:52:19,014
<i>j'essaie d'équilibrer ma vie</i>
<i>en termes de bien,</i>

1724
01:52:19,049 --> 01:52:21,181
<i>combien d'entre eux</i>
<i>des moments précieux</i>

1725
01:52:21,216 --> 01:52:24,118
<i>suis-je prêt à donner</i>
<i>à mon âge, 45 ans ?</i>

1726
01:52:24,153 --> 01:52:27,088
<i>Est-ce que je veux garder</i>
<i>sur m'inonder</i>

1727
01:52:27,123 --> 01:52:29,519
<i>avec un projet de travail</i>
<i>après l'autre, et en quelque sorte,</i>

1728
01:52:29,554 --> 01:52:32,456
<i>ne laisse pratiquement aucune place</i>
<i>pour un vrai, solide,</i>

1729
01:52:32,491 --> 01:52:35,899
<i>merveilleuse relation</i>
<i>pour commencer à fleurir ?</i>

1730
01:52:35,934 --> 01:52:39,870
♪ Seigneur, je m'agenouille et t'offre ♪

1731
01:52:39,905 --> 01:52:42,532
♪ Ma parole sur une aile ♪

1732
01:52:44,910 --> 01:52:46,943
INTERVIEWEUR :<i> Plans de tournée.</i>
<i>Des projets de tournée ?</i>

1733
01:52:46,978 --> 01:52:50,408
Malheureusement non.
Non, pas cette fois.

1734
01:52:50,443 --> 01:52:53,983
Comme vous le savez, je suis seulement allé
marié depuis sept mois,

1735
01:52:54,018 --> 01:52:57,481
et je veux vraiment dépenser
plus de temps dans le mariage.

1736
01:52:57,516 --> 01:53:00,286
Je pense que c'est la pire chose à faire
est en fuite pendant un an.

1737
01:53:01,487 --> 01:53:02,552
<i>Vraiment.</i>

1738
01:53:09,660 --> 01:53:10,901
<i>♪ Seigneur ♪</i>

1739
01:53:12,069 --> 01:53:13,398
<i>♪ Seigneur ♪</i>

1740
01:53:13,433 --> 01:53:16,203
♪ Ma prière s'envole
comme un mot sur une aile ♪

1741
01:53:18,108 --> 01:53:20,977
♪ Ma prière s'envole
comme un mot sur une aile ♪

1742
01:53:22,607 --> 01:53:25,982
♪ Est-ce que ma prière s'intègre
avec votre schéma de choses ? ♪

1743
01:53:35,686 --> 01:53:38,962
DAVID :<i>Il y a un certain</i>
<i>flottabilité que vous pouvez développer</i>

1744
01:53:38,997 --> 01:53:40,623
<i>à mesure que tu</i> vieillis

1745
01:53:40,658 --> 01:53:44,033
<i>si vous êtes capable d'absorber</i>
<i>que c'est une vie finie,</i>

1746
01:53:44,068 --> 01:53:45,529
<i>et une existence finie.</i>

1747
01:53:46,730 --> 01:53:48,334
<i>Et c'est une sorte de connaissance</i>

1748
01:53:48,369 --> 01:53:51,337
<i>que tu ne peux pas</i>
<i>éventuellement divertir</i>

1749
01:53:51,372 --> 01:53:53,141
<i>quand tu es jeune.</i>

1750
01:53:53,176 --> 01:53:56,705
<i>Vous ne pouvez pas divertir</i>
<i>la vraie magnificence</i>

1751
01:53:56,740 --> 01:53:59,312
<i>et inévitable</i>
<i>de la courte période d'années</i>

1752
01:53:59,347 --> 01:54:00,709
<i>que nous dépensons sur la terre.</i>

1753
01:54:00,744 --> 01:54:02,579
<i>Et je pense</i>
<i>si vous êtes vraiment honnête</i>

1754
01:54:02,614 --> 01:54:04,119
<i>avec cette réalité,</i>

1755
01:54:04,154 --> 01:54:06,517
<i>vous pouvez avoir</i>
<i>une sorte de liberté,</i>

1756
01:54:06,552 --> 01:54:08,992
<i>artistiquement, spirituellement,</i>
<i>et émotionnellement</i>

1757
01:54:09,027 --> 01:54:10,620
<i>que tu n'as pas</i>
<i>quand tu es jeune.</i>

1758
01:54:10,655 --> 01:54:15,262
<i>♪ Ooh, prêt à façonner</i>
<i>l'ordre des choses ♪</i>

1759
01:54:15,297 --> 01:54:17,330
<i>L'idée de tenir</i>
<i>sur n'importe quoi</i>

1760
01:54:17,365 --> 01:54:21,631
<i>cela se manifeste</i>
<i>ça semble ridicule.</i>

1761
01:54:21,666 --> 01:54:23,468
Il n'y a rien
à retenir.

1762
01:54:23,503 --> 01:54:25,371
La jeunesse, les choses physiques, ou...

1763
01:54:29,080 --> 01:54:30,244
définitivement des possessions.

1764
01:54:35,119 --> 01:54:37,020
<i>La préoccupation du 20ème siècle</i>

1765
01:54:37,055 --> 01:54:40,287
<i>c'est ainsi que nous mettons notre nouveau dieu</i>
<i>à nouveau ensemble.</i>

1766
01:54:40,322 --> 01:54:43,422
<i>Je pense que nous arrivons</i>
<i>dans une ère de chaos,</i>

1767
01:54:43,457 --> 01:54:45,556
<i>et le chaos a un sens</i>
<i>dans nos vies,</i>

1768
01:54:45,591 --> 01:54:48,031
<i>et je pense</i>
<i>que nous devons réadapter</i>

1769
01:54:48,066 --> 01:54:51,232
<i>notre interprétation de la religion</i>
<i>et spiritualité</i>

1770
01:54:51,267 --> 01:54:52,464
<i>pour s'adapter à notre nouveau millénaire.</i>

1771
01:54:53,764 --> 01:54:55,698
<i>Chaos et fragmentation</i>
<i>c'est quelque chose</i>

1772
01:54:55,733 --> 01:54:58,536
<i>que j'ai toujours été</i>
<i>très à l'aise avec.</i>

1773
01:54:58,571 --> 01:55:01,275
<i>C'est évidemment</i>
<i>est ma ligne directe.</i>

1774
01:55:01,310 --> 01:55:03,046
<i>Parce que j'ai toujours ressenti</i>

1775
01:55:03,081 --> 01:55:05,576
<i>qu'il n'y a pas de véritable central</i>
<i>une vérité dans la vie.</i>

1776
01:55:05,611 --> 01:55:07,743
<i>C'est comme ça que nous vivons</i>
<i>essaye de donner un sens</i>

1777
01:55:07,778 --> 01:55:12,121
<i>du vortex sans fin</i>
<i>de fragments.</i>

1778
01:55:12,156 --> 01:55:14,552
<i>C'est essentiellement,</i>
<i>nous essayons de tirer</i>

1779
01:55:14,587 --> 01:55:17,093
<i>ces mauvaises petites vérités</i>

1780
01:55:17,128 --> 01:55:19,590
<i>et absolus</i>

1781
01:55:19,625 --> 01:55:23,627
<i>hors de ce genre</i>
<i>du chaos insensé,</i>

1782
01:55:23,662 --> 01:55:25,662
<i>qui est le véritable univers.</i>

1783
01:55:25,697 --> 01:55:28,401
<i>Il y a quelque chose à propos</i>
<i>les années 90 que j'aime beaucoup.</i>

1784
01:55:28,436 --> 01:55:30,370
<i>Il y a quelque chose dans l'air</i>
<i>que je reconnais.</i>

1785
01:55:30,405 --> 01:55:32,141
<i>Je pense que c'est tout le fragment--</i>

1786
01:55:32,176 --> 01:55:34,539
<i>tous les fragments</i>
<i>voler dans le chaos.</i>

1787
01:55:34,574 --> 01:55:37,311
<i>C'est vraiment... je suis en quelque sorte...</i>
<i>Je connais ce genre de choses.</i>

1788
01:55:38,611 --> 01:55:40,413
[SALUT CHANSON DE SPACEBOY]

1789
01:56:04,406 --> 01:56:05,471
♪ Spaceboy ♪

1790
01:56:06,870 --> 01:56:08,309
♪ Tu as sommeil maintenant ♪

1791
01:56:09,444 --> 01:56:10,740
♪ Ta silhouette ♪

1792
01:56:12,447 --> 01:56:14,051
♪ Est tellement stationnaire ♪

1793
01:56:15,714 --> 01:56:18,385
♪ Tu es libéré
mais ta garde appelle ♪

1794
01:56:19,883 --> 01:56:21,454
♪ Et je veux être libre ♪

1795
01:56:25,394 --> 01:56:26,657
♪ Tu ne veux pas être libre ♪

1796
01:56:28,496 --> 01:56:30,265
♪ Aimes-tu les filles ou les garçons ♪

1797
01:56:32,203 --> 01:56:34,632
♪ Ouais, c'est déroutant
ces jours-ci ♪

1798
01:56:35,899 --> 01:56:39,505
♪ Mais Moondust te couvrira ♪

1799
01:56:39,540 --> 01:56:41,375
♪ Te couvrir ♪

1800
01:56:41,410 --> 01:56:43,542
♪ Ce chaos me tue ♪

1801
01:56:48,483 --> 01:56:49,581
♪ Alors au revoir mon amour ♪

1802
01:56:54,786 --> 01:56:56,192
♪ Au revoir mon amour ♪

1803
01:57:01,496 --> 01:57:02,561
♪ Au revoir mon amour ♪

1804
01:57:07,634 --> 01:57:08,765
♪ Au revoir mon amour ♪

1805
01:57:26,488 --> 01:57:28,488
♪ Ce chaos me tue ♪

1806
01:57:33,528 --> 01:57:34,725
♪ Douce douce colombe ♪

1807
01:57:39,765 --> 01:57:41,303
♪ Au revoir Spaceboy ♪

1808
01:57:46,310 --> 01:57:47,507
♪ Au revoir mon amour ♪

1809
01:57:53,779 --> 01:57:56,318
♪ Moondust te couvrira ♪

1810
01:58:00,291 --> 01:58:02,456
♪ Moondust te couvrira ♪

1811
01:58:06,264 --> 01:58:09,232
♪ Moondust te couvrira ♪

1812
01:58:12,732 --> 01:58:15,403
♪ Moondust te couvrira ♪

1813
01:58:19,343 --> 01:58:21,706
♪ Moondust te couvrira ♪

1814
01:58:25,448 --> 01:58:27,448
[JE N'AI PAS ÉTÉ
À LA CHANSON DE LA VILLE D'OXFORD]

1815
01:58:27,483 --> 01:58:29,846
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1816
01:58:29,881 --> 01:58:32,486
<i>♪ Le 20ème siècle meurt ♪</i>

1817
01:58:32,521 --> 01:58:34,851
<i>♪ Sonnez le glas ♪</i>

1818
01:58:34,886 --> 01:58:37,392
<i>♪ Payer le détective privé ♪</i>

1819
01:58:37,427 --> 01:58:39,757
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1820
01:58:39,792 --> 01:58:42,232
<i>♪ Le 20ème siècle meurt ♪</i>

1821
01:59:01,011 --> 01:59:03,550
[L'HOMME PARLE FRANÇAIS]

1822
01:59:03,585 --> 01:59:06,751
DAVID :<i>Je pense, je pense</i>
<i>ça a quelque chose à voir</i>

1823
01:59:06,786 --> 01:59:09,787
<i>avec pouvoir atteindre</i>
<i>la fin d'une journée</i>

1824
01:59:09,822 --> 01:59:12,691
<i>et je sens que vous en avez pris</i>

1825
01:59:12,726 --> 01:59:16,827
<i>et je lui ai rendu</i>
<i>autant que possible.</i>

1826
01:59:18,369 --> 01:59:20,567
<i>Je déteste perdre des jours.</i>

1827
01:59:29,314 --> 01:59:32,282
<i>Je viens de ressentir</i>
<i>beaucoup plus confortable</i>

1828
01:59:32,317 --> 01:59:34,383
<i>avec la vie et moi-même,</i>
<i>et mes écrits</i>

1829
01:59:34,418 --> 01:59:35,912
<i>et tout</i>
<i>au fil des années,</i>

1830
01:59:35,947 --> 01:59:38,321
<i>donc c'est... Il se trouve que je suis</i>
<i>dans un endroit génial.</i>

1831
01:59:38,356 --> 01:59:39,883
<i>J'ai vraiment de la chance de cette façon.</i>

1832
01:59:39,918 --> 01:59:41,456
<i>Parce que je regarde</i>
<i>chez certains de mes amis,</i>

1833
01:59:41,491 --> 01:59:43,425
<i>et quelques contemporains,</i>

1834
01:59:43,460 --> 01:59:46,560
<i>et je sais que certains d'entre eux ressentent,</i>
<i>Je ne sais pas, fatigué ou amer,</i>

1835
01:59:46,595 --> 01:59:48,496
<i>ou vous savez, un certain nombre de choses</i>

1836
01:59:48,531 --> 01:59:51,862
<i>que traditionnellement</i>
<i>sont censés y aller</i>

1837
01:59:51,897 --> 01:59:53,336
<i>en vieillissant, vous savez ?</i>

1838
01:59:53,371 --> 01:59:54,634
<i>Et je viens d'être</i>
<i>très chanceux</i>

1839
01:59:54,669 --> 01:59:56,405
<i>c'est juste</i>
<i>cela ne m'est pas arrivé.</i>

1840
01:59:56,440 --> 01:59:59,276
<i>Je me sens vraiment--</i>
<i>Je m'intéresse à tout.</i>

1841
02:00:00,675 --> 02:00:02,543
<i>Je viens d'atterrir sur mes pieds.</i>

1842
02:00:02,578 --> 02:00:05,942
<i>J'ai fait et je fais tout</i>
<i>J'ai toujours voulu faire,</i>

1843
02:00:05,977 --> 02:00:07,680
<i>tu sais ?</i>

1844
02:00:07,715 --> 02:00:08,615
<i>C'est fait...</i>

1845
02:00:09,915 --> 02:00:11,882
INTERVIEWEUR :
<i>C'est une bonne chose.</i>

1846
02:00:11,917 --> 02:00:13,389
DAVID :<i> Oh, c'est extraordinaire.</i>
<i>C'est vraiment extraordinaire.</i>

1847
02:00:13,424 --> 02:00:14,522
<i>J'ai une vie incroyable.</i>

1848
02:00:15,624 --> 02:00:17,492
<i>Ça a été incroyable.</i>

1849
02:00:17,527 --> 02:00:19,296
<i>J'adorerais recommencer.</i>

1850
02:00:22,026 --> 02:00:25,929
<i>J'étais déterminé,</i>
<i>depuis que j'ai 16 ans,</i>

1851
02:00:25,964 --> 02:00:27,898
<i>que j'aurais</i>
<i>la plus grande aventure</i>

1852
02:00:27,933 --> 02:00:30,736
<i>que n'importe quelle personne</i>
<i>aurait pu l'être.</i>

1853
02:00:30,771 --> 02:00:33,409
<i>Et j'ai mis mes voiles</i>
<i>dans la direction générale</i>

1854
02:00:33,444 --> 02:00:35,675
<i>des eaux inexplorées.</i>

1855
02:00:35,710 --> 02:00:38,348
<i>Je me mets</i>
<i>à travers tout--</i>

1856
02:00:38,383 --> 02:00:41,109
<i>absolument tout,</i>
<i>qui est arrivé.</i>

1857
02:00:41,144 --> 02:00:45,619
<i>C'était très important pour moi</i>
<i>pour élargir mes horizons</i>

1858
02:00:45,654 --> 02:00:47,357
<i>et voir comment...</i>

1859
02:00:47,392 --> 02:00:49,755
<i>à quel point on est proche de la ligne</i>
<i>Je pourrais l'obtenir.</i>

1860
02:01:30,765 --> 02:01:32,963
<i>J'ai été tellement éclectique</i>
<i>toute ma vie.</i>

1861
02:01:32,998 --> 02:01:35,966
<i>J'ai admiré</i>
<i>de tant de personnes différentes</i>

1862
02:01:36,001 --> 02:01:38,001
<i>et tant de choses différentes</i>
<i>ce qu'ils ont fait,</i>

1863
02:01:38,036 --> 02:01:41,840
<i>Je sens que je dois tellement</i>
<i>pour la façon dont je pense</i>

1864
02:01:41,875 --> 02:01:42,874
<i>et faire des choses.</i>

1865
02:01:44,174 --> 02:01:47,879
<i>Je suppose que n'importe qui</i>
<i>qui a eu l'intégrité</i>

1866
02:01:47,914 --> 02:01:50,420
<i>pour toujours travailler</i>
<i>en dehors du système,</i>

1867
02:01:50,455 --> 02:01:52,554
<i> m'a toujours attiré. </i>

1868
02:01:52,589 --> 02:01:55,755
<i>Chaque fois que je chancelle</i>
<i>sur un peu ce que je sais</i>

1869
02:01:55,790 --> 02:01:58,593
<i>c'est ce que je fais de mieux,</i>
<i>et ce que je ressens vraiment,</i>

1870
02:01:58,628 --> 02:02:00,760
<i>et il y a une zone</i>
<i>que je pense ça,</i>

1871
02:02:00,795 --> 02:02:03,026
<i>Eh bien, un public</i>
<i>Je sais que j'aimerais ça,</i>

1872
02:02:03,996 --> 02:02:05,831
<i>Je me souviens juste</i>

1873
02:02:05,866 --> 02:02:09,835
<i>à quel point je déteste le centre</i>
<i>des couches sociales,</i>

1874
02:02:09,870 --> 02:02:12,002
<i>comme je déteste être dessiné</i>
<i>au milieu,</i>

1875
02:02:12,037 --> 02:02:14,477
<i>au milieu de la route</i>
<i>de n'importe quoi,</i>

1876
02:02:14,512 --> 02:02:17,106
<i>à ce qui est le plus populaire.</i>

1877
02:02:17,141 --> 02:02:19,141
<i>Et si... L'autre chose</i>
<i>Je dirais que c'est ça</i>

1878
02:02:19,176 --> 02:02:21,979
<i>si vous vous sentez en sécurité dans la région</i>
<i>dans lequel vous travaillez,</i>

1879
02:02:22,014 --> 02:02:23,783
<i>tu ne travailles pas</i>
<i>dans la bonne zone.</i>

1880
02:02:23,818 --> 02:02:25,983
<i>Allez toujours un peu plus loin</i>
<i>dans l'eau</i>

1881
02:02:26,018 --> 02:02:27,952
<i>que tu ressens</i>
<i>vous êtes capable d'y être.</i>

1882
02:02:27,987 --> 02:02:29,921
<i>Allez un peu</i>
<i>hors de votre profondeur,</i>

1883
02:02:29,956 --> 02:02:31,122
<i>et quand tu ne te sens pas</i>

1884
02:02:31,157 --> 02:02:33,155
<i>que tes pieds</i>
<i>touchent le fond,</i>

1885
02:02:33,190 --> 02:02:34,596
<i>tu es sur le point</i>
<i>au bon endroit</i>

1886
02:02:34,631 --> 02:02:35,993
<i>faire quelque chose d'excitant.</i>

1887
02:02:44,905 --> 02:02:46,476
<i>Laissez-moi vous dire une chose.</i>

1888
02:02:47,776 --> 02:02:51,041
<i>Tout le monde,</i>
<i>peu importe qui ils sont,</i>

1889
02:02:51,076 --> 02:02:53,747
<i>ils souhaitent tous</i>
<i>ils avaient davantage apprécié la vie.</i>

1890
02:02:56,114 --> 02:02:59,082
<i>C'est ce qu'on fait dans la vie</i>
<i>c'est important,</i>

1891
02:02:59,117 --> 02:03:02,525
<i>pas du temps dont vous disposez,</i>
<i>ou ce que vous auriez aimé faire.</i>

1892
02:03:02,560 --> 02:03:04,461
[CHANSON DE L'ÉTOILE NOIRE]

1893
02:03:45,130 --> 02:03:49,968
<i>♪ Quelque chose s'est passé</i>
<i>le jour de sa mort ♪</i>

1894
02:03:50,003 --> 02:03:54,170
<i>♪ L'esprit s'est élevé d'un mètre</i>
<i>puis s'est écarté ♪</i>

1895
02:03:54,205 --> 02:03:58,944
<i>♪ Quelqu'un d'autre a pris sa place</i>
<i>et j'ai courageusement pleuré ♪</i>

1896
02:03:58,979 --> 02:04:01,848
<i>♪ Je suis une étoile noire ♪</i>

1897
02:04:01,883 --> 02:04:05,852
♪ Ooooooo... ♪

1898
02:04:26,270 --> 02:04:28,578
<i>Il n'y a pas de début,</i>
<i>pas de fin.</i>

1899
02:04:29,878 --> 02:04:31,581
<i>Et tout d'un coup,</i>

1900
02:04:31,616 --> 02:04:34,617
<i>l'apparence extérieure</i>
<i>le sens est transcendé,</i>

1901
02:04:34,652 --> 02:04:38,049
<i>et tu te retrouves</i>
<i>j'ai du mal à comprendre un profond</i>

1902
02:04:38,084 --> 02:04:39,952
<i>et un mystère formidable.</i>

1903
02:04:41,824 --> 02:04:42,889
<i>Je suis en train de mourir.</i>

1904
02:04:44,057 --> 02:04:46,321
<i>Vous êtes en train de mourir.</i>

1905
02:04:46,356 --> 02:04:49,863
<i>Seconde par seconde,</i>
<i>tout est transitoire.</i>

1906
02:04:51,031 --> 02:04:53,867
<i>Est-ce important ?</i>
<i>Est-ce que ça me dérange ?</i>

1907
02:04:55,101 --> 02:04:56,969
<i>Oui, je le fais.</i>

1908
02:04:57,004 --> 02:04:59,004
<i>La vie est fantastique.</i>

1909
02:04:59,039 --> 02:05:01,138
<i>Ça ne finit jamais.</i>
<i>Cela ne fait que changer.</i>

1910
02:05:02,240 --> 02:05:05,615
<i>Chair à pierre à chair.</i>

1911
02:05:05,650 --> 02:05:07,243
<i>Et rond et rond.</i>

1912
02:05:08,983 --> 02:05:10,917
<i>Mieux vaut continuer à marcher.</i>

1913
02:05:38,782 --> 02:05:40,881
[MÉMOIRE DE
UNE CHANSON DE FESTIVAL GRATUITE]

1914
02:05:42,819 --> 02:05:46,821
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1915
02:05:46,856 --> 02:05:49,417
<i>♪ Et nous allons</i>
<i>faire une fête ♪</i>

1916
02:05:49,452 --> 02:05:51,419
<i>♪ Euh-huh hein ♪</i>

1917
02:05:51,454 --> 02:05:55,291
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1918
02:05:55,326 --> 02:05:58,129
<i>♪ Et nous allons</i>
<i>faire une fête ♪</i>

1919
02:05:58,164 --> 02:05:59,801
<i>♪ Euh-huh hein ♪</i>

1920
02:05:59,836 --> 02:06:03,431
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1921
02:06:03,466 --> 02:06:06,401
<i>♪ Et nous allons</i>
<i>faire une fête ♪</i>

1922
02:06:06,436 --> 02:06:08,106
<i>♪ Euh-huh hein ♪</i>

1923
02:06:08,141 --> 02:06:11,879
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1924
02:06:11,914 --> 02:06:14,750
<i>♪ Et nous allons</i>
<i>faire une fête ♪</i>

1925
02:06:14,785 --> 02:06:16,279
<i>♪ Euh-huh hein ♪</i>

1926
02:06:16,314 --> 02:06:20,316
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1927
02:06:20,351 --> 02:06:24,452
<i>♪ Whoa ho euh-ha ♪</i>

1928
02:06:24,487 --> 02:06:28,797
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1929
02:06:28,832 --> 02:06:31,195
<i>♪ Whoa ho euh-ha ♪</i>

1930
02:06:32,869 --> 02:06:36,937
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1931
02:06:36,972 --> 02:06:41,007
<i>♪ Whoa ho euh-ha ♪</i>

1932
02:06:41,042 --> 02:06:44,945
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1933
02:06:44,980 --> 02:06:47,475
<i>♪ Whoa ho euh-ha ♪</i>

1934
02:06:47,510 --> 02:06:49,246
<i>♪ Na-na-na ♪</i>

1935
02:06:49,281 --> 02:06:52,986
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1936
02:06:57,124 --> 02:07:00,895
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1937
02:07:05,099 --> 02:07:08,936
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1938
02:07:08,971 --> 02:07:11,400
<i>♪ Et nous allons</i>
<i>faire une fête ♪</i>

1939
02:07:13,074 --> 02:07:16,845
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1940
02:07:16,880 --> 02:07:19,441
<i>♪ Et nous allons</i>
<i>faire une fête ♪</i>

1941
02:07:21,082 --> 02:07:24,314
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1942
02:07:24,349 --> 02:07:27,185
<i>♪ Et nous allons</i>
<i>faire une fête ♪</i>

1943
02:07:28,925 --> 02:07:32,190
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1944
02:07:32,225 --> 02:07:34,830
<i>♪ Et nous allons</i>
<i>faire une fête ♪</i>

1945
02:07:36,559 --> 02:07:40,132
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1946
02:07:40,167 --> 02:07:42,497
<i>♪ Et nous allons</i>
<i>faire une fête ♪</i>

1947
02:07:44,369 --> 02:07:47,810
<i>♪ La Machine Solaire</i>
<i>descend ♪</i>

1948
02:07:47,845 --> 02:07:50,208
♪ Et nous allons
faire la fête ♪

1949
02:07:52,113 --> 02:07:55,884
♪ La machine solaire
ça descend ♪

1950
02:07:55,919 --> 02:07:57,919
♪ Et nous allons
faire la fête ♪

1951
02:07:59,890 --> 02:08:03,221
♪ La machine solaire
ça descend ♪

1952
02:08:03,256 --> 02:08:05,454
♪ Et nous allons
faire la fête ♪

1953
02:08:07,293 --> 02:08:10,426
♪ La machine solaire
ça descend ♪

1954
02:08:10,461 --> 02:08:13,132
♪ Et nous allons
faire la fête... ♪

1955
02:08:18,502 --> 02:08:20,337
[CHANSON DE STARMAN]

1956
02:08:29,315 --> 02:08:31,183
<i>♪ Hé, maintenant maintenant ♪</i>

1957
02:08:34,320 --> 02:08:36,221
<i>♪ Au revoir mon amour ♪</i>

1958
02:08:39,391 --> 02:08:44,295
<i>♪ Je ne savais pas quelle heure il était,</i>
<i>les lumières étaient faibles ♪</i>

1959
02:08:44,330 --> 02:08:49,135
<i>♪ Je me suis penché en arrière</i>
<i>sur ma radio-o-o ♪</i>

1960
02:08:49,170 --> 02:08:52,908
<i>♪ Un chat était couché</i>
<i>du rock'n'roll ♪</i>

1961
02:08:52,943 --> 02:08:54,107
<i>♪ "Lotta soul" dit-il ♪</i>

1962
02:08:56,507 --> 02:09:01,081
<i>♪ Puis le son fort</i>
<i>a semblé s'estomper ♪</i>

1963
02:09:01,116 --> 02:09:05,921
<i>♪ Je suis revenu comme une voix lente</i>
<i>sur une vague de phase-ase-ase ♪</i>

1964
02:09:05,956 --> 02:09:10,255
<i>♪ Ce n'était pas un DJ,</i>
<i>c'était un jive cosmique brumeux ♪</i>

1965
02:09:14,327 --> 02:09:19,528
<i>♪ Il y a un homme des étoiles</i>
<i>attendre dans le ciel ♪</i>

1966
02:09:19,563 --> 02:09:22,036
<i>♪ Il aimerait</i>
<i>pour venir nous rencontrer ♪</i>

1967
02:09:22,071 --> 02:09:24,269
<i>♪ Mais il pense</i>
<i>il nous épaterait ♪</i>

1968
02:09:24,304 --> 02:09:29,307
<i>♪ Il y a un homme des étoiles</i>
<i>attendre dans le ciel ♪</i>

1969
02:09:29,342 --> 02:09:31,342
<i>♪ Il nous a dit de ne pas tout gâcher ♪</i>

1970
02:09:31,377 --> 02:09:33,641
<i>♪ Parce qu'il sait</i>
<i>ça vaut la peine ♪</i>

1971
02:09:33,676 --> 02:09:37,480
<i>♪ Il me l'a dit</i>
<i>Laissez les enfants perdre la tête ♪</i>

1972
02:09:37,515 --> 02:09:39,922
<i>♪ Laissez les enfants l'utiliser ♪</i>

1973
02:09:39,957 --> 02:09:42,155
<i>♪ Laissez tous les enfants danser ♪</i>

1974
02:09:58,701 --> 02:10:03,440
<i>♪ J'ai dû appeler quelqu'un</i>
<i>alors je m'en suis pris à toi-ou-ou ♪</i>

1975
02:10:03,475 --> 02:10:08,181
<i>♪ Hé, c'est loin,</i>
<i>donc tu l'as entendu aussi-oo-oo ♪</i>

1976
02:10:08,216 --> 02:10:13,252
<i>♪ Allume la télé, on peut</i>
<i>Reprenez-le sur la chaîne deux ♪</i>

1977
02:10:15,355 --> 02:10:20,193
<i>♪ Regardez par la fenêtre,</i>
<i>Je peux voir sa lumière-lumière-lumière ♪</i>

1978
02:10:20,228 --> 02:10:24,593
<i>♪ Si nous pouvons briller</i>
<i>il pourrait atterrir ce soir, de nuit, de nuit ♪</i>

1979
02:10:24,628 --> 02:10:26,331
<i>♪ Ne le dis pas à ton papa ♪</i>

1980
02:10:26,366 --> 02:10:29,400
<i>♪ Ou il nous aura</i>
<i>enfermé de peur ♪</i>

1981
02:10:33,406 --> 02:10:38,508
<i>♪ Il y a un homme des étoiles</i>
<i>attendre dans le ciel ♪</i>

1982
02:10:38,543 --> 02:10:40,708
<i>♪ Il aimerait</i>
<i>pour venir nous rencontrer ♪</i>

1983
02:10:40,743 --> 02:10:43,150
<i>♪ Mais il pense</i>
<i>il nous épaterait ♪</i>

1984
02:10:43,185 --> 02:10:48,188
<i>♪ Il y a un homme des étoiles</i>
<i>attendre dans le ciel ♪</i>

1985
02:10:48,223 --> 02:10:50,388
<i>♪ Il nous a dit de ne pas tout gâcher ♪</i>

1986
02:10:50,423 --> 02:10:53,523
<i>♪ Parce qu'il sait que c'est tout</i>
<i>ça vaut le coup, m'a-t-il dit ♪</i>

1987
02:10:53,558 --> 02:10:58,495
<i>♪ Laissez les enfants le perdre</i>
<i>Laissez les enfants l'utiliser ♪</i>

1988
02:10:58,530 --> 02:11:01,168
<i>♪ Laissez tous les enfants danser ♪</i>

1989
02:11:01,203 --> 02:11:05,139
<i>♪ Starman attend dans le ciel ♪</i>

1990
02:11:05,174 --> 02:11:07,372
<i>♪ Il aimerait venir</i>
<i>et rencontrez-nous ♪</i>

1991
02:11:07,407 --> 02:11:09,506
<i>♪ Mais il pense</i>
<i>il nous épaterait ♪</i>

1992
02:11:09,541 --> 02:11:14,478
<i>♪ Il y a un homme des étoiles</i>
<i>attendre dans le ciel ♪</i>

1993
02:11:14,513 --> 02:11:16,645
<i>♪ Il nous a dit de ne pas tout gâcher ♪</i>

1994
02:11:16,680 --> 02:11:18,713
<i>♪ Parce qu'il sait</i>
<i>ça vaut la peine ♪</i>

1995
02:11:18,748 --> 02:11:22,519
<i>♪ Il me l'a dit</i>
<i>Laissez les enfants perdre la tête ♪</i>

1996
02:11:22,554 --> 02:11:25,027
<i>♪ Laissez les enfants l'utiliser ♪</i>

1997
02:11:25,062 --> 02:11:27,194
<i>♪ Laissez tous les enfants danser ♪</i>

1998
02:11:36,337 --> 02:11:39,536
<i>♪ La, la, la, la-la ♪</i>

1999
02:11:39,571 --> 02:11:44,211
<i>♪ Le, le, le</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2000
02:11:44,246 --> 02:11:48,743
<i>♪ Le, le, le</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2001
02:11:48,778 --> 02:11:53,418
<i>♪ Le, le, le</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2002
02:11:53,453 --> 02:11:58,126
<i>♪ Le, le, le</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2003
02:11:58,161 --> 02:12:02,559
<i>♪ Le, le, le</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2004
02:12:02,594 --> 02:12:07,267
<i>♪ Le, le, le</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2005
02:12:07,302 --> 02:12:11,667
<i>♪ Le, le, le</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2006
02:12:11,702 --> 02:12:16,309
<i>♪ Le, le, le</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2007
02:12:16,344 --> 02:12:21,149
<i>♪ Le, le, le</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2008
02:12:21,184 --> 02:12:25,549
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2009
02:12:25,584 --> 02:12:29,190
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la. ♪</i>

2010
02:12:29,225 --> 02:12:31,753
[CHANGE DE CHANSON]

2011
02:12:37,563 --> 02:12:38,665
<i>♪ Oh ouais ♪</i>

2012
02:12:42,535 --> 02:12:43,534
<i>♪ Mmmm ♪</i>

2013
02:12:49,641 --> 02:12:53,445
<i>♪ Je ne sais toujours pas</i>
<i>ce que j'attendais ♪</i>

2014
02:12:53,480 --> 02:12:56,415
<i>♪ Et mon temps</i>
<i>était fou ♪</i>

2015
02:12:56,450 --> 02:12:58,714
<i>♪ Un million</i>
<i>des rues sans issue et ♪</i>

2016
02:12:58,749 --> 02:13:01,816
<i>♪ Chaque fois que je pensais</i>
<i>Je l'avais fait ♪</i>

2017
02:13:01,851 --> 02:13:06,524
<i>♪ Cela semblait être le goût</i>
<i>n'était pas si gentil ♪</i>

2018
02:13:06,559 --> 02:13:11,100
<i>♪ Alors je me suis transformé</i>
<i>pour me faire face ♪</i>

2019
02:13:11,135 --> 02:13:15,269
<i>♪ Mais je n'ai jamais attrapé</i>
<i>un aperçu ♪</i>

2020
02:13:15,304 --> 02:13:19,207
<i>♪ Comment les autres</i>
<i>il faut voir le faussaire ♪</i>

2021
02:13:19,242 --> 02:13:22,507
<i>♪ Je suis beaucoup trop rapide</i>
<i>pour passer ce test ♪</i>

2022
02:13:22,542 --> 02:13:24,410
<i>♪ Ch-ch-ch-ch-changements ♪</i>

2023
02:13:24,445 --> 02:13:26,841
<i>♪ Tournez-vous et faites face à l'étrange ♪</i>

2024
02:13:26,876 --> 02:13:29,514
<i>♪ Ch-ch-changements ♪</i>

2025
02:13:29,549 --> 02:13:32,220
<i>♪ Je ne veux pas l'être</i>
<i>un homme plus riche ♪</i>

2026
02:13:32,255 --> 02:13:33,881
<i>♪ Ch-ch-ch-ch-changements ♪</i>

2027
02:13:33,916 --> 02:13:36,356
<i>♪ Tournez-vous et faites face à l'étrange ♪</i>

2028
02:13:36,391 --> 02:13:39,128
<i>♪ Ch-ch-changements ♪</i>

2029
02:13:39,163 --> 02:13:41,361
<i>♪ Il va falloir qu'il y en ait</i>
<i>un homme différent ♪</i>

2030
02:13:41,396 --> 02:13:44,364
<i>♪ Le temps peut me changer ♪</i>

2031
02:13:44,399 --> 02:13:46,894
<i>♪ Mais je n'arrive pas à retracer le temps ♪</i>

2032
02:13:46,929 --> 02:13:50,634
<i>♪ J'ai dit ça</i>
<i>le temps peut me changer ♪</i>

2033
02:13:50,669 --> 02:13:53,835
<i>♪ Mais je n'arrive pas à retracer le temps. ♪</i>

2034
02:14:12,328 --> 02:14:13,657
<i>DAVID :</i>
<i>Eh bien, vous savez quoi ?</i>

2035
02:14:13,692 --> 02:14:15,758
<i>Cela a été</i>
<i>un plaisir incroyable,</i>

2036
02:14:15,793 --> 02:14:19,201
<i>et, euh,</i>
<i>tu étais vraiment intéressant.</i>

2037
02:14:19,236 --> 02:14:20,763
<i>Je ne savais pas ces choses</i>
<i>tu me disais</i>

2038
02:14:20,798 --> 02:14:23,205
<i>à propos de vous-mêmes.</i>
<i>C'est un plaisir de vous avoir rencontré.</i>

2039
02:14:23,240 --> 02:14:25,339
<i>Je suis content que nous l'ayons finalement fait</i>
<i>on se retrouve enfin.</i>

2040
02:14:25,374 --> 02:14:28,243
<i>Et tout ce que je peux dire, c'est,</i>
♪ Au revoir ♪

2041
02:14:28,278 --> 02:14:31,345
<i>♪ Au revoir</i>
<i>Nous nous reverrons ♪</i>

2042
02:14:31,380 --> 02:14:32,808
<i>♪ Un peu de temps ♪</i>

2043
02:14:32,843 --> 02:14:36,548
<i>♪ Quelque part fa-ta-ta</i>
<i>ta-ta-ta-ta ♪</i>

2044
02:14:36,583 --> 02:14:37,549
<i>♪ Ta-da. ♪</i>